古典文学の傑作『太平天国』：帝部巻十二全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が皇帝部門第12巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○漢の皇帝高祖

河図にはこう記されている。「劉基帝は日角と鳳凰の紋を持ち、胸は闘志に満ち、背は亀のようで、眼は龍で、身長は7フィート8インチ。賢く、徳が高く、慈悲深い人物である。」

また、劉が季昌を受け入れ、真から光が出て、精に五つの星が集まったとも言われています。

『龍魚河図』には、皇帝高がすべての朝廷を統治し、世界中の人々が集まって彼の賢明で強力な統治を称賛している、と記されています。文化は道によって統制され、天の精神を継承し、元朝は繁栄し、聖霊と協力します。

『史記』にはこう記されている。「泥棒が現れると、朝には虎が生まれる。」 （盗賊が立ち上がって飛び立ち、始皇帝が即位した。毛は劉の異形。皇帝が即位したときに劉が生まれ、胡は高祖のこと。）

また、次のようにも言われています。ある男が立ち上がって玉英を身に着けていました（玉英は宝物の名前で、身に着けると骨の装飾を意味します）。彼は丹が笛を失い、金色の虎を失うことを祈りました。（斉はシーと発音され、白いことを意味します。秦を指します。丹が鍵を失くすと、扉が開きます。金色の虎は獣のリーダーであり、秦の比喩です。）南東の人々が集まり、エネルギーを集めました。 （フェンフェンは乱れた状態を意味します。星が昇るのは劉のことです。）

「尚書高霊瑶」は言う：毛金は真から出てきて、運命の孔府を握っている。 （毛金は劉と真の違いであり、楚を分ける星です。傅は本を意味します。劉は運命を握っており、孔子は本を作りました。）

『始漢神武』という詩には、漢が最初に赤い真珠を飲み込み、それに玉英という名前を刻み、漢の皇帝を産んだとある。 （刻は彫刻を意味します。翡翠の模様があります。）

『春秋孔雁図』には、龍の顔を持ち、日角に角があり、姓は毛、慈悲深く義理深いと書かれている。

『春秋実録 文用狗狗』にはこうある。「庶民が権力を求めて戦うのは、赤帝の真髄である。」 （庶民は項羽と劉備です。彼らは権力を求めて戦い、立ち上がろうとしています。）

