古典文学の傑作『太平天国』：官部第36巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が省庁官職第36巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○一般

『史記』には、漢の武帝が匈奴を攻撃したとき、魏青を将軍に任命し、他の大臣よりも上位に置いたと記されている。済安を除くすべての大臣は頭を下げた。ある人は、将軍は高潔すぎるのでそんなことはしないと言いました。すると、アンは言いました。「将軍は客を迎えるのだから、どうして高潔でないのか？」 青はこれを聞いて、アンをますます尊敬しました。

『漢書』にはこう記されている。武帝は霍光を将軍に任命して昭帝を補佐させ、田千秋を宰相に任命した。昭帝が即位した当初は政務を担当していなかったため、将軍の光と相談して決定を下した。千秋は宰相の地位にあり、慎重かつ誠実で、高い評判を得ていた。光は千秋に言った。「あなたと私は先帝の遺言を受け取ったばかりです。それは私に内を治めさせ、あなたに外を治めさせるように命じたものです。私が世を失望させないように、あなたは私に教え、監督するべきです。」千秋は言った。「将軍が注意を払えば、世は幸福になります。」彼は結局何も言わなかった。

『後漢書』には、竇仙は偉大な将軍であり、その力は全世界を揺るがし、武威に戻ったと記されている。皇帝は西廟園と陵墓に行き、仙に馬車で長安まで迎えに行くよう命じた。西安が到着すると、国務長官らはこの問題について話し合い、彼に聖油を授けたいと考え、ひれ伏して「皇帝万歳」と唱えた。韓冷は厳しく言った。「目上の人にへつらったり、部下と接するときに不正を働いたりしてはいけません。大臣が自らを『皇帝万歳』と呼ぶのは礼儀に反します。」この件について議論していた者は皆、恥ずかしくなって立ち止まった。

また、鄧志に首都に戻るよう命じることも書かれていた。太后の寵愛により、朝廷は五官将軍を派遣して智を迎え入れ、将軍に任命した。軍が河南に到着すると、太守が自ら出迎え、宦官たちは郊外で彼らをもてなすために牛や酒を持参した。道中では王や諸侯、その家臣たちが彼らを待っていた。彼は到着すると、大臣全員を集めて会議を開き、彼らに絹の束を与えた。

英邵の『韓観義』にはこう記されている。何帝は竇仙を将軍に任命し、三公の称号を与えた。

梁基が将軍に任命されたのは、三代の婚姻により王位を確立した功績によるものだと伝えられている。公卿や大臣たちは梁基を喜ばせようと、周や霍と比較し、最も才能のある人材を選んだ。梁基の官吏は皆、他の宮殿の官吏の2倍の人数だった。

『魏志』には、文帝が孫権を将軍、呉王に任命し、九つの賜物を授けたとある。

また、太師の司馬玄望が曹爽の罷免を嘆願し、太后が高文慧を召し出して軍の将軍に任じ、曹爽の陣営を占拠させたとも言われている。大師は彼に言った、「あなたは今や周伯です。」

『後魏書』には、莫梯は戦略家であり将軍に任命されたとある。慕容林を平定し、東湾侯の爵位を与えられた。その後、太祖は宮殿の拡張を望み、葉・羅・長安の設計を真似て、平城の四方に数十里の面積を測量し、数百万の資材を運び、構造を設計し、建設の監督を命じた。

陳思王の『補臣論』には、次のように書かれている。「彼の知恵と思想は深くて計り知れない。彼は皇帝に仕え、部下を愛している。彼は皇帝の顧問であり代弁者である。彼は曹将軍である。」

○一般

『魏志』には、王倩は何進将軍の秘書長であったとある。金は銭公の子孫である銭明公と結婚したいと考えていた。銭明公の二人の息子を見て、一人を選ぶように言った。銭は病気を理由に拒否し、辞退した。

襄容胥の『晋書』には、陸志の雅号は世瑩であったと記されている。彼は古書の勉強と古代の研究に熱中し、三代の深遠な経典や聖人の微妙な言葉を読んだ。曹爽将軍は政務を補佐し、賢徳のある者を部下に選び、顔之を軍司令官に任命した。

