古典文学の傑作『太平天国』：使節部第二巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、使節省第2巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○ 使命を帯びて

『後漢書』には、傅占の息子の龍は、字を伯文といい、若い頃から誠実な人物として有名になったと記されている。当時、張布とその兄弟はそれぞれ強力な軍隊を持ち、斉の地域を占領していました。白龍は太中大夫に任命され、清と許に降伏を説得する使者として派遣された。張布と他の5人の大佐は全員降伏した。その冬、龍は光魯大夫に任命された。彼は再び武に民を送り、彼らは皆納得し、和平し、和解し、その多くが龍に加わった。皇帝は武の功績を称賛し、彼を李勝と比較し、すぐに東莱の知事に任命しました。劉容は再び使者を派遣し、武を斉王に据えようとしたが、武は称号に貪欲で、まだ決断を下していなかった。龍曉は言った。「高祖皇帝は劉家だけが王になれると世界と協定を結んだ。今なら君も10万戸の侯爵になれるぞ！」 武は龍を留めて両国を守らせようとしたが、龍は拒否し、帰国の許可を求めた。武は拒否したため、龍は逮捕された。龍は密使を遣わして手紙を書かせた。「龍陛下は、これまで何の行動も起こさず（罪は重い）、捕らえられ謀反を起こしました。困っているのに命令を無視しました。しかも、官吏は武が謀反人であることを知っていて、彼を支持しませんでした。彼らは軍隊を早めに進軍させ、龍のことは心配しないようにしたいのです。龍が生きて朝廷に戻り、官吏に処刑されることが私の最大の願いです。もし私が敵の手にかかって死んでしまえば、私の両親と兄弟は陛下の重荷になります。陛下、王妃、皇太子は万国の間に永遠の平和を享受し、陛下はあなたと共に長生きされますように！」皇帝は龍の手紙を受け取り、父の瞻を呼び、目に涙を浮かべて手紙を見せて言った。「龍は蘇武のような誠実さを持っていると言えます。彼が帰国を要請したのに同意されなかったことを残念に思います！」後に武は龍を殺し、当時の誰もが彼を哀れに思った。彼の息子の瓊が鍾朗に任命された。

また、皇帝の戦車指揮官である竇固が匈奴を攻撃するために出陣し、班超を臨時指揮官に任命し、部隊を率いて義烏を単独で攻撃したと伝えられている。彼らは普楽海で戦い、多くの捕虜の首を切って帰還した。 （義烏は匈奴の地名。普蕪は匈奴の海名で、敦煌の北に位置する。）彼は有能とみなされ、助手の郭勲とともに西域に派遣された。趙は關山に到着した（關山はもともと西の楼蘭王国であったが、後に關山と改められた。陽関から1600マイル、長安から6100マイル離れている）。關山の光王は趙を丁重に迎えたが、後に怠慢になった。趙は家臣たちに言った。「広理が無関心だとは思わないか。これはきっと北夷の使者が来たのに、躊躇してどこへ行けばよいか分からないからだ。賢者なら、それがまだ起こっていないのに、すでに現れているのがわかるはずだ。」そこで趙は石虎を呼び出して嘘をつき、「匈奴の使者は数日前からここにいるが、今どこにいるのか」と言った。石虎は恐れて自分の過ちを認めた。趙は胡を黙らせ、部下36人全員を召集して酒を飲ませた。酔っ払った後、チャオは彼を挑発し、「あなたと私は両方とも富と名誉を得るために大きなメリットを達成したいと思っています。今、敵の使節は数日しかここにいませんでした。シャオは、「タイガーの巣穴に入ることなく、タイガー・カブを捕まえることはできません。または、失敗は今日決定されます。その日は風が強かったので、趙は10人の男たちに太鼓を鳴らして捕虜の家の後ろに隠れるように命じ、「火事を見た者は太鼓を鳴らし、大声で叫ぶように」と言った。残りの男たちは全員弓と弩を手に取って戸の後ろに隠れた。その後、チャオは風の方向に向かって火を放ち、前後に音を立てて捕虜たちをパニックに陥れた。趙は自らの手で3人を殺害し、将兵は彼の使者と従者30人以上の首をはね、約100人が焼き殺された。翌日、彼は戻ってきて郭勲にそのことを伝えた。郭勲はショックを受けて顔色が青ざめた。荀は彼の言っていることを理解し、手を挙げて言った。「役人は能力がないのに、なぜ班超は一人で全部を引き受けようとするのですか！」荀は喜んだ。趙はその後、陝山の光王を召し出し、捕虜にした使者の首を見せた。これは国中を震撼させた。趙曉は竇固に報告して慰め、息子を人質として差し出して報告した。顧氏は大変喜び、大きな成果をあげたので、西域への使節に選ばれるよう願い出た。皇帝は趙を賞賛し、勅令を出した。「なぜ班趙のような役人を追放し、他の者を選任しなかったのか。今、趙を軍司令官に任命し、これまでの功績を継承させよう。」

