『新世界物語』第 4 章「方正」はどのような真実を表現していますか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。それでは、『十碩心於・方正篇』第四章で表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください～

オリジナル

郭淮①は関中太守に任命され、民衆からの人気も高く、軍事上の功績も多かった②。淮の妻は太衛王霊の妹である。彼女は霊の不倫のせいで王霊とともに処刑されるべきである。使節の要請は非常に緊急であり、淮使はすぐに荷物をまとめて出発すべきである。府内の文武官僚や庶民は淮に挙兵を勧めたが、淮は拒否した。彼が妻を送り出す時が来たとき、何万人もの人々が泣き叫びました。数十マイル歩いた後、淮は部下に女性を追いかけるよう命じ、その後、文武の役人全員が自分の命を守るかのように突進しました。到着すると、懐は宣帝に手紙を書き、「5人の息子は悲しみに暮れ、母親を恋しく思っています。母親が亡くなれば、5人の息子はいません。5人の息子が亡くなれば、懐もいません」と伝えた。宣帝はその後、懐の妻を赦免するための特別な嘆願書を書いた。

単語メモ

①郭淮（？-255）：号は伯基。彼は太原陽曲（現在の山西省太原陽曲県）の出身であった。三国時代の魏の名将。

②占勇：軍事上の功績。ヨンは功績を意味します。

③王霊（172-251）、号は延雲、太原斉県（現在の山西省斉県）の人。司空、太衛を歴任し、東漢の司徒王允の甥にあたる。晩年、司馬懿が曹爽の軍事力を奪取したことに反対し、司馬家に対する反乱に失敗して自殺した。郭淮の妻はこれに心を痛めた。

翻訳する

郭淮は関中太守だった頃、民衆から非常に人気と支持を受けており、多くの軍事的功績を残していた。彼の妻は太守王霊の妹であり、王霊と司馬懿の敵意に関与したため、彼とともに殺されることになっていた。王凌の妻を捕らえるために派遣された人々は攻撃的だったので、郭淮は妻に服と荷物をまとめて指定された日に出発するように命じた。郭淮の府下や政府内の文武両道の者、さらには庶民も皆、郭淮に挙兵を勧めたが、郭淮は拒否した。その時が来ると、彼は妻に出発するように頼みました。州中の人々は悲しみに泣き叫び、何万人もの人々が出発をためらいながらずっと彼について行きました。妻が数十マイルも歩いた後、郭淮は突然部下に妻を連れ戻すよう命じた。文武の官吏たちは、まるで斬首される人を助けに行くかのように慌てて駆け去った。郭淮は妻が連れ戻された後、司馬懿に手紙を書き、「私の5人の子供たちは悲しみに暮れ、母親を恋しく思っています。もし母親が亡くなったら、この5人の子供たちは生活に困るでしょう。5人の子供たちがいなくなったら、私、郭淮は生きていけません」と伝えた。司馬懿は当時、魏の皇帝に手紙を提出し、郭淮の妻を特別に赦免した。

啓示

当時、司馬懿はすでに曹魏の軍事力と政治力を掌握しており、彼に反対する者は誰でも殺害されていました。状況は悪化していました。郭淮は反乱を起こしたくなかったのではなく、起こせなかったのです。この事件から数年後、郭淮は亡くなりました。もはや司馬一族と戦うことができないのは明らかでした。司馬懿が郭淮の妻を殺さなかったのは、郭淮が反乱を起こすことを恐れたからである。