『後漢書』には、李固（字は子堅）が洛陽の参議兼知事に任命されたとある。将軍梁基は彼に皇帝の侍従となるよう要請した。

『晋書』には、鄭充は、字を文和といい、儒学を学んで生計を立てていた。竹の椀で食事をし、瓢箪で飲み物を飲み、布の布団と綿の衣を着て、何事にも煩わされることがなかったとある。曹爽将軍は彼を中郎に任命した。

李曦は景帝の治世中に将軍の侍従に任命されたとも言われている。習近平が到着すると、紹介され、皇帝は習近平に尋ねた。「以前、父があなたを招待したが、あなたは応じなかった。今、私はあなたの命令でここにいる。なぜか？」習近平は答えた。「父は私に丁重に接したので、私も丁重に進んだり退いたりすることができた。あなたの父は法を遵守するので、私は法を恐れてここに来たのだ。」皇帝は習近平を非常に尊敬した。

何法勝の『晋興記』には、郭叔が将軍王盾によって中郎に任命されたと記されている。郁は劉衛を攻撃しようとした時、強く抗議した。郁は激怒して言った。「お前は愚か者だと言われたので、額を焼かれた。今、お前の病気は再発したのだ！何も言うな。」蜀は言った。「殿様、どうか私の言うことを聞いてください。昔の狂人は正直者だったと聞いています。周昌、季安、朱雲は愚かではありませんでした。昔、堯は中傷する者を罰するために木を立て、舜は敢えて諫言する者を罰するために太鼓を吊るしました。あなたは堯や舜よりも優れているとでも思っているのですか？しかし、あなたは蜀を拷問して口がきけないようにしたのです！」郁は黙っていた。

『竹林七賢伝』には、阮済（名を司宗）は太師司馬玄望の軍人であり、後に景望王の大将軍の秘書となったと記されている。

『同典』によれば、従士鍾朗は後漢の官僚であった。陳陽は将軍であり、王峰は中郎の侍従であった。主任書記官の責任は主任秘書官の責任と同じです。

華喬の『後漢書』には、崔延は丁伯という名で将軍竇の官吏に任命されたと記されている。献信が政務を補佐していたとき、彼には三十人の重臣がいた。彼らは皆、元州知事や二千石の官僚であった。その中で、若く隠遁生活を送っていたため、顔だけが昇進した。仙は権力を乱用し、傲慢であったため、仙は何度もそれを戒めました。仙は長泉の長として派遣されましたが、その仕事に満足せず、去って故郷に戻りました。

華喬の『後漢書』には、馬容は字を季昌といい、将軍鄧志の従者であったと記されている。

『晋陽秋』には、夷興周燕が左将軍として尚書に転任し、後に将軍の顧問に昇進したとある。

○戦車と騎兵の将軍

『漢書』には、元光の二年、程不師中尉が車騎将軍に任命され、雁門に駐屯したと記されている。

英邵の『韓観意』にはこう記されている。皇帝は叔父の馬芳を車騎将軍に任命し、銀印と青いリボンを与えた。

『呉志』によれば、孫毅は魏に逃れ、三官と同じ位の車騎将軍に任じられ、呉侯の爵位を授かり、王芳の元貴婦人である興を妻とした。星は美しく嫉妬深く、部下たちはそれに耐えられず、易と星を一緒に殺した。

『蜀書』には、鄧芝は号を伯妙といい、益陽の新野の人であると記されている。益州の役人である張羽は占いが上手だったので、芝は彼について行った。張羽は芝に言った。「あなたは70歳を超えています。将軍に昇進し、貴族の称号を授けましょう。」彼は車騎将軍に任命され、賞罰を明確にし、兵士たちに救済を与えました。彼は衣食住を政府に頼り、質素な暮らしをしていたが、自分の財産を管理することはなかったため、妻や子どもたちは飢えと寒さから逃れられず、亡くなった日には家族にお金は残っていなかった。

『後魏書』には、王延（字は文殊）が宮侍、鄭東将軍、西允州知事に任命されたと記されている。燕が権力を握って間もなく、爾朱中原は軍を率いて内陸に進軍し、その県は敵に封鎖された。燕は城を守れず、中原に捕らえられたが、名誉を傷つけられなかったため、牛に乗って軍に加わるよう命じられ、長い年月を経て釈放された。彼は洛陽に戻り、戦車騎兵大将に任命された。