鄭忠は、号を伯氏と称したとも言われている。彼は越国の騎兵隊の指揮官に任命され、匈奴への使者として派遣された。彼らがベイティングに到着すると、敵は彼らに屈服するよう強要しようとしたが、群​​衆は屈服を拒否した。チャンユは激怒し、戦うことを拒否しました。彼は部下たちに降伏を強要したかったのですが、部下たちは剣を抜いて誓いを立てたので、チャンユは戦いを止めました。

張剛は、雅号を文吉といい、皇帝の検閲官であったとも言われている。漢の元年、地方の慣習に従うために8人の使者が選ばれました。彼らは皆、長老であり、よく知られており、その多くは高い地位に就いていました。魏剛は若く、官職の資格も最低だった。残りの民は命令を受けたが、剛だけが洛陽都亭に車輪を埋めて言った。「ジャッカルとオオカミが邪魔をしているのに、なぜキツネに尋ねるのか！」そして報告した。「梁基将軍とその兄弟の河南殷不易は、どちらも皇帝の親戚に任命され、阿衡の地位に就いています。彼らは五教を広めることができず、蛇と豚のことしか考えていません！」皇帝は剛の言葉が公平で率直であることを知っていたが、それを使うのに耐えられなかった。当時、広陵の匪賊である張英が州知事を殺害し、その領土を奪取しました。冀はその後、剛を広陵の知事に任命した。剛が到着すると、善と悪の結果を説明し、英らは門を開けて降伏した。その後、ギャングは反抗的な人々をなだめて受け入れ、彼らが部族内で平和に暮らせるようにしました。皇帝はそれを喜び、彼に10万枚の貨幣を与えました。

『後漢書』にはこう記されている。「使節は赤い幕をつけた四頭立ての戦車五台と、五百人の重装の案内人と十二人の弩兵を率いていた。」小さな使者の馬車は赤い車輪と赤い幕が付いた青い馬車で、40人の騎手が従えていました。

別名：周居、雅号は玄光。舜帝の治世中、彼は風俗習慣を調査するために8人の使者を派遣するよう命じましたが、彼らはすべて評判の良い人々から選ばれました。彼は世忠に任じられ、世忠杜喬、軽路大臣周旭、元貴州省知事馮賢、尚書阮八、世有氏張剛、兗州知事郭尊、太衛長中劉班らとともに軽路大臣に任じられ、全国に派遣された。地方の知事や二前師級の役人が汚職で有罪となった場合、馬の刑で裁かれる。莫尚位以下の者も受け入れる。誠実で忠誠心があり、有益で、民衆に愛され、称賛に値する者は皆皇帝に報告されるべきである。すると、8人の使者は皆同時に頭を下げ、世間は彼らを「八才」と呼んだ。彼はその後、腐敗した狡猾な者たちを弾劾し、正直で高潔な者たちを推薦し、宮廷は彼を賞賛した。

范鵬は、字を孟伯といい、汝南鄭熙の出身であったとも言われている。李清傑は国家から尊敬され、孝行で誠実な官吏として選ばれた。当時、冀州では飢饉が起こり、盗賊が横行していたため、龐煖は調査に派遣されました。パンは世界を清めるという強い決意をもって馬車に乗り込み、手綱を握った。州境に到着したとき、知事は賄賂を受け取っていたことに気づき、印章もリボンも持たずに立ち去った。彼が提案したことはすべて、常に圧倒的な世論の反響を呼んだ。

『東莞漢誌』には、頼謝は、号を君殊といい、南陽の人であると記されている。建武5年、馬遠に皇璽を授け、魏霄に皇璽を贈った。蕭は息子の荀を侍従として遣わした。当時、山東はほぼ平定されており、皇帝は西に向かい、蕭の軍隊を集めて蜀を攻撃する計画を立てていました。蕭の将軍王元が蕭を説得したので、彼は決断できなかった。習近平は、常に正直者であったため、怒り狂って叱責して言った。「国は、あなたが善悪を知り、盛衰を知ることを頼りにしています。そこで、私たちは、忠誠と信頼を示すために、私たちの誠意を記した直筆の手紙をあなたに渡しました。それは、君主と臣下、父と子の間の信頼です。あなたは今、おべっか使いの言葉に従って、一族を滅ぼそうとしています。あなたは主君と息子を裏切り、忠誠心に反しています。善悪の決定は、今日下されます！」そこで、彼は習近平を刺そうとしましたが、習近平は立ち上がって入って行き、兵士たちに習近平を殺すように命じました。徐熙は杖を携えて馬車に乗り、出発した。

