「水滸伝 続」第22話：滄州を征服した英雄たちは再会し、汾京に囚われた英雄は遠くへ逃げ去った

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 22 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし、季傅は柴金を救出するために策を練り、唐牛児に城に上って手紙を投げ捨てるように命じた。楊林はそれを拾い、他の指導者たちと読んだ。彼らは協議して言った。「柴金は獄から出ましたが、家族はまだ牢にいるので、城から出ることはできません。彼の計画に従って、鳳樹坡に退却して待ち伏せしましょう。内通者が見つかったら、再び攻撃します。」そこで彼らは軍に退却を命じ、旗を下ろし、槍を肩にかけて、陣地の荷を解いて出発した。城を守る兵士たちは、敵が全員退却したのを見て、都督の高元に報告した。高元は「城内で柴進を捕まえることができない。城から吊るされた別のスパイがいると思う。彼の家族はまだそこにいる。怒りをぶつけるために全員殺そう」と言った。また、城の人々が「城門は長い間閉ざされており、薪も米もない。殿様に城門を開けて、しばらく人々が薪を集めることを許してください」と報告しに来るのを見た。都督は仕方なく城門を開けるよう命じ、出入りする人々は午前9時、午前11時、午後4時の3時間だけ厳しく尋問された。

しかし、楊林と戴宗は公文書を担当する役人に扮し、虎炎羽と徐勝は小学生に扮し、人々にランドセルを持たせ、手下に薪を数個持たせ、密かに武器や火薬を隠して城内に潜入した。唐牛児は城門に近い路地に住んでおり、家の裏には城壁があったことが判明した。左側には空き地があり、右側には田舎に通じるドアが鍵のかかった家がありました。手紙に書かれていたように、近くに隣人がいなかったので隠れるのは簡単でした。戴宗と他の3人は唐牛児の家に急いで入り、暗い部屋で柴金と季福に会った。唐牛児さんは、手下たちのために薪と飼料を買い、それを家の中に運び、兵士たちが到着するのを待ったという。

2回目の見張りの時、左側で連続した銃声が聞こえ、市を警備していた兵士たちはすぐに州道に通報した。高元は自ら馬に乗って状況を確認し、民間人を城壁に派遣した。唐牛児とその隣人は城壁の警備に向かい、戴宗と楊林もそれに続いた。 4回目の太鼓が鳴る頃には、街を守っていた民間人は皆眠くなってきた。戴宗は白い絹の帯を取り出して掲げた。城下の人々はそれを見ると、竹の梯子を使って従者とともに次々と登っていった。胸壁を守っていた男が叫ぶと、楊林は剣を抜いて斬り始めた。胡厳羽と徐盛は城門に行き、門番を殺し、城門を大きく開けて跳ね橋を下ろした。李英と胡延卓は軍隊を率いて突入し、次々と火を放ち、城中を真っ赤に照らし、市中に騒動を引き起こした。高元は西門が陥落したと聞いて、孫将軍とともに軍を率いて抵抗した。李英と胡延卓は高元と対面した。李英は一言も言わず、槍一本で高元を射殺した。孫同志は馬で逃げ去ったが、胡延卓が追いつき、鞭で殴り殺した。兵士たちは逃げて逃げた。柴金と季福も出てきて、李英と胡延卓に会い、深く感謝した。彼らは一緒に省政府庁舎に行き、高元の家族全員を殺害した。柴進と季福は楊林を監獄に連れて行ったが、看守たちはすでに逃げ出していた。季福は囚人を全員釈放し、柴金は家族を連れて脱出した。彼は楊林に言った。「この官職がなかったら、私は不当に投獄されていただろう！」一行は国会議事堂に座った。胡燕宇、徐勝、戴宗が全員到着した。李英は火を消し、民間人に少しでも危害を加えないようにと命令を出した。高元の財産と倉庫にあったお金と穀物はすべて村に積み戻されました。唐牛児は柴金に「米を取って、路地の近所の人たちに配りなさい」と言いました。皆は彼に感謝しました。彼らのうちの一人は、「先日私たちは彼をからかったが、彼は確かに心の中に隠れている。唐官吏は本当に大胆だ！」と言った。