『隋書』には、周の武帝が臣下だった頃、長孫蘭と親しかったと書かれている。周の武帝が即位すると、長孫蘭を一層尊敬し、車騎将軍に昇進させた。役人が王に記念碑を作るたびに、それを注意深く読ませなければなりませんでした。ランは雄弁で力強い声を持つ人物であり、彼が公表したものはすべて役人全員の注目を集めました。皇帝はよく彼を褒めていました。藍はもともとシャンという名前だったので、皇帝は彼に「私はまず藍の仕事をあなたに任せた」と言いました。それで彼は彼にその名前を与えました。

○ 騎兵将軍

『漢書』にはこう記されている。漢の武帝は、匈奴と戦うために、霍去兵をピョウヤオ軍の指揮官に任命した。彼は多くの功績を残し、すべての大臣から寵愛され、将軍と同じ階級である騎将軍に昇進した。

明帝が即位すると、東平王蒼を騎兵司令官に任命して政務を補佐し、英雄を募集するために東歌を開いたとも言われています。蒼が帰国したとき、当時の騎兵隊には丁牧と周湘という二人の役人がいた。蒼は徳を重んじ謙虚な人だったので、二人は蒼を離れることができず、皇室の高官となり、何十年も祖父と孫に仕えた。皇帝はそれを聞いて彼を賞賛しました。

騎将軍は漢代の官吏で、書記長と書記長が1人ずついたとも言われている。彼らには金の笏と紫のリボンが与えられ、年に5回朝廷の衣装を着て、軍帽と黒玉のペンダントを身に着けていた。光武帝の維新の際、将軍たちは皆偉人として讃えられた。帝国が平定された後、すべての軍人は名簿から外された。

『東莞漢誌』には、明帝が勅令を出したと記録されている。「東平の蒼王は心が広く、機転が利く。孤児の世話を任せられる。大きな困難に立ち向かうことができ、その名声は失われることはない。そのため蒼王は騎将軍に任命された。」

張毅は騎将軍に任命され、東沟を攻撃し、水上戦の装備を整えるために派遣されたとも言われている。一戦で大勝利、止められない。

彼はまたこうも言った。「将軍は必ずしも任命されるわけではないし、あなたに匹敵する騎兵将軍もいる。」建武20年、騎将軍の職が再び設けられ、公に次ぐ地位となり、長官1名が置かれた。

『後漢書』には、劉龍は騎兵将軍であり、大元帥の職務を遂行したと記されている。長く法を守り、8年間その職にとどまりました。将軍の印章とリボンを授けられました。罷免された後、報酬として牛と10フーの酒が与えられました。

英邵の『漢観意』にはこう記されている。漢王朝の建国時に騎将軍の地位が設けられ、宰相に次ぐ地位となった。

『隋書』には、崔鵬は騎兵隊に転属し、常に宮殿の警備を担当していたと記されている。彼は生来慎重で用心深い性格で、宮殿に20年以上在籍していました。皇帝が勤務中は一日中まっすぐ座り、怠ける様子を一切見せなかったため、皇帝から高く評価されていました。皇帝は彭帝によくこう言った。「あなたが皇帝の執務室にいる間、私は安らかに眠り、休息します。」皇帝はまたこう言った。「あなたは弓術と乗馬に優れているが、学問についてよく知っているか？」彭帝はこう言った。「私は幼いころから『周書』と『史記』を愛し、暇な時には読むのを止めません。」皇帝は言った。「どうか私に教えてください。」彭帝は君主と臣下の間の警戒の意味について話し、皇帝は彼を賞賛した。

魏昭の『扁師明』には、騎兵将軍と車騎兵将軍は三公と同じ階級であると書かれている。議論はこうだ：この二人の将軍は元々二千石の官位を持っていた。

「石碩」は言った。「彼は虎騎の五番目の弟であり、その高潔な感情から爵位を辞退したが、虎騎は彼に仕えるよう命じた。彼は答えた。「しかし、なぜ五番目の弟の爵位を虎騎に下げなければならないのか？」

