太平広記・巻82・奇人・呂翁の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第82巻·奇妙な人々·呂翁

【オリジナル】

開元19年、陸翁という旅人が邯鄲へ向かう途中の屋敷を通りかかったとき、彼は屋敷に寝椅子と畳を置き、肩に袋をかけて座っていました。やがて、呂生という名の若い男が町に現れた。彼は毛皮の短いコートを着て、緑の子馬に乗っていた。彼は畑へ行こうとしていたが、屋敷に立ち寄り、老人と一緒にテーブルに座った。彼らは長い間彼のポケットを見て、彼はため息をついた。老人は、なぜ悲惨な状態ではないのですか？」と言いました。今、私は大人の時代を過ぎていますが、私はまだ畑で一生懸命働いています。」彼はめまいを感じて眠りたいと思っていました。男は頭を下げて、眠っている間、穴が大きくて登場し、最終的にホストの家に到着するのを見ました。彼は清河の崔の娘と結婚したが、彼女は非常に美しく、子宝に恵まれていた。それ以来、彼は毛皮の服や皇帝の衣装を着て、ますます贅沢な生活を送っていました。翌年、彼は進士に選ばれ、試験で一位になりました。彼は校正者に任命され、皇帝から渭南郡の副司に選ばれました。後に彼は検閲長に昇進し、勅令の起草を担当しました。 3年というのは真実です。彼は通州を離れ、後に山州に転勤した。彼は土木工事に長けており、道路の閉塞問題を解決するために陝西省から80マイルに及ぶ運河を掘りました。州民は彼を信頼し、彼の徳を讃える記念碑を建てた。彼は嶺南路の記録使として汴州に転任し、その後北京に赴いて荊昭の知事となった。当時、シェンウ皇帝はYi Qiuを扱っており、Tubo XinnuoluとLongmangbuはZhaoshaを捕らえました。ヘクシとロングヨウの総督を任命し、7,000人の野barを倒し、3つの大都市を建設し、彼に依存していた。彼の名声と世論の高さは、時の宰相に恐れられることとなり、端州知事に降格されたと伝えられている。3年後、彼は呼び戻され、税関大臣に任命された。その後すぐに、彼は中央書記局書記と中央書記局共同首相に任命され、肖霊松、裴世忠光廷と権力を分担しました。10年間、彼は秘密の計画を立て、一日に3回命令を受け、提案やアドバイスをするのが得意で、賢明な首相として知られていました。同僚たちは彼に危害を加えようとし、国境の将軍たちと共謀して悪事を企てていると濡れ衣を着せたため、彼は投獄された。官庁の役人たちは囚人たちを彼の家の戸口まで連れて行き、彼を非常に厳しく追いかけたため、彼は恐怖に陥り、行動が予測不能になった。その手紙には妻に宛てた次のような内容が書かれていた。「私の家族はもともと山東省の出身です。何エーカーもの肥えた農地があり、暖かくてお腹がすくには十分です。なぜ給料を求める必要があるのでしょうか。しかし、ここまで来たら、短い毛皮のコートを着て、黒馬に乗って邯鄲まで旅をしたいのですが、無理です。」彼は刀を抜いて自殺しようとしたが、妻が彼を救った。同じ罪を犯した者は皆死刑に処せられるが、生きている者は仲介人によって保護されているので、死刑を免れ、牧畜民として解放されるかもしれない。数年後、皇帝は彼の不正に気づき、彼を中務大臣に復帰させ、趙公の爵位を与え、当時としては前例のない特別な待遇を与えた。彼には5人の息子がいた。僔、倜、jian、wei、yi。祖は考試大臣、簡は検閲官であり、二人とも礼大臣であった。紀子義は最も徳の高い人物であった。彼は24歳でユビュークに任命された。彼の親戚は皆、世界の名家の出身です。彼には10人以上の孫がおり、彼らは2度霊標に逃れて王位に就き、中国国内外を旅した。慧祥台閣は30年以上にわたり繁栄と栄華を誇っています。最後のセクションは、かなり贅沢で放蕩、快楽を好み、裏庭での音楽とダンスは最高です。彼は、肥沃な土地、立派な家、美しい女性、そして数え切れないほどの有名な馬を報酬として受け取りました。その後、彼はだんだんと老齢となり、何度も引退を願い出たが、拒否された。病気になると、道中で中年の人々が彼を待ち、名医が薬を処方しに来た。 When he was about to die, he submitted a memorial to the emperor, saying: "I was originally a scholar from Shandong, who enjoyed farming. By chance, I encountered the emperor's blessing and was promoted to an official position. I was honored with the emperor's special award. I was given a high position and was promoted to an assistant minister. I have been involved in domestic and foreign affairs for many years. I have been unworthy of the emperor's grace and have not