『清代名人逸話』のユーモア部門第6巻には何が収録されていますか？

◎千宇兄弟

白居熙は霊の宰相であり、江南の太守でもあった。彼は誠実で清廉潔白であることを誓い、役人から賄賂を受け取ることは決してなかった。晩年、彼は息子を育て、仁宗皇帝からザラフェンと名付けられ、五位官の爵位を与えられた。ザラフェンは幸福と長寿を意味します。両江の役人たちは競って贈り物を贈ろうとしたが、彼はそれをすべて拒否した。江寧の太守銭は、労働者に小さな龍のローブ、水晶の帽子、真珠の宮廷のビーズ、そして数え切れないほどの金の装飾品やおもちゃを作るよう命じました。彼は手紙に「謙虚な弟の銭からの手紙」と書き、門番に賄賂を渡して門番に差し出し、「これはあなたへの贈り物ですから、断らないでください」と言いました。門番は笑顔でそれを受け取った。同僚たちは彼のお世辞の上手さに感心し、競って彼にお世辞を言い、祝辞の手紙では必ず彼を「于兄さん」と呼んだ。その結果、銭宇兄さんの名は両江一帯に広まった。

◎ダブルキャベツ

康熙帝の時代、天文学に精通していた王東山は、かつて自分の提灯に「科挙第一の学者、誰それ」と書き、後に科挙で首席の座を獲得した。都にいた頃、彼は方霊高、唐希耶、江南沙と同じくらい有名でした。3人とも気楽な性格でしたが、方霊高だけは用心深く慎重で、よく衝突していました。ホールには沈世田のバナナの葉の絵が飾られていました。彼の親友である二人の美しい女優が来て、間違ってそれを「白キャベツ」と呼んだため、人々はそれを「ダブル白キャベツ」と呼ぶようになりました。方大佳は彼に忠告したが、先生はうんざりしていたので、彼は自分の部屋のドアにこう書いた。「一流の学者である王が霊高にいるのを待っているので、明かりをくれる必要はない。おそらく江南か唐曦だろう。暗くても明るくても、雨が降って風が吹いても、訪ねてきても害はない。私たちは二人とも白菜なので、一日中書斎に来ることができる。」

◎相性が悪い

蘇州の首相鄒小平と思口秦小賢は常に対立しており、話をするたびに意見が食い違った。その後、法務大臣は眼病のため辞任し、また、宗教の盗賊である林青の反乱を阻止できなかったため、宰相も彼に故郷に戻って密かに反省するよう命じた。そのため、彼らは林邸で一緒に暮らした。ある日、二人の紳士は恵山で偶然会いました。 思口は「なぜ山に入ったのですか？」と尋ねました。 相果は「私が見えますか？」と答えました。 信者たちは皆笑いました。

◎王栄福、商人を侮辱

歴史学者の智村と古典学者の容福は揚州書院で一緒に学んだ。ある日、二人は一緒に石の獅子に乗って庭の門に行き、徐の『礼文読誦総合試験』の得失について話し合いました。突然、高貴で傲慢な服装をしたビジネスマンが輿に乗って山頂を訪ねてきました。ちょうど手紙を送り終えると、中庭から学生が出てきて、商人に丁重に挨拶し、ここ数日の訪問について話しました。商人は軽くうなずきましたが、何も答えませんでした。容福は激怒し、こっそり商人のところへ行き、首を叩いて叫んだ。「私に気付きましたか？」商人はためらって「いいえ」と答えた。

「今お辞儀をした人をご存知ですか？」と尋ねると、商人は「いいえ、ご存知ありません」と答えました。商人は「私は王さんです。お辞儀をした人は誰それさんです。後で彼に気づきましたか？」と尋ねました。商人は「わかりました」と答えました。商人は「彼に気づいたら、すぐに立ち去ってください。私の商売の邪魔をしないでください」と言いました。商人は非常にがっかりして馬車に乗って立ち去りました。ビジネスマンが住職を訪ねると、私は過剰な礼儀正しさで駆け寄ってしまい、結局は自分自身に恥をかかせることになります。石算尼の『礼評総読』の議論とは何の関係があるのでしょうか？学者がこれを聞いたら、きっと容復は馬鹿げていると思うでしょう。しかし、今日、講師が高貴で傲慢な服装をしたビジネスマンに遭遇すると、その人が品位のある態度をとらないのをとても残念に思います。王さんは一人、誰それさんは百人いる。

◎ライススープコレクション

世俗の世界では、互いに接待する人は雑煮を飲んでいるとみなされますが、娯楽の場ではそれはさらにひどいことです。甘泉の李炳書はかつて「英雄は人生の終わりに粥を食べ、混乱の始まりに米スープを飲む」という冗談めいた詩を作った。曽文正が南京を奪還した後、彼は祝賀の詩やエッセイを受け取り、秘書にそれを書き写して本にし、「米スープ集」と署名した。これは上品な冗談と言える。