魏曉は馬遠を非常に評価し、遂徳将軍に任命したとも言われている。当時、公孫儒は皇帝を名乗り、蕭は袁を派遣して状況を観察させた。袁素と舒は同じ故郷の出身で仲も良かったため、普通の人と同じように握手して挨拶を交わすべきだと考えた。しかし、シュウ・ファンは援軍の到着を遅らせるために、大々的に護衛を配置した。挨拶を交わした後、彼らは住居に戻り、厚手の布の一枚の服に着替え、帽子を交換し、祖廟のすべての役人と会って古い友人の立場を確立しました。彼は鳳凰旗、旗印、騎兵を献上し、皇帝に誓いを立て、盛大な儀式で馬車に乗り込み、皇帝の援助に対して侯爵と将軍の位を授けようとした。客は皆喜んで留まり、袁は彼らに事情を説明したので、彼らは立ち去って、蕭に言った。「紫陽は井の中の蛙だ！東に目を向けた方が良い。」蕭は袁に手紙を洛陽に届けるように命じた。袁が到着すると、宣徳殿に案内された。皇帝は微笑みながら彼を迎え、「あなたは二人の皇帝の間を行き来した。あなたを見ると私は恥ずかしくなる」と言った。袁は頭を下げて礼を言い、「今の世の中では、皇帝が大臣を選ぶだけでなく、大臣も皇帝を選ぶのです。私は公孫叔とは幼い頃からの仲良しです。以前私が蜀に行ったとき、叔は私についてきて先導してくれました。私は遠くから来たのです。どうして私が暗殺者でないとわかるのですか。なぜ私をこんなにも簡単に扱うのですか」と言った。すると皇帝は再び微笑み、「あなたは暗殺者ではなく、ロビイストです」と言った。袁は「世の中には浮き沈みがあり、自分の名前を盗む人は数え切れないほどいます。今、私はあなたの寛大で寛大な陛下を見ました。それはまさに高祖皇帝のようで、皇帝が本当に誠実な人だとわかりました」と言った。

また、郭丹は長安の先生に師事し、漢谷関への切符を買ったが、先生はため息をついて「もし郭丹が使者の車に乗らなければ、決して峠を越えることはできないだろう」と言ったと伝えられている。後に三人の大臣は郭丹の能力を賞賛し、諫言の大臣として召喚した。ダンが家を出てから12年が経ち、彼はまさに望んだとおり、背の高い馬車に乗って峠を抜けました。

「どうして彼はそんなに徳の高い人なのですか？」と易は言った。「地理的な位置から判断すると、于佗は私たちの街にはいません。」馮紅はこれを聞いてとても喜んだ。その後、彼は杜亭侯爵の爵位を授けられた。

『後魏書』には、顔鋒は字張といい、ダイの人であったと記されている。彼は代王の左大書記に任命され、国政の意思決定に参加した。馮はたびたび苻堅を遣わし、苻堅は馮に「戴王はどんな人ですか」と尋ねた。馮は答えた。「慈悲深く、先見の明があり、時の権力者であり、常に天下を征服する野望を抱いています。」 堅は言った。「あなた方は北方の人で、強い鎧も鋭い武器もありません。敵が弱いときに前進し、敵が強いときに後退します。どうして天下を征服できますか」。馮は言った。「北方の人は強くて勇敢です。馬に乗ることができ、3つの武器を持ち、飛ぶように運転できます。主君は英雄であり、北の地を征服しました。数百万の軍隊を擁し、命令は一つです。軍隊は荷物や薪を運ぶ心配がなく、軽快に素早く移動できます。敵を利用して資源を得る。これが南が疲弊し、北が常に勝利する理由です。」 建は尋ねた。「その国には兵士と馬が何頭いますか？」 馮は言った。「兵士は数十万人、馬は百万頭です。」 建は言った。「人が多すぎるというのは正しいですが、馬については間違っています。」 馮は言った。「雲中川は東山から西川まで200マイル以上、北から南山まで100マイル以上あります。毎年秋の初めから、いつも馬がたくさんいて、川がほとんどいっぱいになっています。これに基づいて、人々はまだ言うことがあります。」 馮が戻ると、建は彼に寛大な贈り物を与えました。

