古典文学の傑作『淘宝夢』：第2巻：呂凡の花火

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「呂凡花火」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

兗州と盧繁の花火は世界一です。花火は必ず提灯で灯されます。魯の臣下の提灯は、殿、壁、柱、衝立、座席、宮殿の扇や傘などを照らします。王子、宮廷の女中、役人、踊り子、音楽家たちが、すべて提灯の中の光景として描かれました。花火が打ち上がると、提灯の中の風景がそのまま花火の中の風景になります。世の中の提灯を見る人は、提灯の向こうを見る。花火を見る人は、花火の向こうを見る。私はランプの中に入ったことがありませんでした。光、影、煙、火、すべてが揺らめき、変化していました。それが宮殿の花火なのか、花火の中の宮殿なのかはわかりませんでした。ホールの前には数段の木枠があり、そこには「スズメバチが巣から飛び立つ」「花が散って屋根を覆う」「天井から花が吹き出る」といった場面が描かれている。四方にそれぞれ約 20 フィートの高さの 8 つの真珠のカーテンがあり、各カーテンには「孝行」、「友愛」、「忠誠」、「信頼」、「礼儀」、「正義」、「誠実」、「恥」という大きな文字が刻まれています。それぞれの文字は約 10 フィートの高さがあり、明るく鮮明です。下には五色の蝋で彫られた百頭余りの獅子、象、ラクダが置かれ、上には百人の蛮族が乗っており、手には象牙、犀の角、珊瑚、玉の鉢を持っている。鉢の中には「千足菊」や「千足梨」などの銃器が詰められている。獣の足には車輪が踏まれており、腹の中には人が隠れている。それが回転するにつれ、蛮族の手の花瓶の花がゆっくりと咲き、雁行のように一列に並んで隊列を組みながら行進していった。しばらくすると、すべての獣の口と尻から火が出て、至る所で人々を踏みつけました。端門の内外は煙と炎で空を覆い、月は輝かず、露も降らなかった。見物人の耳と目はクラクラし、何度も狂いそうになるが、彼らはいつもそれを手に持っている。

昔、蘇州に一人の男がいて、自分の町の盛大な元宵節を自慢していました。彼は「蘇州ではこの時期花火が上がるが、花火を打ち上げる場所がなく、打ち上げても空に上がることができない」と言いました。皆が「なぜですか？」と尋ねました。彼は「この時期は花火で空が遮られ、場所がないのです！」と言いました。人々は彼の無茶苦茶な話に笑いました。呂邸から判断すると、それはおそらく偽りではないでしょう。