「英雄物語の続編」：明代の芸術家によって書かれたこの小説はどんな物語を語っているのでしょうか？

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

コンテンツ

この小説は、明代の太祖が即位後、長男の彪を皇太子に立てた物語である。洪武25年、予想外に皇太子が病死し、彪の長男である朱雲文が皇太子に立てられた。ある日、太祖は皇太子に面会するために出かけ、四男の燕帝王も面会に出かけました。太祖はそれを読んで、太子の優雅さに満足したが、その気質は燕王ほど寛大ではないことに気づいた。それ以来、太祖は継承問題について躊躇し、程邑伯劉基を呼んでその件について尋ねた。劉基は、皇太子は「純粋に慈悲深く、極めて孝行な、世を継ぐ賢明な君主」であり、燕王狄は「賢明かつ勇敢な、英雄的な君主」であり、「神が彼らを創造したのだから、彼らには自然な秩序がある」と信じていた。そして彼はしばらく太祖とささやき合った。そこで太祖は人々に戒律の証書3枚、剃刀、僧衣、靴、帽子を持ってくるように命じ、ビロードで封印した。また、宦官の王月にもそれらを厳重に保管し、時が来たら提出するように命じた。そこで太祖は孫を後継者に定め、王たちをそれぞれの領地に派遣した。

燕王は太祖の東西遠征に随伴した経験と数々の優れた功績を頼りにし、太祖に深く愛され、しばしば自分を秦の若き太子と比較した。燕王妃の位を授かった後、彼は大きな野望を抱き、多くの英雄を集め、太祖の死を待ち続けた。常州南芝里出身の姚光霄は、貧しい家庭のため若くして出家し、道厳という法名を授かった。道厳は仏教徒であったが、自分が「遅く生まれた」ことをよく嘆き、太祖が天下を取るのを助けられなかったことを悔いていた。それ以来、彼は名前と身元を変え、しばしば狂ったように振る舞い、各地を旅して、非凡な人々を探し、彼らにアドバイスを求めた。悟りを開いた後、彼は北平の荘寿寺の住職を務めました。その後すぐに、彼は炎王に仕え、炎王の希望に沿った提案を繰り返しました。炎王は密かに腹心の張毓と朱能に命じて、兵士と馬を募集し、草と穀物を蓄え、機会を待ちました。

明の太祖31年に崩御し、皇太子朱雲文が即位して建文と名付けられた。突然、王たちが葬儀に参列しに来るという知らせが聞こえた。雲垂は何か予期せぬことが起こるのではないかと恐れ、礼部大臣の黄自成はそれを阻止するために遺言状を作成することを提案した。その時、燕王は葬儀のためにすでに淮安に到着しており、勅旨を受け取ったが読むことを拒否し、当分の間淮安に留まった。すぐに朝廷は燕王に帰国を命じる新たな勅令を出し、燕王は怒って北へ戻りました。その後、彼は道延の計画に従い、埋葬期間が終わるまで待ってから静かに都に入り、宮殿に立って君主と臣下の間の礼儀を守らず、皇帝に対する軽蔑を示しました。税務部の副大臣である卓敬、斉泰、黄自成は、将来のトラブルを防ぐために、できるだけ早く顔宇を排除するよう嘆願書を提出した。建文帝は優しさと温和さで知られていたため、そうすることはできなかった。

