第25章：梅妃が淮で噂を広め、賀将軍が小河で大勝利を収める

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第25章：何将軍の小河での大勝利の物語が淮河に広がる

しかし、張武と霍真が徐州での敗北の理由を報告しに来たのを聞いて、燕王は激怒し、再び軍を派遣して徐州を攻撃した。徐州を守る将軍たちは、燕軍が敗北したのを見て、皆、前例のない勝利だと考え、勝利を各地に報告する布告や文書を出した。彼はまた、学者たちに軍事的功績を物語らせ、北門の外に石碑を建てるよう命じた。程季は何度も何度も彼らを思いとどまらせようとした。「だめだ、だめだ、それは災難とトラブルを招くだけだ！」将軍たちは意気揚々としており、聞く耳を持たなかった。程基は仕方なく夜遅くまで待って、誰かに静かに供物を準備するように頼み、自ら石碑のところへ行って供物を捧げた。防衛側の将軍たちはそれを聞いて、みんな彼を変人だと笑った。予想外に、しばらくして、燕王は自ら大軍を率いて徐州を占領しました。彼はその記念碑を見て激怒し、部下にそれをハンマーで打ち砕くよう命じた。侍従たちは命令を受け、槌を一度打とうとしたとき、燕王は止めて言った。「銘文を書き、それを読んでから槌を打とう。」侍従たちが銘文を書き、それを読むと、程紀の名はすでに槌で打たれていた。その後、炎王は石碑に刻まれた名前に従って、程基を除いて人々を処刑しました。その結果、程基は建文帝の死後も無事に生き延びることができました。その時初めて、人々は程基の道教の魔法に気づきました。これは後の話です。

ヤン王子がXuzhouを征服したとき、彼は途中で州と郡を奪い、Zhu Neng、Qiu Fu、そして兵士のグループが請願を提出しました「私は反乱を鎮圧し、裏切り者を排除し、自分の利益のために世界を占領するために軍隊を育てました。この問題は、どのようにして議論することができますか？ビン、ファン・クアン、および5つの軍隊の副司令官と李Zhong。一方で、彼は軍隊を派遣して淮安を攻撃した。

朝廷はその知らせを聞いて、脅威が迫っているのを見て、朝廷全体がパニックに陥り、誰も頼れる人がいなかったため、婿の梅隠に頼むことを思いついた。彼は太祖の寧国公主と結婚したが、寧国公主は非常に才能があり、太祖から最も寵愛されていた。太祖が死に瀕していたとき、梅隠は傍らにいた。太祖は彼に「あなたは年老いていて、成熟しており、忠誠心があり、信頼できる。若い君主はあなたを信頼できます」と言った。また、遺言状を与え、「天の意志に逆らう者は必ず罰せられなければならない」と付け加えた。状況が緊迫していたため、建文帝は全国から集めた民兵40万人を軍営に集め、梅隠に命じて淮河沿いに駐屯させ、燕軍を阻止させた。梅隠は軍を率いて要所を厳重に守り、燕軍の侵攻を防ぐよう命じられた。彼は燕王に報告したが、燕王は梅隠が太祖皇帝の婿であり親しい関係にあると考えていたため、彼を攻撃するのは困難だった。彼は手紙を書き、梅隠に使者を遣わして言った。「私は南京で線香を焚くために南下しますが、それは孝行のためであり、他の何物でもありません。あえて通行を許可していただくよう、お手数をおかけします。」 梅隠はそれを読んで答えた。「線香を焚くのはあなたにとって孝行ですが、皇帝はそれを禁じています。禁じられたことに従う者は孝行であり、禁じられていない者は不孝です。その上、私は淮河の警備を命じられているのに、どうして通行を許可できるのですか。」 燕王は返事を読んで激怒し、また書いた。「線香を焚くことは禁じられています。そうです、私は先祖の教えに従っているのです。しかし、皇帝の周りの裏切り者を処罰するために軍隊を起こすのは、禁じられているのですか。それに、私は太祖の嫡子であり、孝行の息子ではありません。 「あなたが王位に就くべきであり、それは今や天の意思です。どうして自分の力で止められましょうか。」 梅隠もその手紙を読んで激怒し、部下に使者の耳と鼻を切り落とすよう命じて言った。「あなたの手紙の言葉は乱暴で反抗的で、私には答えるのが難しいです。私はあなたの口を開けたままにして、燕王に報告することしかできません。『今の天下は太祖のものです。今の皇帝は太祖が立てたものです。王は嫡子なのに、なぜ太祖は王を立てなかったのですか？ 太祖が王を立てなくても、あなたは王の臣下です。あなたは臣下の地位にとどまり、そのような反抗的な考えを持つべきではありません。それはあなたを永遠に不忠で親不孝な罪人にするでしょう。』」 使者は戻って燕王に報告した。燕王は梅が忠義深く、煽動しにくいことを知っていたので、淮安を放棄して徐と蘇に向かった。