陳思王の『補臣論』には、司馬虎奇についてこう記されている。「傑出した個性を持ち、心がまっすぐで、その威厳が人々を動かすほど畏れられ、戦いにおいて毅然とした態度で、困難を恐れない者：司馬虎奇。」

梁の建文帝が揚州太守の職を辞した際の書簡には、「私は常に侯爵の衣装を着て、特別に昇進した人々の列に加わることを望んだ。私は角巾の地位に戻り、龍騎官の名誉を争うつもりはない」と書かれている。天国の美しさは無限であり、そこにはすべての有名な楽器が含まれています。騎将軍の階級は将軍と同等だと思います。中国の重要性は実際には中原と呼ばれています。そこで彼は六蛮族を鎮圧し、九人の知事を任命した。彼は、思里江傑と金武帝奇だけではありません！さらに、彼は帝都の将軍であり、高い地位と指揮官です。なぜ、すべての選択において、火奇の称号は大きな名誉なのでしょうか？元寿年間に初めて曲兵より任命され、永平年間に劉蒼に特任された。斉仙は公主の推薦を受け、武漢は大臣たちの助言に従った。

○ 騎兵将軍

『漢書』には、李広は騎兵将軍であり、後に雁門から出て匈奴を攻撃したと記されている。匈奴は光子を産んだが、光子は一度傷ついて死んでしまった。近くに馬に乗るのが上手な胡子がいたので、飛び上がって南へ逃げた。光は多くの民を失い、本来なら斬首されるべきだったが、救済されて平民となった。

『東莞漢誌』には、光武帝が劉桓を騎将軍に任命し、中山を攻撃したとある。

建武9年、劉熙は騎将軍に任命され、卓県を攻撃したとも言われている。

華喬の『後漢書』には、馬成（号は俊謙）が騎将軍に任命され、北方の常山に駐屯したと記されている。数年後、皇帝は彼の勤勉さを評価して彼を都に呼び戻した。辺境の住民の多くが彼に手紙を書いて彼の帰還を求めたが、皇帝は程を使って彼らをなだめた。

『魏志』には、任成魏の張王、名は子文とある。彼は勇敢で黄色いひげを生やした騎兵将軍でした。北の国境を抜けると、敵に捕らえられてしまった。張は数百の騎兵を率いて単独で敵を攻撃した。王はそれを聞いて、「私の黄ひげの少年ならきっと使える」と言った。

また董卓は献帝を立て、太祖を騎将軍に推挙して献帝と国政を協議したとも言われている。太祖は名前を変えて密かに東へ戻った。

『斉書』には、蔣曉が士中となり、後に都の尚書に転じ、騎兵将軍を率いたと記されている。王燕は武帝に報告した。「蔣曉は礼部に戻り、六軍を統率しています。皇帝の寵愛を受け、栄誉も受けています。しかし、職務に関しては、凡人とほとんど変わりません。皇帝が昇進させたいとおっしゃっているので、世忠に昇進させて騎兵を率いさせると思います。本当に有名で、格別な評判です。」 武帝は言った。「蔣は私によく報告していましたが、私は彼が嫌いです。何寅と王英が宮廷に戻ったので、この交換をしました。」

○ 魏将軍

『漢書』にはこう記されている。文帝が衛橋に到着すると、大臣たちは皆、皇帝の馬車に従い、宮殿に迎え入れた。その夜、皇帝は未央宮に入り、宋昌を近衛将軍に任命し、南北の軍隊を指揮させた。

また、文帝の治世の3年目には、関英が匈奴を攻撃するために派遣され、中将の将兵が長安の警備に派遣されたとも言われています。

『晋書』には、于謙は、名を蕭といい、魏の将軍であったとある。彼は外見上は戦闘向きではないが、実際は強くて賢い人物であった。

○元将軍

『漢書』にはこう記されている。「周王朝末期には前将軍、後将軍、左将軍、右将軍はすべて官吏であった。秦もこの慣例に従い、彼らは宰相に次ぐ地位にあり、金印と紫のリボンを授与された。」

武帝が西夷を征服したとき、前衛、後衛、左衛門、右衛門の将軍がいたとも言われています。宣元後、彼らは混交され、入れ替わり、ある者は前線に、ある者は後線に、ある者は左に、ある者は右にいた。彼らは戦いに出ることはなかったが、依然として地位を守り、他の大臣よりも上位にいて、国の手先であった。彼らは遠くまでその力と勇敢さを示し、虎や熊のような何万もの敵を倒すことができた。