contributed much to the emperor's influence. I led the enemy on horseback and fought on thin ice. I worked day by day without realizing that old age was approaching. This year I am over eighty years old and have held three posts as the highest official. The clock and water have stopped, and my muscles and bones are all worn out. I am in a state of distress and am about to die. However, I have not been sincere and have not been able to repay the emperor's kindness. I have failed in my duty. I am leaving the emperor's era forever, and I am deeply grateful. I respectfully submit this memorial to express my gratitude. The emperor said: "You have been my prime minister with your outstanding virtue. You were a strong vassal and helped to stabilize the country. The two decades of peace and prosperity are really due to you.最近、あなたは病気にかかっており、毎日治ると言われていたのに、急に落ち込んでいるようです。本当にお気の毒です。騎兵将軍の高力士をあなたの家へ派遣して見舞わせました。彼に鍼灸をしてもらい、体調を大事にしてください。何事もなく、丁が幸せでありますように。 「その日の夕方、彼は亡くなりました。陸生はあくびをして体を伸ばし、それから目を覚ましました。彼は屋敷で横になっている方を見て、隣にいる陸翁を見ました。主人の黄色いご飯はまだ炊かれておらず、彼は以前と同じように感じました。彼は飛び上がって言いました、「これは夢ですか？」老人は笑って言った。「人間の世界でも同じことだ。 「聖蘭志（蘭志の明代本は莫蘭と表記される）。長い年月を経て、彼は感謝して言った。「私は恩寵の数、損得の理、生死の感情をすべて知っています。だからこそ先生は私の欲望を止めようとしているのです。どうして私は先生の教えを受け入れることを拒むことができるのでしょうか？ 「彼はまたお辞儀をして立ち去った。（『易文記』より）

【翻訳】

開元19年、道士の陸翁が邯鄲へ向かう途中の宿屋に通りかかったとき、ベッドとマットを敷き、袋を解いて座り、休んだ。しばらくして、その郡から陸生という名の若者がやって来た。彼は短い上着を着て、緑の馬に乗って、田舎の農場へ向かう途中で、休憩するためにその宿屋の前を通りかかった。彼のベッドは陸翁の隣だった。彼は雄弁で、気ままに話し、笑っていた。しばらくおしゃべりして笑った後、彼は自分の服を見て、少しみすぼらしいと感じた。彼はため息をついた。「本当の男は、この世に順調に生まれてくるのではなく、こんなに困難な状況にいるのです！」陸翁は言った。「あなたの顔色は滑らかで潤いがあり、体は太って力強く、言葉遣いはユーモラスで心地よい。しかし、あなたは困難な状況を嘆いている。なぜですか？」陸翁は言った。「私はただ惨めな生活を送っている。どうして心地よくいられるだろうか！」陸翁は言った。「このように心地よくいられないのなら、どうして心地よくいられるだろうか？」陸翁は言った。「あなたは功績をあげて名声を得るべきだ。将軍や首相になり、食卓で食事をし、最高の音楽を聴き、 「一族をもっと繁栄させ、家族をもっと豊かにし、それから安楽の話をする。私はもともと古典を学び、六芸を習いたかった。若くて元気な頃は高い地位と潤いのある給料を得ることができたはずだが、今は壮年を過ぎて、まだ畑で苦労しなければならない。これが苦労でなければ、何だ？」こう言うと、彼の目はかすみ、眠くなった。この時、店主は黄色い米を蒸して炊いていた。陸翁は包みから枕を取り出して彼に渡し、「これを枕にすれば、あなたが望む栄華と安楽が得られる」と言った。枕は両端に穴が開いた磁器でできていた。陸翁はそれを受け取ると眠りに落ち、すぐに眠りに落ちた。寝ている間に、枕の両端の穴が人が入れるほど大きくて開いているのに気づき、立ち上がって中に入っていき、家に着きました。彼は清河の崔の娘と結婚した。彼女は非常に美しく、彼に多くの子供を産ませた。それ以来、彼の衣服、車、馬はますます豪華になり、2年目に科挙に合格し、科挙で首席となった。布製の服を脱ぎ、官服を着て校閲官に任命された。また、勅令に応じて渭南県の副司に任命された。後に、検閲官と勅令の編集官に転じた。 