平安は北京を包囲しているとき、劉江の砲撃に驚いて逃げた後、思いがけず燕公の軍が懐脩に進軍したことを知った。そこで彼は密かに計画した。「燕公は勝ちに乗じて前進することしか知らず、背後を守らない。今、私は軍を率いて背後から追撃し、両側から攻撃して捕らえよう」。そこで彼は精鋭の兵士4万人を選び、急いで向かった。燕の斥候たちは燕王に報告した。燕王は「平安は成功したと思って密かに攻撃した。彼は私が備えているとは思っていないだろう」と言った。そこで燕王は太守の李斌らに二組の軍を率いて六河の両岸で待ち伏せさせ、平安を待ち伏せさせた。平安は功績に貪欲で油断していたが、燕王の陣営が遠くないことを知り、前進した。予期せぬことに、彼らが飛河に到着したとき、突然大砲の音が鳴り響き、突然左右から二組の伏兵が現れ、戦闘を妨害した。平安は驚いた。彼らは急いで戦ったが、ついには数で劣勢であると感じ、パニックに陥った。李斌は勇敢な将軍であり、短い戦いの後、平安は勝てないと悟り、部隊を撤退させなければならなかった。燕王はこれを見て、将軍たちに追撃を命じず、状況を利用して軍を分割し、蘇州を占領した。斉と魯の陣営の将兵は燕王が強大であると聞いて、皆降伏した。

平安は待ち伏せに遭い、一時撤退を余儀なくされたが、兵士たちはよく訓練されており、将軍たちは勇敢であったため、大きな損失は受けなかった。総司令官の何福が軍を率いて小河に駐屯していると聞いて、彼は軍を率いて小河に合流した。 He Fu was worried that the Yan army was too powerful and his own army was too weak, so he was overjoyed to see Ping An leading his troops to join him, and said, "The Yan army has been attacking us all the way and has taken advantage of their victory to get here. Now that they are here, they are not far from the capital. If we don't work hard and kill one or two of their troops, so that they will be frightened and flee far away, then the court will be in danger. Although I have troops here, I am outnumbered and cannot defeat the enemy. Fortunately, the general has descended from heaven, and we swear to be of one mind with him to repay the court. But I don't know how to defeat the Yan prince's army?" Ping An said, "The Yan prince has followed Taizu in his expeditions since he was a child. He has long been known for his military knowledge. All the clever tricks he has devised are no match for him. The only way is to encourage the soldiers and fight bravely. If the court is lucky enough to injure him, we can put an end to this disaster." He Fu said, "What the general said is right." He encouraged the soldiers and prepared for a fierce battle.