すでに夜が明けていたので、彼らは軍隊を撤退させて城を離れ、陣地を設営して食料を準備するために鳳樹坡に向かった。柴進は自ら出かけて行って、家族の財産を山に運びました。途中で、東京が大きな危険にさらされていると聞きました。李英は言った。「私たちはみな宋の民です。私たちは百六十年もの間、先祖から祝福を受けてきました。今、国王と父が困っているので、本当のことを聞きに行くべきです。私は戴学長にそこへ行ってもらい、それから私たちと一緒に行く人を見つけたいと思います。」楊林の方を向いて、彼は言った。「喜んで行きます。」李英は大喜びし、さらに銀を取り出して楊林のために隠しました。敵を倒した後、柴進とその家族、季福、唐牛児、李英は銀馬川に向かった。

戴宗と楊林は魔法の飛行技術を披露し、数日後に東京に到着した。まだ10マイル以上もの距離があったが、人々は逃げ回り、至る所で戦闘が起こっていた。夜も更けてきて、泊まる宿もありませんでした。官道の脇に清虚寺がありました。戴宗は「私は城内へは行けないので寺に泊まります。明日は寺へ行って、知らせを聞いてきてください」と言いました。彼らは鎧を脱ぎ、馬を降ろして寺に入りました。玉皇大帝の宮殿は静かで、誰も見えず、煙もろうそくもすべて消えていました。 When they found the kitchen, there was only a lame Taoist sweeping the floor. Yang Lin asked, "You are the only one here in such a large temple?" The Taoist looked up and replied, "Sir, don't you know that the Jin soldiers have surrounded the capital, killing and looting, and all the residents have fled? My Qingxu Temple is on the main road, and soldiers and horses are coming and going from time to time. How can they disturb us? The masters in the room have all fled. I am a disabled person and have nowhere to go. I have to stay here. Life and death are all up to fate!" Dai Zong said, "We two want to go to the city to visit relatives. It's getting late and we can't meet. We want to borrow your temple for a night. I will lend you some rice to cook, and I will give you the money tomorrow morning." The Taoist said, "You can stay here. You can go out by yourself at night. But I don't have any rice." Yang Lin asked, "Is there a place to buy it?" The Taoist said, "If I have money, I'm afraid there are still some in the nearby villages. I'm sick, and I have a big boil on my foot, so I can't walk. You go out of the temple gate, turn around the big woods from the east, there is a stone bridge, and there are houses across the bridge."楊林は言った。「土鍋がありますので、お貸しします。お酒があれば、売ってもいいですよ。」道士は忍び足で中に入り、口のない大きな土鍋を取り出した。楊林はそれを拾い上げ、道士が示した道に沿って歩きました。案の定、森の外には石橋があり、橋の上に立つと、静かな景色とせせらぎの小川を眺めることができました。丘の上には10世帯以上が暮らしており、周囲は松や竹が生い茂り、そのすべてが茅葺き屋根の家屋です。玄関の前には数本のしだれ柳の木があり、柳の枝にはカラスの群れが鳴いています。川の水面の光が夕日に反射して、空は赤紫色に染まっています。橋から降りてみると、いくつかのドアは施錠され、いくつかは固く閉ざされており、誰も見えませんでした。集落の端には土塀と半開きの竹戸があります。楊林は中に入った。中庭には花や竹が植えられ、茅葺き屋根の小屋には湘幕がかけられ、紫泥と白塗りの壁が敷かれ、香台の上の小さな炉からは透明なヒノキの煙が渦巻いていて、その上には絵画が掛けられていた。障子の窓や木製のソファがあり、独特で静かな雰囲気だった。楊林は立ち止まって咳をしました。二重の饅頭をかぶった召使が出てきて、「どうしたのですか？」と尋ねました。楊林は言いました。「客が通りかかり、清虚寺に泊まっています。ご飯を買って炊く必要があります。あなたの家には売っているものはありますか？」召使は言いました。「主人はここにいません。私たちには決められません。」楊林は外に出て、戸口にぼんやりと立つしかありませんでした。私は思いました。「どこで買えるかな？今夜はお腹を空かせておくだけだから！」

