太平広記・第85巻・奇人・蒋舜卿の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·蒋舜清

【オリジナル】

広州の土地検査官である蒋順清さんは山を歩いていると、リンゴを1、2個摘んでいる男を見かけた。蒋さんはリンゴを男に与えて食べさせたが、男はお腹が空いていませんでした。家族は、その人が幽霊に食べられ、治療しなければ病気になるだろうと考えました。彼は熱心に治療を求めたが、治らなかった。その後、寿春に医学に詳しい老人がいると聞き、訪ねてみました。旅の初日、彼は宿屋に泊まりました。老人が彼の病気について尋ね、彼はすべてを話しました。父親は「私が彼を救うことができる。遠くまで行く必要はない」と言い、息子に7寸ずつの薬を渡し、息子はそれを飲みました。すると、2つのリンゴは新品同様になりました。父親に連れ去られた後も、順青はいつものように食べたり飲んだりし続けました。帰国後、いつかまた彼に会いに行きます。店も私の年老いた父ももういない。 （吉神路より）

【翻訳】

光州に江順清という土地検査官がいました。山を歩いていると、リンゴを一つ二つ摘んだ男に出会い、それを彼に食べさせました。それ以来、彼は食欲を失った。家族は彼が幽霊からもらった食べ物を食べたのだと考えて、すぐに治療しないと病気になってしまうだろうと考えました。急いで医者に診てもらい治療しましたが、治りませんでした。その後、寿春に優れた医療技術を持つ老人がいると聞き、蒋舜清は彼を訪ねました。 一日の訪問の後、彼は夜ホテルに泊まりました。 ある老人が彼に何の病気なのか尋ねたので、蒋舜清は彼の病状について話しました。老人は「私があなたを救うことができます。そんなに遠くまで行かなくても大丈夫です」と言い、1.7インチの薬の処方箋を取り出し、舜青にそれを飲むように言いました。2つのリンゴは、新鮮なリンゴと同じように吐き出されました。老人はリンゴ2個を片付け、舜青の食生活は正常に戻りました。順青さんは帰宅後、数日後に再び老人を訪ねたが、ホテルも老人もいなくなっていた。