『史記』には、高祖は北峰中洋里の人であり、姓は劉、名は季と記されていたと記されている。私の母はかつて大きな湖のほとりで休みながら、神様に会う夢を見ました。その時、暗闇の中で雷が鳴りました。父親の太公が見に行くと、上空に龍がいました。その後彼女は妊娠し、高祖帝を出産した。高祖は、鼻が高く、龍のような顔と美しいひげを持ち、左腿に72個の黒い斑点がある男でした。親切にし、他人を愛し、喜んで与え、心を開いてください。彼が泗水閣の頭だったとき、閣内の役人は皆、彼に対して卑猥な言葉と侮辱的な言葉を浴びせた。彼はワインと女性が好きです。彼はよく王艾と呉福に付き従って酒を借りた。その時、彼は酒に酔って寝ていた。呉福と王敖は彼の上に龍がいるのを見て驚いた。高祖皇帝が晩餐に酒を出すときはいつも、酒の値段は本来の酒より数倍高かった。かつて咸陽で強制労働をしていたとき、辺りを見回して始皇帝を見て、「ああ、男はこうでなければならない」と言った。高祖は村長を郡の囚人に任命し、囚人を毓山まで護送させた。彼らは鳳溪湖に着くと、立ち止まって水を飲み、夜には囚人を全員解放した。囚人の中には従う意志のある屈強な男が10人以上いた。高祖帝は酒に酔って夜沼地を通ったとき、一人の男に自分の前を歩くように命じた。彼は戻って報告しました。「前方に大蛇が道をふさいでいます。戻りたいです。」高祖は酔って言いました。「勇敢な男は進むべきだ、何を恐れることがあるだろう！」そこで彼は進み出て、剣を抜いて蛇を真っ二つに切りました。道は開いていて、私は数マイル歩いて、酔って、眠りに落ちました。後世の人々が蛇の巣穴を訪れ、夜中に老婆が泣いているのを目撃した。人々がなぜ泣いているのかと尋ねると、老婆は「誰かが私の息子を殺したのです」と答えました。人々は「あなたの息子はなぜ殺されたのですか」と尋ねました。老婆は「私の息子は白帝の息子です。彼は蛇に姿を変えて道をふさいでいました。そして赤帝の息子に殺されたのです」と答えました。そして、彼女は突然姿を消しました。後代の人々がやって来て高祖帝に伝えたところ、高祖帝は非常に喜んだ。秦の始皇帝は「南東に皇帝の気がある」と言ったので、皇帝に会うために東へ旅しました。高祖はすぐに疑念を抱き、逃げて芒山と当山の沼地の岩の間に隠れた。呂后らが一緒に探し求めたとき、彼らはしばしば望んだものを手に入れました。高祖皇帝は驚いて尋ねました。呂后は言いました。「寅の住む所の上にはいつも雲があります。だから私がそこに行くと、いつも寅が来ます。」高祖帝は再び喜びました。ペイの若者たちはそのことを聞くと、その多くが彼に加わりたいと思った。秦二世の治世の元年秋、陳勝らが蜂起した。沛の守護は恐れ、沛を利用して沛勝に対抗しようとした。沛の長老たちは皆言った。「私はこれまで、劉基が素晴らしい人物で、高貴な人になるだろうと聞いています。また、占いによると、劉基は最も縁起が良い人物です。」そこで彼らは彼を沛公に任命した。彼らは黄帝を崇拝し、犠牲の太鼓と赤い旗をもって北亭の蚩尤に犠牲を捧げた。漢の元年冬十月、五つの星が東景に集まり、沛公は他の諸侯に先立って軍を率いて巴上へ向かった。秦の子嬰王は陳に向かう途中で降伏した。それから彼は西の咸陽に行き、各郡の英雄たちを召集して言った。「長老たちは長い間、秦の厳しい法律に苦しんできました。他人を中傷する者は殺され、軽々しく話す者は処刑されます。私は諸侯と協定を結びました。最初に関に入った者が王となり、私は関中の王となります。長老たちとの協定には3つの法律しかありません。殺す者は死刑にされ、傷つける者と盗む者は罰せられます。秦の残りの法律は廃止されます。」人々は非常に喜びました。 5年目に項羽は敗れ、諸侯は漢王を皇帝として尊敬し、天下は安定しました。高祖は洛陽に都を移し、南宮で宴会を開いた。高祖は言った。「将軍や侯爵たちは皆、私に何も隠さず、自分の考えを述べました。なぜ私が天下を取ったのか、なぜ項羽は天下を失ったのか？」高琦と王凌は答えた。「陛下は傲慢で人を侮辱しますが、項羽は優しく愛情深いです。しかし、陛下は人を遣わして城や土地を占領させ、降伏した者には与え、その利益を天下と分かち合いました。項羽は才能のある者を嫉妬し、貢献した者を傷つけ、徳のある者を疑いました。