しかし、燕の兵士たちが小川に到着し、南に渡ろうとしたとき、橋がないことがわかった。陳文将軍は、兵士たちに木を切って橋を架けるよう命じた。彼らはまず歩兵と荷物を渡し、次に騎兵を渡した。そして、兵士たちを分けて橋を守らせた。これを見た何傅は平安に言った。「今戦わなければ、いつ戦うのですか？」平安は言った。「将軍、どうか歩兵を率いて河沿いに東へ行き、敵が守っている橋を奪い、敵の兵を誘い出してください。その後、私が騎兵を率いて攻撃します。そうすれば勝利できます。」何傅は同意し、多くの歩兵を率いて両翼に分け、河沿いにやって来て、燕兵が守っている橋を奪おうとした。燕王はこれを見て、まず将軍の王震に軍を率いて川を渡って追撃するよう命じ、自らはその後を追って援護した。王震が川を渡ったとき、何傅の歩兵が散り散りになっているのを見て、慌てて攻撃しなかった。予想外に、平安は精鋭の騎兵隊を率いて突然彼の前に突進し、叫んだ。「裏切り者の燕王よ、なぜ自ら出て来ないのか、彼と一緒に死ぬように頼むのだ！」そして槍で彼の顔を刺した。王震はひそかに驚いて慌てて避け、剣を振り上げて反撃しようとしたが、その時は気力がなくなっていて、平安の勇敢さにかなわなかった。3ラウンド以上戦うことができず、平安に刺されて死んだ。陳文はこれを見て驚いて、助けようと急いで駆け寄った。予想外に、何傅は歩兵を率いて橋の後ろから飛び出し、陳文を包囲した。陳文は逃げることができず、何傅に殺された。南軍の兵士たちは燕将軍2人が殺されたのを見て、突然勇気を出し、その状況を利用して橋を渡った。燕の将軍張武が林の中で馬を飼っていたとき、突然、王震と陳文が斬首されるのを目にした。張武は急いで剣を抜いて馬に乗り、林から飛び出し、「誰が大胆に人を殺すのか！」と叫んだ。この時、燕王はこれを見て、指揮官の韓桂とともに駆けつけ、彼を援護した。そこで彼らは軍隊を集めて前進攻撃を仕掛けた。丁良将軍と朱斌将軍はすでに南部戦線におり、戦闘は続いていた。平安は、戦列の先頭に立っている燕王を見て、「人を撃つときはまず馬を撃ち、王を捕らえよ。散らばった賊を殺しても何の意味があるだろうか」と考え、民衆の激しい戦いに乗じて、静かに馬に乗り、槍を向け、燕王に向かって突進した。燕王はこれを見て大いに驚き、将軍たちを率いて戦いに出ようとしたが、将軍たちは皆力不足で、仕方なく馬を回して逃げた。平安は迫りくるところを追っていた。燕王は平安が迫りくるところをみて、振り返って戦おうとしたが、彼の剣は短い武器であり、激しい戦いに耐えられなかった。そして私は平安が勇敢で彼を倒せないことを知っています。事態は緊迫し、彼は叫んだ。「敵将よ、あなたは誰だ、私を追う勇気はあるか？」平安は言った。「私は平将軍だ。あなたに槍を差し上げよう！」そう言うと、彼は槍の先を燕王の頭に向けた。彼らは遠く離れてはいなかった。平安の馬が突然前につまずいて地面に倒れ、平安を馬から落としたのは、確かに聖帝百齢の助けによるものだった。平安は急いで立ち上がり、馬にまたがり、追いかけようとしたが、燕王はすでに遠くへ行ってしまった。平安は燕王の様子がおかしいことに気づき、追うのをやめた。橋に到着すると、丁良と朱斌は燕兵に敗れて捕らえられ、燕の将軍韓桂も南軍に殺されていた。韓桂は何福を助けたため、多くの人を殺したのだ。燕の兵士たちは燕王が追い払われているのを見て、戦う勇気もなく、徐々に橋を渡って後退した。これを見た何傅は喜び、小河の勝利を報告する書状を提出し、敵を倒すためにさらに兵を要請した。この要請のせいで分裂が起こり、功績のある官吏が軍隊を指揮し、勇敢な将軍が戦闘で命を落とした。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。