朱長勝はダイ族の出身だったとも言われている。孝文帝の治世中、宮廷侍女を務めた。彼は高車王を派遣したが、高車王の阿夫は洛国に到着したが、長勝を丁重に扱わなかった。長勝は羅王を叱責した。「皇帝に忠誠を誓ったのに、なぜまたひれ伏すと言いながら、それをしないのか？」そして、全員をテントから呼び出し、ひれ伏すように命じた。羅禅に関しては、部下たちは激怒し、兵士たちを率いて「降伏しなければ殺すぞ！」と脅した。長勝は厳しい口調で「あなたの臣下になるくらいなら、魏の亡霊になる方がましだ！」と言い、3年間彼を監禁した後、解放した。小文は蘇武と比較されます。

もう一つの物語：李彪は小易の使者で、小易は彪に直接こう言った。「あなたは前回の任務から帰った日に詩を書いた。『もっと暇な時間を過ごして、来年また訪れたいと思います。』もしそれが本当なら、あなたは今日帰ってきたのだから、また来ますか？」彪は答えた。「使者よ、また詩を書いてください。」彼は言った。「青都で宴会をしたら、私は永遠にいなくなる！」易は困惑して言った。「青都はいいじゃないか。なぜ去るんだ？あなたの話から判断すると、あなたは成長して去ったようだ。」

『隋書』には、許熙は、号を武本といい、高陽の北にある新城の出身であると記されている。私の家には何万冊もの本があり、私はそれらすべてを読みました。振明二年、同治三卿長師に昇進した。隋に招かれて訪ねたところ、陳を攻めていた文帝に遭遇した。儀礼が終わった後、彼は勅命を返上することを許されず、客舎に閉じ込められた。陳は敗れた後、平服をまとい、西の玉座の下で草の上に横たわり、3日間泣き続けた。彼は宮廷に出仕するよう命じられ、同治三卿長師に任命された。習近平は一晩中泣き、北を向いて立ち、涙を流し、二度頭を下げて勅令を受け取った。翌日、私は宮廷に行き、悲しみに打ちひしがれながら陛下の前で泣きました。周囲の人々は言った。「陳を征服して手に入れたのはこの男だけだ。彼は前の君主を愛しているから、我々に忠実な臣下だ」皇帝は彼に人事省に直属するよう命じ、千の贈り物を与えた。

『唐書』には、大理の初めに、桂重景が蒼部の郎中、于氏の中心城に任命され、新羅王を弔い即位させる使者として金紫を与えられたが、海の真ん中にいた時、波が速く、船が浸水し、皆が恐れたと書かれている。船頭たちは災難を避けるために参拝者を運ぶのに小船を使うよう頼みました。重景さんは「船には何百人も乗っているのに、どうして私一人で渡らなければならないのですか？」と尋ねました。ためらっていると、波は少しおさまりました。物語: 新羅への使節は、東海に到着すると、しばしば何かを頼んでいました。彼らの中には、利益を得るために、お金や絹を持ってきた者もいました。彼に対する尊敬と崇敬の念はすべて捨てられ、東イ族は彼の徳を称賛した。

尹有は子供のために一生懸命勉強し、家財には無頓着だったとも言われています。彼は古典をマスターし、それを教えることを楽しんでいました。彼は五経科の科挙に合格し、歴代の歴史に精通していた。太昌博士に昇進し、後に司法省の元外郎に就任した。彼は会和の副使に任命された。恵和は傲慢で、漢の使者を見ると武器や鎧を見せびらかし、礼を拒み、漢の使者から丁重な扱いを受けたいと思った。あなたは固く立ち、動かなかった。命令が発表された後、敵の使節は彼を叱責し、使節を拘束したいと言った。旅人たちは皆恐れおののいたが、汝は捕虜たちに言った。「ハーンは漢の婿だ。使節の厚遇を受けている。無礼なのはハーンであって、使節ではない！」捕虜たちは彼の厳しさに恐れおののき、ついに彼を強制する勇気がなかった。

『荊州先人伝』には、費毅は、字を文為といい、江夏の出身であると記されている。呉と蜀は和平を結び、関係を修復するために張文（礼名は慧舒）という使者を派遣した。彼は温厚で議論好きであり、議論や討論が好きで、彼を抑えられる人はほとんどいません。諸葛亮は易が才能に恵まれた人物だと考え、文に使者を送って知らせ、易を鳳信の隊長に任命した。当時、彼は皇帝の称号を奪ったが、躊躇し、決断できなかった。易は陳の生存と建国と家庭を築くための戦略を立て、全を大いに喜ばせた。当時、会議にはコメディアンや有名人が全員出席しており、異端について質問するよう求められました。易氏はすぐに答え、出席者全員から賞賛されました。したがって、彼は彼を愛し、尊敬していました。