左将軍、右将軍、前将軍、後将軍はいずれも周の官僚であり、秦漢の時代に四夷を征服するために設置されたとも言われています。その後戦争は起こらなかったが、その役職はそのまま残った。

伏羲は適将であったとも言われている。傅太后は政務に携わり、たびたび諫言をしていたため、太后の不興を買い、印章とリボンを返上して病床についた。何武らは皇帝に嘆願書を提出し、彼の要求を主張し、彼は前将軍に任命されました。

『魏志』には、張遼は、名を文元といい、雁門の馬邑の人であると記されている。聶毅の後、彼は不当な扱いを避けるために姓を変えた。彼は若い頃は郡役人であり、並外れた武術の才能を持っていました。文帝が即位した後、将軍に昇進した。黄初二年、遼軍が洛陽宮に到着した。文帝は遼軍を率いて建議殿に集まり、自ら呉を倒す意志を尋ねた。皇帝はため息をつき、辺りを見回して言った。「ここもまた古代の少湖だ。」

『蜀書』には、始皇帝が漢中王であったとき、費石を遣わして関羽を前将軍に任命したとある。関羽は黄忠が後将軍であると聞いて怒り、「男は老兵と同じ階級につくべきではない」と言って任命を拒否した。詩は禹にこう告げている。「国を建てる者は、いつも同じ人を使うわけではない。昔、蕭と曹は幼いころから高祖皇帝の親友だったが、陳と韓は後にここに逃げてきた。階級で言えば韓がトップで、蕭と曹が恨んだという話は聞いたことがない。今日、漢中王は一時的な功績で漢の叔父よりも尊敬されているが、彼の重要性はあなたのそれと同等であるべきだろうか？王とあなたは一体であり、福と悲、幸と不幸を分かち合う。官名の高低や位の数を気にする必要はないと思う。私はただの使者、使命を持った大臣だ。私の挨拶を受け取らないなら、帰ってもらっても構わない。しかし、この行為は残念だと言わなければならない。あなたが後悔するのではないかと心配だ！」禹は大いに悟り、挨拶を受けた。 （韓書は黄忠の愛称です。）

『後魏書』には、昌黎出身の顧凱は濮陽公欣の曾孫であると記されている。彼は有能であると評価され、前線軍の将軍に昇進した。甲斐は片目が見えませんでしたが、非常に厳格で寛容な人だったので、当時の人々は彼を盲目の虎と呼んでいました。

○ 少将

『漢書』には、趙崇国が後将であったと書かれている。西羌が反乱を起こしたとき、皇帝は検閲官の冰基に「誰が軍を率いるのか」と問わせた。崇国は当時すでに70歳を超えていた。彼は「老臣である私に勝る者はいない」と答えた。皇帝は彼を遣わして「将軍、羌の蛮族をどうやって率いられると思いますか。何人の兵を使えばいいですか」と尋ねさせた。崇国は「百聞は一見に如かず。川を渡るのは困難です。私は金城に急ぎ、作戦を立てるつもりです。しかし、羌と蛮族は反乱を起こし、まもなく滅ぼされるでしょう。老臣である私を陛下に託して心配しないでください」と答えた。

『東莞漢誌』には、智同は名を衛君といい、新都の人であり、曲陽の裁判官長であったと記されている。庚始が即位すると、彼は河北を平定するために童を大元帥に任命した。童は曲陽に到着すると、その都市を明け渡し、後に大元帥に任命された。

『魏志』によれば、曹洪は文帝によって廃位され、明帝が即位すると、后将に任命された。

『蜀書』には、黄忠の雅号は漢叔とある。諸葛亮は漢中王の時、黄忠を後将に任命しようとした。諸葛亮は諸葛亮に言った。「黄忠の名声は関羽や馬と同等になったことはなかったが、今やあなたは彼を同等にしようとしている。馬と張は近くにいて、彼らの功績を直接目撃しているので、まだ手本にできる。しかし、関羽は遠くから聞いて喜ばないのではないかと思う。大丈夫か？」諸葛亮は言った。「説明しよう」。そこで彼は関羽と同等にされ、関内侯の称号を授けられた。

