古典文学の傑作『太平天国』：官部第67巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が省庁官報第67巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○クールでロング

『漢書』にはこう記されている。「何冰は、字を子連といい、長陵の知事であった。彼は道中で落とし物を拾うことはなかった。」成太后の母方の王家は貴族であったが、侍従の王臨清は法律により赦免され、長陵に戻って王の墓を訪れ、数日間酒を飲ませられた。法を犯したのではないかと恐れた彼は、自ら玄関まで行き、林青に「墓は一つしかないので、時間通りに戻ってきてください」と言った。林青は「わかりました」と答えた。林青はいつも傲慢で、客の前では恥ずかしい思いをしていた。林青が去った後、彼は北の静橋を渡り、騎馬の奴隷たちに寺の門に戻り、剣を抜いて太鼓を剥ぐように命じました。そして兵士たちはリン・チンの後を追った。林青は数十マイル歩いた後、とても恥ずかしい思いをしたので、奴隷に帽子とローブを着せて自分のものに取り替えるように頼みました。そして馬車に乗り、自分の服に着替えて秘密の道を通って去っていきました。暗くなると、彼らは追いついて奴隷を縛った。奴隷は「私は内務大臣ではありません、ただの奴隷です」と言った。奴隷は林青を失ったことを知っていたので、「あなたは奴隷だと主張して逃げたのです。あなたは死んでいます！」と言った。彼は役人に彼の首を切るように命じ、それを県に持ち帰った。彼は太鼓を剥がして都の亭の下に置き、「元内務大臣、汪林青」と刻んだ。

『東莞漢誌』には董玄は洛陽の知事であったと記されている。彼は権力者や富豪を抑圧し、5年間郡に仕えました。74歳で在職中に亡くなりました。皇帝は使者を派遣して遺体を検査させましたが、布で覆われた遺体と、彼の前で泣いている妻と子供たちしか見つかりませんでした。家族に財産は残っていませんでした。皇帝はため息をついて言った。「董玄の死後、我々がいかに貧しいかが分かった。」

『晋書』にはこう記されている。何増孫冀は鄒平の知事であった。彼はまた、生まれつき傲慢な性格で、村人の謝坤らが自分たちに敬意を表したことを責めた。ある人が彼に警告しました。「年齢や身分に応じて人を敬い、徳を重んじなさい。そうすると、坤は権力を恐れ、慣習を壊すことを恐れるようになります。」ジは恥ずかしく思いませんでした。仙は里湖の知事でした。彼は傲慢でけちで、他人をいじめていました。近所の人々は彼を敵のように憎んでいました。永嘉末期に何家は完全に滅亡した。

『梁書』には、沈游は余姚の知事であったと記されている。裕福な役人たちは、裕福な人々と区別するために、立派な服を着ていましたが、禹は怒って、「あなたたちはただの郡役人なのに、なぜ貴族だと思っているのか」と言いました。彼は彼らにわらじと粗い布を履かせ、一日中役人のそばに立たせました。彼らがつまずくと、彼は棒で彼らを叩きました。ユウは若い頃、陶器を売りにここに来たことがありましたが、金持ちに辱められたので、復讐しました。その結果、学者や庶民は恐怖と憤りを覚えました。

○ 郡知事

『史記』には、皇帝が淮南王の逮捕を命じたため、淮南の人々は激怒した。寿春の宰相は堅王を拘束し、釈放を拒否したと記されている。 （汝俊のメモには「首相は囚人の管理責任者なので、責任は首相にある」と書かれている。）

『韓書』はこう言っています。黄覇は殷川の太守であり、泉安を重臣にしようと尽力していました。徐成は年老いて耳が聞こえなかったため、監察官は徐成を追放しようとした。巴は「徐成は正直な役人だ。年老いているが、立って人に挨拶できる。耳が遠い。何が悪い？それに、彼を助けるべきだ。お前の母上は賢者の寵愛を失うだろう」と言った。（如春は「徐成は県知事だ」と言った。）