彼は自分の勝利を他人の功績とせず、自分の功績を他人と分かち合いませんでした。これが彼が天下を失った理由です。」高祖は言った。「あなたはそのうちの1人を知っているが、あなたは知らない。二つ目はわかっています。テントで戦略を立て、何千マイルも離れた場所で戦いに勝つという点では、私は紫芳ほど優れていません。国を安定させ、人々を慰め、食料と物資を提供し、食料の供給を確保するという点では、私は蕭何ほど優れていません。数百万の軍隊を率いて、すべての戦いに勝ち、すべての都市を占領するという点では、私は韓信ほど優れていません。この3人は皆優れた人材です。私は彼らを使うことができるので、世界を征服することができます。項羽にはファン・ゼンがいましたが、彼を使うことができなかったので、私は彼を捕らえました。 「守備兵の楼静は皇帝高祖に言った。「洛陽に都を建てるのは都合がよくありません。峠に入って秦の国を占領したほうがいいです。」皇帝はこれについて張良に尋ね、彼は皇帝にその日のうちに西の首都である長安に向かうように勧めました。 9年、高祖帝は諸侯や大臣を招いて盛大な会議を開き、未央宮の前殿で宴会を催した。皇帝は玉杯を贈り、立ち上がって皇帝の長寿を祝い、こう言った。「最初、閣下は私を悪党で、財産も管理できず、鍾離ほど優秀ではないと思われていました。しかし今、私と鍾離のどちらが功績を残したでしょうか？」大臣たちは皆、「皇帝万歳」と叫び、大いに笑いました。十二年、高祖帝は戻ってきて、沛を通り過ぎて滞在した。彼はペイ宮殿で宴会を開き、古い友人、年長者、子供たちを全員招いて酒を飲ませた。また、ペイから120人の子供たちを集めて歌を教えた。酒を飲んだ後、高祖帝は琴を弾きながら詩を歌った。「風が吹き、雲が舞い、私の力は国中に広がり、故郷に帰る。四方を守る勇士をどうやって見つけよう！」彼は子供たちに一緒に歌うことを学ぶように言った。すると高祖帝は深く感動し、数秒間泣きながら踊り始めました。彼は裴の父と兄弟に言った。「放浪者は故郷を惜しむ。私の都は関中だが、死んだ後も魂は裴を恋しがるだろう。それに、裴公が暴君を処罰して以来、私は天下を治めてきた。あなたたちは裴を私の唐木城とし、そこの人々を復興させ、それは代々受け継がれるだろう。」裴の父、兄弟、母の古い友人たちは毎日楽しく酒を飲み、昔の話をして笑っていた。 10日以上経って、高祖帝は出発したかったが、沛にいる父と兄弟たちは留まるよう強く主張した。高祖は「私たちには大勢の人がいて、父や兄弟だけでは養うことができません」と言って、立ち去りました。沛中の空いた郡はすべて西に提供されました。 （牛と酒を捧げる）高祖は再び滞在し、張は3日間酒を飲んだ。 （張炎曰く、「張とは張衛のことである」）高祖が英布と戦っていたとき、流れ矢に当たって歩いているうちに重病になった。呂后は名医を招いた。医者が高祖帝のところへやって来て、皇帝は質問をしました。医者は「この病気は治ります」と言った。すると高祖は彼を侮辱して言った。「私は平民でありながら、三尺の剣を振るって天下を取った。これが運命ではないのか？運命は神の手中にある。扁鵲に何の用があるのだ？」そこで彼は彼に病気を治療させないようにした。 4月1日、長楽宮で死去した。彼は当時62歳で、12年間統治し、長陵に埋葬されました。大臣たちは彼に高皇帝の称号を与えた。皇太子が王位を継承すると、郡や州の王子たちに高祖帝のために寺院を建て、毎年祭祀を捧げるよう命じた。孝慧帝の治世5年、高祖帝の悲しみと喜びを思い、沛に行き、沛宮を高祖帝の本来の廟とした。もともと高祖は文学を学んでいなかったが、聡明で機転が利き、人の話を聞くのが上手だった。彼は門衛から駐屯兵に異動になり、彼らを古くからの友人のように扱った。最初は国民の意思に従って3章からなる協定を結びました。帝国が安定すると、蕭何は法律と法令を制定し、韓信は軍法を施行し、張蒼は規則を制定するよう命じられた。（汝淳曰く、「張」は暦の計算の術を指し、「程」は度量衡の均衡を指す）。叔孫通は祭祀を制定し、陸嘉は「新于」を創設した。また功績のあった臣下らと誓約を交わし、それを鉄の契約書に赤インクで記して、祖廟の金箱や石室に保管した。毎日忙しいですが、私の計画は広範囲にわたります。