『晋興記』には、嗣源という名の応璋が泰興三年に後軍将軍であったと記されている。

『晋書』には、太史八年に皇帝の護衛を統括する後軍将軍の職が設けられたと記されている。

○左将軍

『漢書』にはこう記されている。公孫和は南虞侯に叙せられた。左将軍として定襄に赴いたが、功績がなく侯の位を失った。

辛清基は、字を子真といい、国の左将軍、重臣であったと伝えられ、匈奴や西域の人々は彼に近しく、彼の威信を尊敬していた。

『東莞漢誌』には、賈福の雅号は君文であったと記されている。彼は『尚書』を学び、武隠の李勝に仕えた。李勝は彼に驚き、弟子たちに言った。「賈勝は容貌も志もこのように、また勉学にも励んでいる。将軍や宰相になる素質がある。」彼は洛陽に召されて左将軍に任じられた。彼は南の奇美と新城を攻撃し、その後西に転じて峠に入り、綿池の彭子を攻撃してこれを破った。

『魏志』にはこう記されている。文帝が即位すると、李和を左将軍に任命した。皇帝は何と曹真に盧水胡と東羌を討伐するよう命じた。

『晋名官録』には、王冀（号は武子）は一族の秘書として始まり、後に左軍将軍に昇進したと記されている。

山涛氏は声明で「左将軍の裴凱氏は知識が豊富で才能があり、正義感にあふれている」と述べた。

○右将軍

『韓書』はこう言っている。張慧は外交に精通し、勤勉で、数々の功績を残したため、右将軍に任命された。

また、何武が辛青基を部下として推薦したため、右将軍に任命されたとも言われている。

『魏志』にはこうある。徐晃は、名を公明といい、優れた将軍であった。彼は生来倹約家で用心深い性格であった。将軍のころ、彼はよく遠くまで偵察に出かけた。彼はため息をついて言った。「昔は、賢い君主に出会えないと人々は心配していた。私は賢い君主に出会ったからには、自分の功績で貢献すべきだ。」

『蜀書』には、諸葛亮が申状を提出してこう記している。「私は無力で無能な官吏ですが、権威もなく自ら旗斧を振るって三軍を指揮する立場に就きました。軍を統制できず、法を説くこともできず、事態に直面すると恐れをなしました。これが街亭での不服従と鶏鼓での怠慢につながりました。この職に適任者を任命しなかった私の責任です。私は賢いのですが、人の扱い方がわからず、多くのことに気を配っていません。『春秋』には将軍たちの責任が記されており、そうすることが私の義務です。彼らの過ちを監督するために、私は自らを三階級降格することを希望します。」こうして梁は適任の将軍となり、宰相の職務を遂行し、彼の責任は以前と同じままでした。

何法勝の『晋興記』には、郭墨は右軍の将軍であったと記されている。墨は遠慮深い人で、辺境の将軍であることに満足していた。内地に転勤することを望まなかった。彼は劉隠に言った。「私は胡に抵抗することはできるが、胡を利用しない。その代わりに偽名の人を利用する。また、皇軍は右軍が担当する。皇軍は理由もなく派遣されることはない。緊急事態が発生した場合にのみ配置される。兵士と将軍が準備できていないのは、彼らを見捨てているのと同じだ。どうして混乱が起こらないだろうか？」

王羲之の雅号は易紹であったとも言われており、易紹は「子」の字にちなんで「道」を意味する。私は若い頃は無口だったので、誰も私のことを知りませんでした。彼は13歳のとき、周熙に一度会って驚いた。当時、牛の心臓のローストは人気の料理でした。彼はそれを切り分けて、客に味見させる前に羲之に渡しました。こうして彼は有名になりました。彼は成長すると、特に草書や官文が得意になり、世界一になりました。彼は右将軍に昇進した。彼は都での生活に不満があったため、会稽に行き、謝安、孫璋らとともに山陰に住んだ。ガチョウの群れを飼っている道士がいて、羲之は非常に喜びました。道士は言いました。「黄帝経と引き換えに、私のコレクションにあるガチョウを全部贈ろう。」そこで彼はガチョウに手紙を書き、檻に入れて去って行きました。