3年後には本当の仕事になります。彼は通州に移され、その後山州に移された。陸勝は土地を耕すことを好み、陝西省から黄河を開削し、80マイルにわたって水を引いて、水利が行き届いていない地域に水を供給しました。地元住民はこれによって大きな恩恵を受けたため、陸勝の功績を称える記念碑を建てました。その後、嶺南路の記録官として汴州に転任し、その後京に赴いて景昭の知事となった。この頃、神武帝は夷狄の対処に全力を尽くしていた。吐蕃の鑫諾と龍芬布は軍を派遣して趙沙を占領した。斌都使の王俊啓は彼らと合皇で戦って敗れた。皇帝は新しい将軍を任命しようとしていたので、陸生を総監と河西・竜游の斌都使に任命した。彼は軍を率いて7000人の夷狄を倒し、領土を900里拡大し、要衝に3つの大きな塔を建てた。北境の住民は回復することができた。皇帝は彼の功績を石に刻んだ。朝廷に戻った後、彼は褒美を与えられた。皇帝は彼を厚くもてなし、総監と人事部長に任命した。彼は法廷での権力と評判の重要な人物でした。彼はその時点で首相に大いに嫌われていました。 、Xiao LingsongとPei Guangtingを共同で管理しました彼のドアに、彼は非常に密接に尋問しました。彼は泣きながら妻に言った。「私の家族はもともと山東省に住んでいました。何エーカーもの肥沃な土地があり、食べ物や衣服に困ることはありません。なぜ私は高い地位や高額な給料を追い求めていたのでしょうか。今ではここまで落ちぶれてしまいました。もう、短い上着を着て、緑の馬に乗って、邯鄲への道を歩くという私の夢は実現できません。」そう言って、彼はナイフを抜いて自殺しようとしたが、幸いにも妻が彼を助け、自殺は失敗した。彼と共に罪を犯した者はすべて処刑されたが、呂生はある人の庇護によって死刑を免れ、桓牧の爵位を授けられ、朝廷から追放された。数年後、皇帝は自分が不当に扱われたことに気づき、彼を中務大臣に任命し、趙公に任命しました。これは当時の皇帝からの最大の恩恵でした。彼には尊、狄、堅、衛、易の5人の息子がいた。尊は考試大臣、堅は検閲官、衛は礼大臣であり、末子の易が最も有能であった。彼はまだ24歳で右補官に任命された。義父の家族も世界的に有名な名門一族です。呂勝には孫が十人余りいた。過去三十年間、呂勝は嶺南に二度流罪となり、再び宰相の地位に就いた。朝廷に出入りし、大臣たちの間を飛び回った。高い地位に就き、多額の俸給を受け、非常に寵愛され、尊敬されていた。彼は非常に贅沢で放蕩な生活を送っていました。彼は楽しむことが大好きで、彼の家にいる歌姫や美女は皆一流でした。皇帝は二度にわたり、数え切れないほどの肥沃な田畑、立派な家、美しい女性、そして有名な馬を彼に授けました。彼は年をとるにつれて、何度も引退して家に帰りたいと願いましたが、許されませんでした。病気になると、次々と人々が見舞いにやって来て、玄関前の道がいっぱいになりました。有名な医者が治療にやって来て、高価な薬がいろいろありました。呂勝は死ぬ前に皇帝に手紙を書いた。「私はもともと山東省の学者で、園の管理を楽しんでいました。たまたま皇帝の幸運に恵まれ、官吏の列に名を連ねることができました。皇帝の寵愛を受け、特に皇帝の寵愛を受けました。将軍に任じられ、大軍を率い、宰相に昇進し、太守にまで上り詰めました。長年朝廷に関わってきましたが、恩義を恥じ、皇帝の統治に貢献していません。敵に侵略されるのではないかと恐れています。一日中薄氷の上を歩いているようなもので、日に日に老いていきます。自分が老いていることに気づきません。今や80歳を超え、3つの最高位に仕えましたが、時計は止まり、疲れ果て、苦悩しています。もうすぐ死にそうです。」顧武成は上記の誠意をもって秀明に返答し、聖なる時代をむなしく去った。 武主は深く感謝し、懐かしんだ。 謹んで感謝の意を表します。 「皇帝は勅を発した。「あなたは才能と徳をもって私の重要な補佐官であり、臣下の戦に勝ち、朝廷で私を助けました。私の王朝は2代にわたって繁栄してきました。それはすべてあなたの努力のおかげです。あなたが病気になった後、私は毎日あなたが回復しつつあると聞いていました。予想外に、あなたの状態は突然非常に深刻になりました。私は深く同情し、思いやりを感じます。私は将軍の高力士を特別にあなたの邸宅に派遣して哀悼の意を表しました。あなたは私のために鍼治療をして自分を大事にしてください。私の希望がむなしくならないように願っています。あなたの良い知らせを楽しみにしています！」彼はその夜亡くなりました。陸生は寝返りして目を覚ますと、自分が宿屋で横になっているのに気づいた。隣には陸翁がいた。宿屋の主人が蒸した黄色いご飯はまだ炊けていなかった。周りの物に触れても、まだ同じだった。そして突然気づいた。「これは夢ではないのか！」 陸翁は微笑んで言った。「世の中の事物は君の夢と同じだよ！」 陸生はうなずいて同意した。彼は長い間考えた後、陸翁に感謝して言った。「この夢を通して、私は人生の浮き沈み、損得の理、生死の感覚など、すべてを知ることができました。だからあなたは私に無謀な考えを抱かせないでくださいます。どうして私はあなたの教えを受け入れないのでしょう！」それから、彼は再び頭を下げて立ち去った。