また、范増は項羽にこう言ったとも言われている。「沛公は山東に住み、富を貪り、美女を愛していた。今、関に入ったが、財産は持っておらず、女性とも交わっていない。これは、彼の野心が小さくないことを示しています。人々に彼の気配を見るように頼んだところ、皆、龍と虎、そして五色が見えました。これが天子の気配です。」

『韓書璽』はこう言っています。韓は堯の運命を受け継ぎ、徳運はすでに大きく、蛇を切って札を書き、旗は真っ赤に燃え、火の徳と調和し、自然な反応で天の支配を獲得しました。

荀攸の『韓記』には、項羽は西楚王を名乗り、涼楚の9つの郡を支配し、彭城を首都としたとある。彼は沛公を漢王とし、南鄭に都を置き、巴、蜀、漢中の41の県を統治させた。王子たちは皆、それぞれの国に帰還した。漢王が楚を攻めようとしたとき、宰相の蕭何は彼に助言した。「漢王は悪い人だが、死ぬよりはましではないか。それに、天漢という名前は美しい。一人に服従できる人は、唐や呉のように、万人に勝つことができる。王が漢を治め、民を慰め、賢者を招き入れ、巴と蜀を受け入れ、三秦を平定するのを願う。そうすれば、天下を征服できるだろう。」そこで彼は国に戻った。

また、高祖帝は偉大な事業を興し、国の発展に多大な貢献をしたとも言われています。彼のビジョンと規模は比類がありません。当時、帝国は落ち着き始めたばかりで、他の事柄はすべて初期段階にあった。そのため、「Shao」や「Xia」の音は一度も聞こえたことがない。

『楚漢春秋』には、襄王が鴻門にいた時、舅が彼に助言した。「人を遣わして沛公を見させたところ、沛公の気は天に舞い上がり、五つの色が絡み合っており、雲のようでもあり、龍のようでもあり、人のようでもあった。これは人間の臣の気ではない。彼を殺した方が良い。」

『帝紀』には、馮公の家族は沛の楊里の沛馮に住んでいたと記されている。妻は赤い馬が龍のように遊ぶ夢を見て、太公と呼ばれる太后蘇嘉を産んだ。上皇の妻は「アウ」と呼ばれ、昭霊皇后、名前はハンでした。彼が初めて洛池を訪れたとき、くちばしに赤い真珠をくわえた玉鶏が出てきました。そこには「玉英よ、これを飲み込んだ者は王となる」という言葉が刻まれていた。ハンはそれを飲み込み、バンを産んだ。バンはジと名付けられた。

また、玄奘氏は次のようにも述べている。「『礼記』には、王となることが最高の道であり、覇となることが正義であると書かれている。漢の皇帝が天下を征服したとき、秦の乱に遭遇した。彼には一寸の土地もなく、将軍や大臣の権力もなかった。彼は司亭で権力を握り、知恵と戦略を発揮し、英雄を抑え、天下を鞭打った。時には力で征服し、時には徳で勝ち、時には正義で成功し、時には力で決断した。彼は常に従順ではなく、覇と王の道が混在していた。そのため、聖帝の地位は固定されたシステムではなく、三代の美しさを実現するのは困難でした。」

後漢の班叔皮は『王命論』の中で、堯帝が退位した時、「舜よ、忠告する。天命は汝の身にある」と言ったと述べている。舜はまた、禹を任命し、次に季と斉を任命し、彼らは皆唐堯を補佐し、世に栄誉をもたらし、徳を代々伝え、唐と呉が天下を治めるまで続いた。彼らの経験は異なり、退位も異なっていたが、天意に応え、民に従うという原則は同じであった。そのため、劉家は堯から王位を継承し、その一族の歴史は『春秋実録』に記録されています。唐は火の徳を支配し、漢はそれを継承しました。彼らが初めて沛澤で立ち上がったとき、女神は夜に泣き、赤帝のシンボルを示しました。したがって、皇帝は賢く徳の高い性格を持ち、偉大な功績と富を積んでいなければなりません。そうして初めて、彼の誠実さは神々と交わり、生きている人々に祝福をもたらすことができます。したがって、彼は幽霊や神々から祝福され、世界から尊敬されることができます。この世に福徳の基盤がなく、功徳も記録に残らないのに、頑固にこの地位に留まっている人を私は見たことがありません。庶民は、高祖帝が平民から権力を握ったことは分かっているが、その理由は理解していない。彼らは、高祖帝がたまたま反乱に遭遇し、剣を振るうことができ、義勇兵となり、運よく帝位を得たと考えている。彼らは、神の武器は運命づけられており、知恵によって得られるものではないことを知らない。悲しいことに、これがこの世界に裏切り者や反逆者がたくさんいる理由です。