建文帝は、その書状を読んで、四川省越池の教師である程基が書いた書状を見て、翌年の7月に北で反乱が起こり、首都が侵略されるだろうと述べ、陛下にまずこの事件を鎮圧するよう懇願した。建文帝は激怒し、次の期日まで程基を監禁して決定するよう命じた。斉泰と黄自成は張衛を北平左太守に、謝桂を総大将に推挙し、燕王の行動を監視させた。一年以内に、周瑜、斉王、襄王、閔王、代王は皆廃位された。彼はまた、耿攸、荊青、宋忠を北平に派遣した。 5人が反乱を報告する手紙を書いた。建文帝は燕王を厳しく叱責する勅を出したが、燕王は狂ったふりをして勅を逃れた。張維は再び密かに嘆願書を提出し、彼に知らせた。燕王はこれを知り、道桀と相談して張毓と朱能に命じ、張剛、謝桂らを捕らえ、州都の九つの門で皆殺しにした。さらに斉泰と黄子成を殺し、朝廷の汚職官僚を一掃するという名目で兵を起こし、居庸と懐雷を奇襲し、宋忠を捕らえて殺し、軍の士気を大いに高め、州都に衝撃を与えた。建文は耿炳文に30万の軍勢を率いて北上するよう命じたが、最初の戦闘で大敗し、耿炳文は鎮定城に撤退した。建文帝は知らせを聞くと、程基を牢から釈放し、李景龍の軍事顧問に任命した。程基は50万の軍を率いて再び北へ進軍した。燕公は李景龍の軍が徳州に到着したことを知ると、大寧に反撃した。李景龍の軍隊はまっすぐ北平に進軍した。屈能とその息子が最初に城内に入ったが、李継公は撤退を命じた。その時、燕公は勝利に乗じて軍に戻り、李景龍に大損害を与えて北京の包囲を解いた。李景龍は徳州に逃げ帰った。李氏は遠征で敗れたが、斉と黄がそれを隠蔽したため、建文帝は気づかなかった。道延は、燕王が大同を攻撃するふりをして李景龍を誘い出して救出させ、北の寒さを利用して李の軍を混乱させることを提案した。李景龍は斉と黄に、この遠征は困難であろうと密かに伝えた。朝廷は郭英らを北方へ派遣して援軍を要請した。当時、南軍は60万人以上の兵力を擁し、白溝河で北軍と戦っていた。燕王は屈能に捕らえられそうになったが、突然大風が吹き、燕王は敗北を勝利に変えた。屈能とその息子は二人とも戦いで戦死した。山東の参議の鉄玄は機転が利き、済南を死守し、燕王は3か月間この都市を包囲した。朝廷はまた、盛雍を北伐の将軍として派遣した。燕軍が帰還した。盛の軍は徳州を奪還し、軍の士気は高まった。燕公は東に陽動し、西の滄州を攻撃した。盛雍は陣営を移動し、弱みを見せて燕軍を東昌の戦いに誘い込んだ。燕軍は敗れ、主将の張玉塵は殺され、燕王は息子の高胥の助けで逃亡した。その知らせを聞いた建文帝は勅令を出した。「燕王は反逆者だが、私の叔父であるので、生け捕りにし、密かに危害を加えてはならない。」それ以来、盛勇は抑圧され、彼の戦意は大きく低下しました。建文帝は方孝如の助言に従い、燕王の罪を赦す勅令を出したが、密かに将軍たちに軍隊を動員するよう命じた。燕王はすぐにそれを見抜き、軽騎兵を派遣して南軍の食糧供給を断った。方小如の計画が失敗すると、彼は別の計画を思いつきました。それは、燕王とその息子（次男の高坤）を疎外することでした。それが失敗すると、燕王は軍隊を南に派遣し、東平、文上、沛の各県を占領しました。当時、翰林程記は徐州で軍を指揮しており、奇襲攻撃で燕軍を破ったが、孤立した城内の兵士たちは敵を阻止することができなかった。後小河の戦いで燕は三人の将軍を相次いで失い、燕軍は北に退却せざるを得なくなった。何傅は勝利を朝廷に報告した。建文帝は再び援軍を呼び戻す勅令を出した。南軍は力を失い、霊壁で敗れた。燕軍はまっすぐに長江北岸へ向かった。斉泰と黄自成は状況が絶望的であると見て、二人とも建文帝を見捨てて去っていった。程紀は建文帝に亡命するよう説得した。その時、老宦官の王月は報告した。「太祖には大きな隠し箱があり、これは災害が起こりそうな時だけ報告できる。」啓示には、僧侶の叙任証書 3 枚、僧衣 3 組、僧帽 3 個、僧靴 3 足、剃刀 1 本が示されていました。建文帝は剃髪した後、22人の従者とともに鬼門から出てきて、全員が僧侶になるために神楽寺へ行きました。誰もが建文帝は死んだと思っていた。

燕王は北京に来て皇帝を宣言し、王位を永楽帝と改めた。建文帝は葬式で埋葬され、斉泰、黄自成、鉄玄らは処刑された。方小如は勅令の起草を拒否し、市場で引き裂かれた。彼の9つの氏族から873人が有罪判決を受け、処刑された。

建文帝は20年以上も隠れ、永楽帝と洪熙帝の死を待ちました。宣統帝の治世5年になってようやく北京に戻りました。正統帝は老宦官に命じて彼を識別させ、宮殿に連れて行き、厳重な扱いをさせました。死後、彼は北京の西城郊外の黒龍潭の北に埋葬されました。墓石には「天下人の墓」と刻まれています。