『後漢書』には、張玄は、号を君霞といい、河陽の人であったと記されている。彼は若いころから『春秋燕年記』を学び、またいくつかの学派の思想にも精通していた。建武の初めに明靖に抜擢され、洪農文学に任じられ、後に陳倉県知事に転じた。彼は純粋で欲望がなく、聖書に集中していました。議論したり質問したりしているときは、一日中何も食べませんでした。問題が起きると、彼はいくつかの家族の意見を提示し、どの家族に従うかを選択させました。学者たちは皆、彼の多才さを賞賛し、彼の部下を1000人以上リストアップしました。玄が郡長になったとき、彼は自分の職務を政府に報告しましたが、官庁がどこにあるのかを知らなかったため、書記官が朝廷に報告して彼を叱責しました。当時、撫風浪牙の徐野もまた偉大な学者であった。文軒は自分の学生のことを聞くと、学生たちに紹介して話をしようとしました。文軒は大変驚いて、「今日あなたに会って、本当に混乱が解消されました！」と言いました。（会うということは遭遇するということです。）そこで、文軒は学生を教室に招き、一日中答えるのが難しかった質問をしました。

『呉志』は言う。会稽の悪賊許昌が居章で蜂起し、陽明帝を名乗り、諸郡を煽動し、数万人の群衆を率いた。孫堅は司馬郡の立場で精鋭の戦士を募り、その数は千人を超え、県や郡と力を合わせて敵を攻撃し、打ち破った。太守の藏敏は功績をあげ、勅命により建延渡の知事に任命された。数年後、彼は徐邑の知事に転じ、さらに下邳の知事に任命された。

孫堅は夏邳の郡守で、3つの郡を管轄していたと伝えられており、どこに行っても名が知られ、官吏や民衆に愛されていた。彼は村の古くからの友人であり、心優しい若者でした。何百人もの人々が行き来することがよくありました。彼はまるで自分の子供のように扱われ、受け入れられました。

『唐書』には、武徳元年、勅令に「都督は第五位、宰相は第七位、庶官は第八位で六人」と記されている。首都の奉行は6位で、宰相1名が置かれ、上級郡の奉行は6位で、宰相1名と宰相4名が置かれ、中級郡や下級郡の奉行は異なる位階を持ち、後に中尉に変更された。

○ 主任簿記係

『後漢書』には、苗容（読みは容）、字は如公、郡書記を務めたと記されている。当時、郡長は張氏の前に連行され、尋問を受けた。役人たちは皆、郡長を告発することを恐れていたが、張氏だけが証拠を提出できた。張氏は郡長をひどく拷問し、郡長の体にウジがわいた。その結果、郡長は5つの刑務所に移送され、4年以上もかかった。ようやく郡長は自由の身となった。

また、寧陽の書記長が郡守の不当を訴えるために朝廷に赴いたとも言われている。6、7年経っても誰も彼の訴えに応えなかった。そこで彼は再び皇帝に手紙を書き、「陛下は私の父であり、私はあなたの息子であると聞きました。何百回も嘆願書を提出しましたが、どれも返事がありません。どうして北の禅嶼まで行って不当を訴えることができましょうか」と言った。皇帝は激怒し、国書は彼を大逆罪で告発した。于胥は「書記長の訴えは皇帝と父の不平に関するもので、皇帝は何百回も聞いていません。これは役人のせいです」と言って訴えを否定した。

秋蘭とも呼ばれ、雅号は稔之、別名は湘。彼は当初はプティンの長であった。陳元という男がいました。彼の母親は彼が親不孝だと責めました。蘭は彼に優しさと孝行の道を教え、彼は最終的に孝行な息子になりました。高城の知事王桓は、行政が厳格で厳格であった。彼は徳が高く、書記長に任命された。彼は藍に言った。「大書記は陳元が罪を犯したと聞いても罰しなかった。彼には鷲のような野心はなかったのだろうか？」藍は言った。「鷲や鷹は鳳凰ほど良くないと思う。」桓はその申し出を断り、「鳳凰は茨の中に住めず、百里は大聖人の行く道ではない。」と言った。そこで彼は月給を与えて陳元を帝室に送り、彼の名声は非常に高くなった。