○ 湘吉（添付）

『河図』にはこう記されている。「奇妙な目、勇敢さ、二重の瞳、大きな力、彼は楚の国を建国した。」

『尚書中后』はこう言った。「王覇と名乗る彼は、姓は幽公であった。」 （項羽は西楚の覇者です。公は項羽の側近です。）

『史記』には、項基は下湘の出身であると記されている。 （地理記には臨淮に下郷県があるとある）彼の名前は于。彼が最初に始めたとき、彼は24歳でした。項梁の叔父である項梁の父は、秦の将軍王翦に殺された楚の将軍項燕であった。項家は代々楚の国の将軍を務めており、項の称号を与えられたため、項という姓が付けられました。ジは若い頃、書道を学ぶことができず、諦めてしまった。剣術を学ぶこともできなかった。項梁は怒った。季は言った。「書物は名前を記すだけで十分だ。剣は一人しか倒せないから、学ぶ価値はない。一万人を倒せるように学べ。」そこで項梁は季に兵法を教え、季は非常に喜んだ。梁は人を殺し、敵を避けるために紀とともに呉へ逃げた。秦の始皇帝が会稽を訪れ浙江を渡ったとき、梁と季は一緒にそこへ行きました。ジは「彼は代わりがつく」と言った。リャンは口を押さえて「馬鹿なことを言うな、さもないと殺されるぞ！」と言った。リャンはこれに驚いた。季は身長が8フィート以上あり、三脚を運べるほど力があり（魏昭曰く、「運ぶとは持ち上げること」）、並外れた才能の持ち主でもあった。秦二世の治世の元年9月、会稽太守（徐光曰く、当時は太守とは呼ばれていなかった）の童は梁に言った。「（楚漢の春秋曰く、会稽太守は童であった。）私は兵を出して、あなたと桓俶を将軍にしたい。」 当時、桓俶は沼地に隠れていた。梁は「桓楚は死んでおり、季以外には誰も居場所を知りません。季を呼んで、季に桓楚を呼ばせてください」と言った。寿は「分かりました」と言った。梁は季を呼び出し、しばらくして、梁は季を見て「できます」と言った。そこで季は剣を抜いて寿の首を切り落とした。そこで彼は呉で軍隊を召集した。彼は郡を占領するために人々を派遣し、8,000人の精鋭兵士を獲得した。項梁はその後、6万から7万人ほどの軍隊を率いて川を渡り、西に向かい、夏邳に陣取った。この時、沛公も沛から立ち上がってそこへ向かった。そして、楚の淮王の孫である辛を探し出して、楚の淮王に据えた。王は宋義を総大将に、項羽を魯公の副官に任命した。范増は最下級の将軍で、趙を救出するために出陣した。他の将軍は皆、貴族の勇者として知られる宋易の指揮下にあった。朝、項羽は将軍宋易と会い、天幕で彼の首を切った。そして軍に命令を下した。「宋易と斉は楚に反逆しようと企んでおり、楚王は密かに宋易を殺すよう宋易に命じた。」その時、将軍たちは皆恐れ、介入する勇気がなかった。 （汝淳は言った。「呉」は「ウー」と発音し、「志呉」は「志」（木旱）と同じだ。陳瓚は言った。「小竹は「志」、謝竹は「呉」だ。今、家にある謝竹は呉だ。」）彼らは皆言った。「将軍の家は最初に楚を建てた。今、将軍は反乱を処罰している。」そこで彼らは共同で于を代理将軍に任命した。淮王は禹を総大将に任命し、全軍を率いて川を渡った。彼らは船をすべて沈め、鍋やフライパンを壊し、家を焼き、兵士たちには死ぬこと、そして誰も帰ってこないことを示すために、3日分の食料しか持っていなかった。そこで彼らは到着して王離を包囲し、そこで秦軍と遭遇した。9回の戦いの後、彼らは秦軍の通路を遮断し、これを打ち破り、王離を捕らえた。将軍たちは全員壁から見守っていた。楚の兵士一人一人は一度に十人の兵士に相当し、彼らの叫び声は天地を揺るがした。項羽は諸侯を召集し、陣門に入った。