◎ジ・ウェンダの煙量

河間市の季文達さんは丹波栗が大好きで、丹波栗なしでは一瞬たりとも生きていけないほどでした。彼の喫煙室は最も大きく、人々はそれをジの大きな喫煙パイプと呼んでいます。ある日、勤務中にタバコを吸っていた彼は突然電話の音が聞こえた。彼は急いでパイプをブーツの中に入れて、中に入った。長い間遊んでいると、靴下の中で火が燃え上がり、あまりの痛みに思わずすすり泣いてしまいました。皇帝は驚いてそのことを尋ねたところ、「水が靴の中に漏れたのです」と答えました。北の人々は火事を洪水と呼びます。それで彼はすぐにそれを振り払いました。外に出てブーツを脱ぐ頃には、そこらじゅうに煙と炎が上がっていて、私の肌は火傷を負っていました。最初、この官吏の歩くスピードが速かったため、南昌の首相彭文欽は冗談で彼を「スピードの神」と呼んだ。しかし、この不運に見舞われ、何日も歩くのが困難になった後、首相は彼を「李鉄貴」と揶揄した。

◎顧夏俊のアルコール耐性

江左のワイン愛好家の中で、顧夏俊は第1位にランクされました。彼は修野園に住み、社交界を組織した。彼の家には酒器が3つあり、そのうち最大のものは30斤入るものだった。他の2つは交代で使われた。社交界に入る者は、まず3つの酒器を飲み干してから席に着かなければならなかった。そこで彼は、ドアに「このドアの前を通る酒飲みは、3回の食事に招かれる。朝に集まって、誰が一番優れているかを決める。一番優れていない者は、互いに交わってはならない」という看板を掲げた。酒飲みたちはこれを見て、恐れて立ち去った。勇気を鼓舞する人もいたが、三ヤの後は無力だった。都にいた頃、彼は同年代の友人と集まって酒を飲み、グループで競い合っていましたが、ライバルはいませんでした。当時、方金文錦、荘樹天凱、苗相斉元、李寧仙志遠は、全員一万人を倒す力がありました。私の考えでは、丞相の李子大宗万、丞相の李聶時寧人志雲、太書の陳居山昭倫、丞相の屠世喜鳳珍、顧景昭希村如秀らも酒政に精通しており、後世の人物とみなすことができます。近年の人物では、尚書坤、丞相の蘇林も当時の英雄でした。

◎孫文静の食事摂取量

金奎孫文静公爾準は、号を平叔といい、漢林学者として出世し、福建省と浙江省の総督を務めた。死後、太子太師の称号を授かり、名官廟に祀られている。龔は経済面で優れた才能があり、福建省知事に任命されました。彼は利益を推進し、不正を排除し、木蘭ダムを浚渫して何万ヘクタールもの農地を灌漑し、台湾の張兵の反乱を鎮圧しました。彼の優れた政策は数多くあり、福建省の人々は今でも彼を尊敬しています。雄は肥満体で大食い。卵や饅頭も食べ、体重は100kgを超える。かつて、彼が泉州で閲兵していたとき、州知事の崇俊福が彼らに饅頭と蒸しパンを贈りました。鍋の中には鶏二羽とアヒル二羽が入っていました。彼はそれを平らげて人々に言いました。「私は二つの州で閲兵しましたが、泉州で初めて腹一杯食べることができました。」若い頃、彼は太っていて、夏の暑さに苦しんでいたので、大きな壺に井戸水を満たし、口と鼻だけを出してその中に浸かって遊びました。

18歳の時、広西省知事府から戻り、銭塘江へ向かう途中で秋の洪水に遭遇しました。彼はとても嬉しくて、潮の流れを見たいと思い、川の真ん中に船を置いて待っていました。潮が満ちると、何千頭もの馬が疾走する音が聞こえた。私は何が起きているのか見ようと川の上流へ急いだ。船頭は私に耳を傾けないようにと忠告したが、私がじっと立っている間もなく、私は川に流された。慌てて、波が私の肩と背中に押し寄せるのを感じた。まるで何千万ポンドもの重さがあるかのように。3、4回も投げ飛ばされた後、私は川に投げ込まれた。誰かが私を持ち上げてくれたら、痛みは感じなかっただろう。

その紳士は、自分は昔から近視で、この出来事にとても怯え、潮の流れがどんなものか全くわからなかったと話した。本当にばかげた話だ。彼は生涯を通じて善良な人々を支援することを使命としました。安徽太守だった頃、安化の陶文義公が太守を務めていた。文義公は皇帝に面会し、髭をなびかせながら、厳しい声で、ある役人の違法行為を非難した。玄宗は公に疑念を抱き、就任後は密かに公の性格を観察するよう指示した。公爵は密かに彼を推薦し、「彼に騙されてはいけない」という赤字のコメントを受け取った。

また、文懿公は自分の才能を強く推薦する書状を書き、文懿公はその後、重要な地位を与えられ、両江の統治に推挙された。文懿公の尽力により、文懿公は当時の名官となった。福建省の官吏だった頃、漳浦の黄中端主世寨氏の墓の隣の土地は、ある裕福な一族が占拠していた。その子孫は体が弱く、何度も土地をめぐって戦ったが、失敗した。ある夜、激しい雷雨が起こり、山中に墓が現れ、「黄山」という字を形成した。その数はおそらく数千万に上るだろう。裕福な一族は恐れおののき、土地を返すために頭を下げた。公爵はこの出来事を記録した詩を『太雲堂詩集』に書いた。福建省知事となった後、彼は朱子学と忠端公の忠誠心に基づいて孔子廟の両翼を祀るよう朝廷に請願し、皇帝はその要求を許可した。