『唐書』には蘇扁は奉天の書記長であったと記されている。朱泽の乱の際、徳宗皇帝は急いで逃げました。郡守の杜正元は官庁に事情を相談しに行きました。皇帝が来ると聞いて、役人たちは恐れ、山や谷に逃げようとしました。大臣は彼らに言った。「陛下はディ族から逃げておられます。臣下は身を隠して忠誠のために死ぬべきです。以前、粛宗皇帝が霊武を訪れ、新平と安定に到着したとき、二人の知事は両方とも逃げました。皇帝は他の者への警告として、彼らを斬首するよう命じました。このことをご存知ですか。」皆はほっとした。皇帝の馬車が到着し、皇帝は滞りなく出迎えられ、護衛された。徳宗皇帝は皇帝を気に入り、裁判のために大理の首席判事に任命した。

『汝南名人伝』には、李玄の息子は彪と名付けられたと記されている。宋公は、口端に彪を召して書記長にするよう命じた。彪は役人になることに満足せず、寺の門で衣服と帽子を燃やした。ドゥアンは激怒し、報告書を受け取り、彼を殺そうとした。陳仲居はこれを聞いて、宋公のもとに行き、追悼の意を伝えようとした。最初に玄のそばを通ったとき、玄は「なぜここにいるのか」と尋ねた。段は「口の将軍に会いたいので、息子を招待したい」と答えた。玄は「私の息子は罪を犯し、死に値する。賢い君主なら、人を殺したりはしないだろう。ここから帰るべきだ」と言った。段は仲居を問い詰め、仲居はすべてを話した。段はため息をついて、「李玄は殉教者か？」と言い、彼を許した。

蘇林の『広酒伝』には、秋湘、雅号は稔之とある。学者としての彼は謙虚で勤勉、威厳があり厳粛である。彼の容貌は昼夜を問わず変わることはなく、彼の声は喜怒哀楽を問わず変わることはない。彼らは仲間たちと集団で生活していますが、話す前には真剣な態度を取らなければならず、他人と親密な関係を持つことは決してないので、恐れられています。彼は三経に精通していたが、名士の支持も村人からの支持もなかった。彼は40歳のとき、郡の首席書記官に召集された。

唐の官規には、書記長は事柄の確認、地方官庁からの記録の写し、郡内の違反の是正、印刷の監督、紙とペンの提供を担当すると記されている。

○ 郡警部

『春秋袁明報』には、田為は武具と兵士を管理し、軍備を整えるとある。 （現代の中尉にも同じことが当てはまります。）

『史記』には、張唐が内史を務め、寧城の書記を務めていたと記されている。張唐は唐が無害であると考え、人事部に高く評価した。彼は茂陵の衛に転任し、方中を統治した。 （『漢書』には「方中」とは陵墓の上の土が四角いという意味で、唐が建設を担当したとある。蘇林は「皇帝が即位したとき、先に陵墓を造ったので、その名前を避けて方中と名付けた」とある。汝淳は「大夫とは幕府のことである。茂陵衛は陵墓を造った衛である」とある。魏昭は「大夫とは官庁のことである」とある。）

『漢書』には、李広が雁門から出たとき、匈奴の兵のほうが多く、李広を打ち破ったと記されている。光は多くの民を失い、本来なら斬首されるべきだったが、救済されて平民となった。彼は藍田の南の山に隠れて狩りをし、夜になると馬に乗って野原に出て人々と酒を飲んでいた。彼らが亭に戻ると、巴陵の隊長は酒に酔っていて、広に止まるように怒鳴りました。広の乗り手は「それは前の李将軍です」と言いました。隊長は「将軍は今、夜間に旅行することを許可されていません。なぜですか？」と言いました。彼は広亭のふもとで一晩過ごしました。その後すぐに、匈奴らが隴西に侵入し、知事を殺害した。そこで皇帝は光昊を召し出し、幽北平の知事に任命した。広は巴霊衛に同行するよう求め、その後彼を処刑した。