（張燕注：軍は戦車を隊列として行軍し、戦車を互いに寄りかからせて門とし、陣門と呼んだ。）彼らは皆膝をついて前進し、誰もあえて見上げなかった。項羽は軍を率いて西の咸陽に向かい、降伏した秦の王子嬰を殺害し、秦の宮殿を焼き払った。火災は3か月間続いた。彼らは品物、財宝、女性を集めて東に向かった。ある人が襄王に言った。「関中は四方を山と川に囲まれ、土地は肥沃です。ここを拠点にして天下を制覇することができます。」襄王は秦の宮殿が焼け落ちているのを見て、東へ帰りたいと思った。襄王は言った。「もし私が富と権力を得た時に故郷に帰らないなら、錦の服を着て夜歩くようなものです。誰も私がどこにいるか知りません！」話し手は言った。「楚の人は帽子をかぶった猿だと言われていますが、それは本当です。」 （張炎曰く、「后后」は帽子をかぶった猿の意味です。）襄王は西楚王を自称し、9つの郡を統治し、彭城を首都とした。漢の二年春、漢王は楚を攻撃し、四月には漢軍は彭城に入城した。彼は漢の財宝や美女を奪い、毎日宴会を催した。その後、襄王は西に蕭を従え、朝に漢軍を攻撃し、東に向かい、彭城に至って漢軍を打ち破った。漢軍は皆逃げ出し、次々と谷川と泗水川（両川とも沛県彭城にある）へと流れ込み、10万人以上の漢兵が死亡した。漢の兵士たちは皆南の山に逃げ、楚は再び隋河沿いの霊壁（徐光曰く彭城）の東まで追撃した。 （徐光曰く、水水は彭城の西を流れ、泗水に流れ込む。）漢軍は撤退し、楚に圧迫され（挤は押しのけるという意味）、多くが殺され、10万余りの漢兵がみな水水に流れ込み、水の流れが止まった。彼らは漢王を三度包囲した。すると、北西から強い風が吹き、木々が折れ、家屋が吹き飛ばされ、砂や岩が舞い上がり、空は暗く陰鬱になり、楚軍に襲い掛かりました。楚軍は大混乱に陥り、散り散りになった。漢王は数十人の騎手とともに逃げることができた。漢の四年、襄王は西に赴き、漢の軍とともに光武に陣取った。（孟康の記録には「三皇山の頂上、光武澳倉の西に、向かい合う西城を築いた」とある。）数ヶ月間、互いに警戒を続けた。この時、彭越は梁に対して何度も反乱を起こし、楚の食糧供給を断った。項王は心配していた。楚と漢の軍は長い間膠着状態にあり、誰も勝利を確信していなかった。軍隊では健常者は苦しみ、老人や虚弱者は輸送の仕事をやめていた。項王は漢王に言った。「何年もの間、世界が混乱しているのは、私たち二人のせいです。私は漢王に決闘を挑み、どちらが勝つかを決めたいと思います。そうすれば、民とその息子たちが無駄に苦しむことはありません。」漢王は微笑んで礼を言い、「私は力よりも知恵で戦いたい。」と言った。項王は力のある者たちに彼に挑むように命じた。漢の王に、乗馬と射撃に長けた婁帆という男がいた。（英邵曰く、婁帆は今の婁帆県である。）楚軍は三度も婁帆に挑戦したが、婁帆はそのたびに射殺した。襄王は激怒し、鎧を着て槍を持って彼に挑戦しました。楼凡は彼を撃とうとしたが、襄王は彼を睨みつけ、叱責した。楼凡は見ることも撃つこともできず、壁に向かって走り戻り、二度と外に出ようとしなかった。漢王はそれを調査するために人を遣わしたが、それは襄王であった。漢王は衝撃を受けた。そこで、襄王は韓王と会見し、光武で会談した。漢王は彼を非難し、襄王は非常に怒って戦いを挑もうとした。漢王は言うことを聞かなかったので、襄王は弩で漢王を射殺した。漢王は負傷し、成高に逃げた。漢王は侯公を遣わして襄王を説得し、襄王は天下を半分に分ける協定を結んだ。洪運河の西側の土地は漢の所有であった。（文来曰く：洪運河は黄河を滕陽の東に迂回させて宋、鄭、陳、蔡、曹、衛を繋いだ。