太平広記·巻73·道教·李先生をどう翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·李楚世

【オリジナル】

李文公敖は文昌宮から出国し、合肥県への大使となった。公爵は心が狭く、生まれつき正直で誠実な人物であり、魔女や魔術師の話など決して信じませんでした。郡の客人であった李楚世は、神仙の言葉が理解できると主張し、その言葉は実に正確であったため、郡全体が神に仕えるかのように畏敬の念と敬意を抱いていた。公爵は馬車を降りてから10か月後、訪問の手紙を送ってきたが、その態度は非常に失礼なものだった。公は彼に言った。「孔子は偉大な聖人だが、生を知らなければ死を知ることはできないと言った。あなたは玄文より優れているのか？」学生は言った。「いいえ、あなたは阮勝の『鬼無論』を見たことがないのですか。これは正確で奥深く、誰も反論できません。彼は本当に幽霊を見ることができるのでしょうか？それに、あなたの親戚の一人が病気になり、ある日または夜に重病になるかもしれません。彼が毒を飲んで身を守ることができれば大丈夫ですが、もし彼が大まかに五常の徳を準備し、七情に浸すことができれば、助けずに溺れるのを誰が耐えられるでしょうか？」公はさらに怒り、すぐに彼に足かせを付けるよう命じました。女性の背中には癰（うみ）ができていましたが、翌日には内部で破裂し、食欲がなくなり、めまいがして、100分間何も食べられませんでした。私たちはあらゆる場所で医師や医者を呼びましたが、何の改善も見られませんでした。彼には愛する娘が十人いたが、その中の一人も結婚適齢に達しておらず、まだ結婚もしていなかった。彼女たちはベッドの周りで泣き、文公が李勝に縛り付けたせいだと責めた。公は元陽と羲懿の友情に深く感動し、彼を牢獄から解放して慈悲を乞うしかなかった。彼は言った。「手書きの文書の場合は、祈るのは夜まで待たなければなりません。インクと封印は保存しておき、一緒に燃やして逃げられるようにした方が良いです。」彼はまた警告した。「紙を鉛と紙に変えないように注意してください。他に何も必要ありません。」公爵はついにその助言を受け入れ、すぐに祝福文を草稿し、きれいな字で書きました。公爵は心が狭く、疑い深いため、数枚の紙に間違いを犯しました。約束を破ることができなかったので、もう一度書き直しました。公爵はどんどん多くの紙を燃やし、書くのに疲れ果てました。少し注意して一枚の紙を書き終えましたが、公式の立場については一言しか書いていませんでした。時間が経つと、紙と一緒に燃やしました。燃やした後、うめき声​​は突然おさまり、部屋全体が祝いました。夜明けになると、李勝は彼に会うために待っていました。公爵は非常に感謝しました。李勝は言いました、「災難は避けられましたが、まだ延期されています。 「何も見逃さないように警告したのに、なぜもう一言付け加えたのですか？」とあなたは言いました。「いいえ。 「学生はこう言いました。「お祝いのメッセージはここにあります。」 「それから彼は胸に手を入れて私に見せた。それは昨夜燃やした文書だった。公爵は驚き、恥ずかしくなった。彼はテーブルから退いて頭を下げた。彼は報酬として多額の金を彼に与えたが、彼は何も受け取らなかった。彼は10日後に私に別れを告げ、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。彼の病気も徐々に良くなっていった。（『唐闕史』より）

【翻訳】

文公李敖は文昌宮から合肥の知事に任命された。彼は心が狭く、正直者であり、魔女や魔法使いの行いを決して信じません。合肥県に李楚世という外国人がいました。彼は神や仙人の言葉が理解できると主張していました。彼の言ったことは非常に正確でした。県の人々は彼を尊敬し、神を信じるのと同じように彼を信じていました。李敖が就任してほぼ1ヶ月が経った頃、李氏は名刺を提出し、面会を待っていた。李敖は非常に礼儀正しく、傲慢な態度だった。彼は言った。「孔子は偉大な聖人だったが、生死を知らないと言った。あなたは孔子より優れているだろうか？」 李楚師は言った。「いいえ、そうではありません。あなたは見ませんでしたか、阮勝は『鬼の存在について』を書きました。言葉は鮮やかで、勢いは大きく、内容は豊富で、人々は彼を論破できませんでしたが、結局彼は幽霊を見ました。それに、あなたの親族の中には最近重病の人がいたに違いありません。親族が毒殺されたことをあなたが満足するならいいのですが、もしあなたが少しでも五常の徳と七情の感覚を持っているなら、溺れる人を見て、助ける手を貸さないでいられるでしょうか？」 李敖はさらに怒り、すぐに李楚師を監禁し、拷問器具で監禁するよう命じました。この頃、李敖の妻の背中には毒のようなできものができて、翌日には化膿してしまいました。彼女は何も食べず、目を閉じてぼんやりしていました。数日間、米のスープさえ飲まなかったのです。医者に診てもらったり、あちこちで薬を買ったりしましたが、全く改善されませんでした。結婚適齢期でありながらまだ結婚していない10人の愛娘たちは、ベッドの周りで大声で泣き、李敖が李勝を監禁したことを責め始めた。夫婦の深い愛情と子供たちへの心配から、李敖は李楚世のために縄を解き、彼にひれ伏して祈るしかなかった。李さんは「あなたが一人で文章を書いて、夜に祈ったら、私が残していったお守りも一緒に燃やしてください。そうすれば災難を逃れることができます」と言いました。また、「手紙の中の言葉は決して書き足したり変えたりしないでください。他に何か用意する必要はありません」と警告しました。李敖さんは指示通りに祈りの文章を書き、手を洗って書き始めました。李敖は心が狭く、疑い深い性格だった。何枚もの紙に間違いを見つけた。約束を破ることができなかったので、書き直した。夜遅くまでろうそくの明かりで書き続け、疲れ果てていた。丁寧に書かれており、手紙もかなりきれいに写されていたが、彼は自分の役職について書くときに一語抜けていたので、その横に書き足した。約束の時間が過ぎたので、手紙とお守りも一緒に燃やされました。火葬が終わると、夫人のうめき声は突然静まり、家族全員が互いに祝福し合いました。夜明けになると、李盛が彼を迎えるために待っていました。李敖は彼にとても感謝しました。李晨は言った。「災難は避けられたが、まだ遅れている。一言も言い忘れないように警告したのに、なぜもう一語付け加えたのか？」李敖は言った。「そんなことはない。」李敖は言った。「これが祈りの言葉だ。」彼はそれを腕から取り出して見せた。それは昨日灰になった言葉だった。李敖は驚き、恥ずかしく思い、席を立ち、李盛に頭を下げ、惜しみない贈り物で返礼した。李さんは何も望んでいませんでした。10日ほど経つと、李さんは別れを告げて姿を消しました。その女性の病気は徐々に回復した。