梅福は字を子珍といい、九江首春の出身であったとも言われている。幼少の頃、長安で学び、『尚書』や『古梁春秋』に精通していた。県文官となり、南昌衛に任じられたが、後に辞職した。

『東莞漢記』にはこう記されている。光武帝が軍隊を立ち上げたとき、冠をかぶり、深紅の服を着て、牛に乗り、辛野衛を殺し、その後馬を手に入れた。

馮孟とも呼ばれ、雅号は子康、北海出身。彼はあまり誠実ではなく、非常に決断力がある。彼は貧しい家庭だったため、郡長として働いていた。船長は通りかかり、彼に挨拶してその件について尋ねた。しばらくして、中尉は立ち去りました。彼は拳で地面をたたき、ため息をつきました。「人はどうして他人の召使いになれようか？」それから彼は立ち去り、勉強しました。

『後漢書』には、喬玄が梁季の客人である陳朱と楊昌の悪行を調査し、これによって名声を博し、孝行な官吏として洛陽の左督に任命されたと記されている。当時、梁不易は河南省の省長であり、公務に関する質問に答えるために省庁に出向かなければならなかった。玄は恥をかいて辞職し、故郷に戻った。

また、知事や宰相にも副官がおり、大きな郡には2人、小さな郡には1人おり、泥棒を取り締まり、犯罪行為を捜査する役目を果たしていると言われています。

英邵の『韓観義』にはこうある。「県令、左右の副官はいわゆる三大臣である。」小さな郡では、各人に副官が 1 人ずついて、2 人が責任者となります。

『後漢書・官人伝』には、辺境の県には関長がいて、羌族や夷狄の侵入を防ぐ役割を担っており、その階級は200人の士官に相当すると記されている。

『魏志』には太祖が洛陽の北将に任命されたとある。魏の邸宅に初めて入ったとき、彼は四つの門を修繕し、五色の棒を作り、門の両側に十本以上を吊るした。もし誰かが規則に違反すれば、権力者であろうとなかろうと、殴り殺された。数か月後、皇帝は寵愛する宦官の簡有叔夫が夜中に旅をしているときに殺害した。都では目立たず、誰も皇帝を怒らせようとはしなかった。側近やお気に入りの大臣たちは皆彼を憎んでいたが、彼を傷つけることはできなかった。

『蜀書』には、劉備が部下を率いて鄒靖の副官に従い、黄巾賊と戦い、大きな功績を残し、安西衛に任命されたと記されている。警部は公務で郡にやって来た。第一卿は彼と面会しようとしたが、拒否された。彼はまっすぐに進み出て警部を縛り、200本の棒で殴り、リボンをほどいて首に巻き付け、そして持ち場を放棄して逃走した。

『唐書』には、隋の仁寿年間に顔時固が楊安衛の爵位を授かったと記されている。左大臣の楊素は、石固が若く虚弱なのを見て、「どうしてこのような郡に仕える任務をこなせるのか」と言った。石固は、「鶏を屠るのになぜ肉切り包丁を使うのか」と答えた。素はその答えに驚いた。彼は就任当時、品行方正なことで知られていた。

錦州臨汾からも500人ほどが来たと伝えられる。商元年間の初めに八科の科挙に合格し、五指衛の位を授けられた。近年、干ばつや飢饉が頻繁に発生し、皇帝は郡守の殷子良に、貧民や飢えた人々を救済するために穀倉を開くよう勧告したが、子良は拒否した。徽子良は州に到着すると、飢えた民に食事を与えるために穀倉から5000粒の穀物を配った。淮州省長の郭其尊氏は衝撃を受け、調査を行った。当時、河北省の太守であった薛元潮は斉宗に「あなたの民は救われなかったのに、回を中尉として復帰させたのは恥ずかしくないのか」と言い、すぐに釈放を命じた。