軍隊を派遣して汝河、漢河、淮河、泗河を渡らせ、楚（現在の官渡河）に至らせた。）洪運河の東側の土地は漢の所有であった。襄王は協定を結んだ後、軍を撤退させて東へ戻った。ハンは西に戻りたかった。張良と陳平は言った。「漢は天下の大半を支配し、諸侯も漢に従属している。楚の軍は疲弊し、食糧も尽きている。今こそ神が楚を滅ぼす時だ。」そこで漢王は襄王を追って蓋夏に向かった。襄王の軍は兵も少なく、食糧も無いまま蓋下（がいしゃ）に陣を敷いた。漢軍と諸侯の軍が何層にもわたって彼らを包囲した。夜になると、漢軍の四方から楚の歌が聞こえてきました。（英邵曰く、「楚の歌は鶏が鳴く時に歌う歌である。漢はすでに楚の一部を征服しているので、楚の歌い手は多い」）襄王は大いに驚いて言いました。「漢はすでに楚を征服したのか？なぜこんなに楚の人が多いのか！」襄王は夜中に起きて、テントの中で酒を飲みました。そこには、許光が言うには姓が許という美しい女性がいて、よく許光に付き添っていた。許光は、追という名の立派な馬によく乗っていた。そこで、項王は悲しく情熱的な歌を歌い、自ら詩を作った。「私の力は山をも動かし、私の精神は世界を征服するかもしれないが、時はまだ来ておらず、私の馬は動かない。私の馬が動かないのなら、どうしたらいいだろうか。玉曦、玉曦、どうしたらいいだろうか。」彼は数節を歌い、美女も一緒に歌った。襄王は数分間泣き続け、周りの人々も皆泣き、誰も顔を上げることができませんでした。そこで、襄王は馬に乗り、800人以上の勇敢な騎兵を率いて夜中に包囲を突破し、南へ逃げた。夜明けになると、漢軍は事態に気づき、騎兵将軍の関英に5,000の騎兵を率いて追撃するよう命じた。襄王が淮河を渡ったとき、彼の指揮下にはわずか百人ほどの騎兵しかいなかった。襄王が淮河の南にある陰陵に着いたとき、道に迷って農民に尋ねた。農民は襄王に嘘をついて「左に行きなさい」と言った。（文英曰く、「嘘」とは騙すという意味。人を騙して左に行かせること。）襄王は左に行って大きな沼に落ちたため、漢軍に追いつかれた。襄王はその後、再び軍を東に導き、東城（『漢書』には臨淮に属する郡名と記されている）に到着したとき、28人の騎兵を率いていた。数千の漢騎兵が彼らを追跡した。襄王は逃げられないと悟り、騎兵に言った。「私が軍を編成してから8年が経ち、70回以上の戦いを戦いました。私が出会った敵はすべて敗北し、私が攻撃した敵はすべて降伏しました。私は一度も負けたことがなく、ついには天下の覇者となりました。しかし、今私たちはここに閉じ込められています。これは天の意思であり、戦争のせいではありません。」襄王はその後、呉江を渡って東に行こうとしました。 （Zanは言った：それはNiuzhuにあります。）Wujiangの船長はボートを係留して待っていました。係留はYiとして発音されます。 domは、私はすぐにボートを越えていることを願っています。彼らは私の心に罪悪感を抱いていませんか？杜済は数百人の漢兵を殺害した。襄王も十数回傷を負った。振り返って漢の騎兵呂馬通を見て、「あなたは私の古い友人ではありませんか？」と言った。馬通は顔を彼に向け（張延は言った：古い友人を直接切るのは難しいので、背を向けた。汝俊は言った：向き合うとは、彼をまっすぐ見ないことだ）、王毅を指差して言った（汝俊は言った：王毅を指差して）。「これが襄王だ。」襄王は言った。「漢朝が私の首に金千枚と一万戸を与えたと聞きました。私はあなたのためにそれを手に入れました。（徐光は言った：それは功績でもあります。）そして彼は喉を切り裂いて死んだ。漢代は呂公の儀式に従って襄王を古城に埋葬した。

