太平広記・第83巻・奇人・道教鍼灸の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第83巻·奇妙な人々·道教の鍼灸

【オリジナル】

徳宗皇帝の治世中、ある宮廷の役人が馬から落ちて足を負傷しました。宮廷の医師は彼の足に鍼治療を施しました。鍼を抜いた後、ガスのような煙が出ました。夜が更けるにつれて、役人はますます疲れ果て、彼を救うことはほとんど不可能でした。宮廷の医師は恐れました。道士が玄関に来て、「治せます」と言った。針の跡を見た後、道士は漢方医を責めて、「あなたにとっては簡単なことではない。生死の境目は数ミリの問題だ。人間の血管は川のようにつながっている。鍼治療では、要点を慎重に考慮する必要がある。あなたは良い医者だが、間違ったツボを打った」と言った。彼は患者をベッドに横たわるように指示し、左足の気の満ちた間違ったツボに針を刺した。彼は「この針が刺さるところから、もう一方の針が飛び出して軒板に達する」と言った。彼はこう言って針を1インチ以上刺すと、古いツボの針は軒板に飛び出し、気の出たツボは消えて融合した。患者はすぐに治癒した。朝廷の役人や侍医らは感謝の意を表した。道士は金と絹の贈り物を受け取ることを拒否し、一杯のお茶をすすって、どこへ行ったのかもわからないまま立ち去った。（『易氏』より）

【翻訳】

徳宗皇帝の時代、ある朝廷の役人が落馬して足を負傷しました。宮廷の医師が彼に鍼治療を施しました。針が刺さると、ガスが煙のように出てきました。夜になると、彼は次第に眠くなり、意識を失い、死にそうになりました。宮廷の医師はパニックになり、恐怖しました。道士がやって来て、「治せます」と言った。彼は針を刺した場所を見て、漢方医を責めた。「あなたは簡単にやりすぎです！ 死点と活点の間にはわずかな違いしかありません。人間の血管は川のようにつながっています。鍼治療をするときは、重要な部分を注意深く正確に特定する必要があります。あなたも優れた鍼灸師ですが、間違った場所に針を刺しました。」彼は誰かにベッドを持って来るように頼み、患者の左足にガスが溜まっている場所に針を刺し、「この針を刺した後、もう一方の針が飛び出して天井まで飛ぶことができます」と言った。彼がそう言うと、針は1インチ以上刺され、古い場所の針が突然天井まで飛び、ガスが抜けた場所が自然に閉じ、その瞬間、患者は健康を取り戻した。彼と漢方医は道教の僧侶に繰り返し感謝の意を表した。患者は道士に金、銀、絹などの品物を贈ったが、道士はそれを受け取ることを拒否した。彼はただ一杯のお茶を飲んで立ち去ったので、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。