王無敬は、字を鍾烈といい、琅牙の出身で、官職の関係で東莱に移住したと伝えられている。宋太衛鴻の11代目の孫である。呉靖は文学の才能に恵まれ、初めて科挙を受けたとき、すぐに詩を一編書くことができました。科挙に合格し、趙州の樓城県の副司に任命されました。

李勉は開封の魏であったとも言われている。平和が長く続き、汴国は陸と水の両方に多くの人が住む都市となり、統治が困難になりました。ミアンと連絡将校の呂成桂は裏切り者を捕らえ、裁判にかけることで知られていた。

劉公初は渭南衛であったとも言われている。龔楚は生来慎重な性格で、常に礼儀作法を守っていた。ある年、飢饉がありました。彼の家族は十分な食料を持っていましたが、1食に米は1皿しかありませんでした。豊作は元に戻りました。

鮑冀は藍田の衛に任命されたとも言われている。当時、都内のすべての郡に皇帝に従うよう命じる勅令がありました。当時は燕嬰が都であり、政治はまだ厳しく暴力的でした。また、勅令は非常に緊急でした。殷政の命令は雷のように緊急でした。もともと曹威の出身である魏崇貴は、妻が妊娠中で病気だったため、燕の暴力を恐れていました。ジ氏は引き継ぐよう要請し、何の落ち度もなく職務を遂行した。これは当時としては良い考えだと思われていた。

獨神（ドウシェン）は強くて決断力があるとも言われています。彼は家系の功績により、若くして万年衛の地位に昇進した。当時、事務部門に同僚がいたのですが、夕方頃、親戚が病気になったと聞き、代わりを頼まれました。囚人が脱獄した時、景昭の知事が事件を調査し、皇帝に報告しようとした。沈は突然、「彼は間に合わなかったため、沈石が代わりに処罰されるべきである」と嘆願した。彼は江夏の知事に降格され、多くの人々が彼に同情した。

『唐心宇』は言う：陸荘道は16歳で長安衛に任命された。太宗皇帝が囚人を入隊させようとしたとき、都督は荘道が若いため昇進できないのではないかと心配し、別の中尉を代わりに任命しようとした。私は荘子の道に従っていませんが、暇なときに荘子の道を振り返ることはありません。当時、囚人は400人を超えており、判事と首相は深く恐れていました。翌日、太宗は囚人たちを召喚しました。荘道はゆっくりと声明文を書き、皇帝に提出しました。そして囚人たちを紹介し、彼らの重罪を評価しました。荘道は彼らを何日も何ヶ月も拘留しましたが、その対応は神のごときものでした。太宗は驚きました。

魏鳳固は雍丘の魏であったとも言われている。その時、姚廷は汴州に来て、県の役人たちは皆彼を訪問した。丁は手紙を読んだ後、鳳谷を呼び出し、「牧場と厩舎の命令」を見せた。鳳谷はそれを読み、千字以上に渡って彼を嘲笑した。丁は驚いて立ち上がり、「私は40年間官吏をしていますが、このようなことは見たことがありません」と言った。

また、朱緑双は学問に長け、法理に精通していたため、山陰衛に任命されたとも言われています。警部が彼に事件の捜査を託したとき、古い友人が彼に数オンスのオウレンの根を渡したが、彼はそれを受け取ることを拒否し、「受け取って家に帰ったら、母と妻にどこで手に入れたのか聞かれるのではないかと心配だ。どう答えていいかわからない」と言った。

楊在思は玄武魏であったとも言われている。使節は都に派遣され、客屋に宿泊した。泥棒が彼のバッグを盗み、偶然彼に会った。泥棒は謝罪し、「あなたは忘れ物を残しました。私の悪口を言わないでください。他の人があなたに危害を加えるのではないかと心配しています。正式な書類を残してください。あとは私に任せます」と言った。彼は表情を描写せず、当時誰も彼の性格を推測できなかった。

