『新説天下一篇・方正篇』第19条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・方正篇・第19章』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

楊塵①は非常に忠実で堅実な人でした。趙王倫②が宰相のとき、陳は太傅の書記長を務め、宰相の軍事に携わるよう任命された。使者がようやく到着したとき、陳は災難を深く恐れ、馬に乗る時間もなく、馬に乗って逃げ去った。使者は彼を追いかけました。陳は弓の名手で、左右に矢を放ちました。使者は前に進む勇気がなく、逃げました。

単語メモ

①楊塵：生没年不詳。号は昌河。東晋の台山郡南城県（現在の山東省新台市）の人。太子の書記長、揚州知事を歴任し、後に宮侍に昇進した。

②趙王倫：趙王司馬倫（？-301）、号は子怡、晋の宣帝司馬懿の9番目の息子。晋の恵帝永康元年（300年）、賈皇后を殺害し、自ら宰相となった。そのため、楊塵はトラブルに巻き込まれることを恐れて、彼の下で仕えることを望まなかった。

翻訳する

ヤン・チェンは本質的に忠実で、勇敢で、純粋な人物です。趙王司馬倫が宰相を務めていたとき、楊塵は太夫宮の太守であり、司馬倫は楊塵を宰相の軍事に関与させるよう任命した。楊塵は使者の突然の到着を非常に恐れた。彼は自分が巻き込まれて問題に巻き込まれることを深く心配した。彼は馬を準備する時間がなかった。彼は鞍もつけずに急いで馬に乗って立ち去った。使者はずっと追いかけてきたが、楊塵は弓の名手だったので、使者に向かって矢を射続けたため、使者はもう追う勇気がなくなり、ついに逃げることができた。

啓示

「八王の乱」の際、常識のある人なら誰でも、論争の場に長く留まるのは得策ではないと分かっていました。