Taishigong氏は、Zhou Shengから（賢い人だと聞いた）「Shunには二重の生徒がいたと聞きました5人の王子がQINを破壊した。

Zhou Shengは「Liezi」で言った：JieとZhouはTangとWuのはしごで、QinとXiangはHan王朝へのステップでした。 4つの不利な条件が優先されない場合、3つの好ましい条件は勝ちません。

Jiang Ziの「Wanji Lun」は次のように述べています。Xiang YuがファンZengのアドバイスを聞いていたら、彼は世界を簡単に征服したでしょう。

Qiao Zhouの「Fa Xun」は言った：LiuとXiangが口論していたとき、父親は前で戦い、息子は後ろに戦った。

○皇帝Xiaohui

「壮大な歴史家の記録」は言っています。皇帝は親切で弱い人であり、ガオズ皇帝は「私のようなものではない」と思っていました。チー・ジが皇帝に好まれたとき、彼女はしばしば皇帝をグアンドンに続いて昼夜を問わず泣き、息子を皇太子にしたかった。皇后リュは年をとっていて、しばしば家にとどまりました。 Liu Houの戦略のおかげで、王子は退去しませんでした。皇帝ゴーズが亡くなった後、皇太子は皇帝フイの称号に成功しました。皇后は、皇帝の息子である息子である皇帝を慈悲深く知っていました。皇帝の統治の最初の年の12か月目に、皇帝はキジの王子を撃つために出かけました。 Xiaohui皇帝がLimingに戻ったとき、Zhaoの王は亡くなりました。 （Xu Guang氏は次のように述べています。「li」は「bi」と同じです。）女王の母親は、Qi夫人の手と足を切り取り、目を外し、耳を吸ってトイレに住み、「人間の豚」と名付けました。数日後、彼は人間の豚を見るためにシャオフイ皇帝を召喚しました。 Xiaohui皇帝が彼女を見て尋ねたとき、彼はそれがLady Qiであることを知りました。彼は涙を流し、1年以上病気のために立ち上がることができませんでした。彼は誰かを尋ねました。 7年目、8か月目の23日目に、皇帝は亡くなりました。

別のことわざ：テイシゴン州は次のように述べています豊富です。」

漢書は次のように述べています。皇帝Xiaohuiの7年目（彼のタブー名はYingzhiでした。彼の礼儀の名前は人でした。インシャオは次のように述べています。 （皇帝は17歳で王位に就き、7年間君臨した。）

ハンの本は、「Xiaohuiは彼の家族に親切で、首相に敬意を払っていました。彼は慈悲深い支配者でした。しかし、彼は彼の美徳に大きな損失でした。

Xun Yueの「Han Ji」は言った：女王は皇帝の妹、ルーユアン王女の娘であるチャンでした。ダウガー皇后は関係を強化したかったので、彼女は皇帝と結婚しました。理論は、「夫と妻の関係は人間の性質における最も重要な関係です。姉妹が女王になり、エチケットを無視し、人間の性質を無礼である場合、これは世界のモデルではなく、この過ちについて支配者や彼の主題に助言するべきではありません。 「

バン・グーの「ハン・シュウ」は言った：皇帝Xiaohuiの治世は短い、皇后Gaoは権力を握り、天国の意志を無視し、それが皇帝リュ・ゾンの敗北につながった。

○元皇帝

「壮大な歴史家の記録」は次のように述べています。皇帝フイが亡くなった後、皇太子は王位に昇り、彼の命令はすべて、国を支配した皇后ダウガーから来ました。 Marquis Xuanpingの娘は、Xiaohui皇帝でした。彼は母親を殺し、息子を皇太子と名付けた。皇帝は皇帝が亡くなった後、皇太子が皇帝になりました。皇帝が成長したとき、誰かが彼の母親が死んで、真の皇后の息子ではないと聞いたので、「皇后は私の母親を殺して私を名前を付けてもらうことができますか？それで彼はヨンキュンに投獄され、牧師は皇帝の命令に従って彼を退職させた。

○後の皇帝

「壮大な歴史家の記録」は次のように述べています。皇帝シャオフイ皇帝の治世の最初の年に、皇帝シャオフイの側室であるホンは、XiangchengのMar爵になりました。 2年目に、彼はChangshanのKingになり、彼のタイトルは変更されました。 4年目には、シャオ皇帝が退位し、皇帝が皇帝になったのは、皇后ダウガーがすべての世界問題を担当した理由でした。 8年目の7月、皇后ダウガーは亡くなりました。牧師はリュー氏族を殺すことを計画し、「若い皇帝とリアン、王の王は本当に親友ではなく、慈悲深い息子ではありません。 Xingjuは、「Lu家族を殺すのにメリットがないので、宮殿から宮殿に連れて行きたい」と言いました。若い皇帝は、「私をどこに置きたいですか？」と言いました。夜、役人はグループに分かれて、皇帝の住居で王の王、huayang、changshan、若い皇帝を殺しました。