また、玄宗は政務をしていないときは鳥狩りをして楽しんだとも言われており、蓬莱宮の横に歌や踊りの練習をするための道場も設けていた。玄宗の司令官である袁楚克は、皇帝はまだ幼く、上品で慎ましい対応をすべきだと考えていたが、秦郝正が皇帝を怒らせることを恐れ、幽于太康易を引用して皇帝を諷刺する書状を提出し、玄宗はそれを受け入れた。

鄭樹斌は五音詩に優れていたが、名声を得ることはなく、老齢になって江左の尉に任じられただけだったとも言われている。友人や親戚が尚門の家に彼を送りに来たとき、蜀の客は「私にはこれから長い旅路があり、百年近く生きてきた。老後、どこにいるのか分からない」という別れの詩を作った。彼は大量の酒を飲んだ後にその詩を朗読したが、その口調があまりにも悲しかったので、部屋にいた全員が涙を流した。彼は結局在任中に亡くなった。

『魯の古聖人伝』には、二世皇帝の治世中、山東で賊が蜂起したとある。二世皇帝は大臣たちに「我々をどう思うか」と尋ねた。30人以上の医師や学生が進み出て、「大臣たちは将軍もいないのに反乱を起こし、罪は死刑で許されない。陛下が直ちに軍隊を派遣して彼らを攻撃して下さるよう願う」と訴えた。二世皇帝は激怒した。叔孫通は言った。「君たちの言うことは全く間違っている。賢い君主が権力を握り、四方八方から民が集まっているのに、どうして反乱が起きるだろうか。彼はただの盗賊だ。隊長が彼を捕らえて処刑した。心配する必要はない！」二代皇帝は喜び、通に衣服と絹を与え、医者に任命した。学生の中には童さんのお世辞を嘲笑する者もいたが、童さんは「危うく虎の口に落ちそうになった」と言って、逃げて薛さんのところへ行った。薛はすでに楚に降伏し、その後項梁に従いました。梁の死後、項羽に従いました。

『古聖人伝』には、程堅は、字を陳福といい、北陽の魏であったと記されている。彼は貧しかったので馬車や馬を買う手段がなく、遊びに出かけるときはいつも歩いていた。彼は郡で奉仕した。

『蘇神記』によると、蒋子文は広陵出身であった。彼は酒とセックスが好きで、非常に挑発的だった。彼は自分の骨はすでに青く、死後は神になるだろうとよく言っていた。漢末期に穆陵の衛となり、同地で亡くなった。呉の初代皇帝が権力を握ったとき、元臣下が道中で子文を見かけた。子文は白馬に乗り、白扇を持ち、従者たちはいつも通りだった。役人は怖くなって逃げた。子文は馬に乗って彼を追いかけながら言った。「私はこの地の神となり、あなたの民に祝福をもたらします。あなたは民に知らせ、私のために寺院を建ててください。さもなければ、大きな災難が起こるでしょう。」

『荊州土記』はこう述べている。「溧陽県の西方百三十里、溧水河の南岸に、高さ三十フィート、周囲四十フィートの、人の形をした二つの白い石が立っている。」昔、崇県の左尉と霊陵の尉が境界について言い争い、お互いを傷つけたことがきっかけでこの石が生まれ、両県の境界になったという伝説があります。東彪は霊嶺、西彪は廃県であった。崇県は廃止され、現在の臨里県がその所在地となっている。

「墨子」は言った。「都市を守る方法は、百歩ごとに楼閣を設け、楼閣ごとに隊長を置くことである。」

宋の武帝は「百里の責任は長官の管轄とする」という勅令を出した。郡副官は実際の効果はほとんどなく、多額の費用がかかります。二級郡には副官が 1 人しか置けず、残りは廃止できます。