ちょうど彼が振り返ろうとしたとき、西端の山間の路地から男が出てきた。彼はターバンを巻いて、短いローブを着て、絹の靴ときれいな靴下を履き、手にクロスボウを持っていた。召使が彼の後についていた。彼は野の花を摘み、一対の山鳩を抱えていた。男は楊林を一目見て、「ここで私たちを見つけてくれてよかったよ！」と言いました。楊林は大喜びし、二人とも頭を下げました。この人は誰ですか？放蕩息子のヤン・チンです。彼は彼を招き入れた。楊林は「戴宗は清虚寺にいます」と言った。燕青は「兄さん、連れ戻してください。私はここで待っています」と言った。楊林は急いで寺に入った。戴宗は「なぜそんなに時間がかかったのですか？米を買ってきてもらえますか？」と聞いた。楊林は「買う必要はありません。兄さんがここにいます。私と一緒に来てください」と言った。彼は道士の土瓶を返し、大声で叫び、荷物を持って一緒に寺から出て行った。戴宗はそれがどれかと尋ねると、楊林は「どこにあるか分かるでしょう」と答えた。

私が茅葺き屋根の家に入ると、ヤン・チンはすでに明かりを灯して待っていました。戴宗は彼らを見て大喜びし、会談後、彼らは過去の生活について語り合った。燕青は「米を買える場所がないから、お腹が空いているに違いない。まず何か食べよう」と言った。召使は野菜と狩猟肉、鹿肉の大きな皿を持ってきて、上等な酒を注ぎ、皆でそれを食べ尽くした。戴宗と楊林は昔の話を語った。「李英は都のニュースを調べるように言った。清虚寺に留まって村で米を買わなければ、決して手に入ることはないだろう！」燕青は言った。「私が方勒遠征から戻ったとき、彼は私に隠遁して暮らすように勧めました。彼は『鳥が去ったら弓をしまう』という災難が起こることを知っていたが、富と名誉を享受したかったので、聞く耳を持たなかった。私は仕方なく宋公明に手紙を書いて身を隠した。都の娘の息子は呂姓を名乗り、呂二元外と名乗って都で商売を始めた。私は街址に行って彼のところへ来ました。私は怠け者が好きなので、彼はここに農場を持っていたので、そこに泊まり、カササギを狩り、花や木を植え、のんびりとした生活を送っていました。2年前、宋公明と東人が裏切り者の役人に殺されたと聞きました。私の東人は蘆州に埋葬されました。私は彼の墓に行き、哀悼の意を表しました。また、私は滕州に行き、宋公明に敬意を表しました。帰国後、私は二度と外出しませんでした。東京のニュースは良くありませんでした。金の兵士たちは托木崗に陣取っていました。皇帝は優しい人でした。彼は李邦延を宰相に任命し、平和を主張しました。陸軍大臣の李剛は文武両道の大臣で、国に忠誠を尽くしていたが、聞く耳を持たず、3つの町を割譲し、金持ちの金銀を奪って軍に報奨した。民衆は言葉にできないほど苦しんでいる！私、陸二は拷問を受けて死んだ。勅令は県や郡の外に伝えられ、貢物を納めなければ家族全員が斬首されることになった。先日聞いたところによると、大官の柴も同じ苦しみを味わい、滄州に投獄された。今は兄弟に救出されたので、とてもありがたいことだ！首都の現状は良くないが、年老いた景烈香公と姚平忠がいる。王を支持する軍隊が城の麓に集まったとき、国を裏切った大臣たちは和平交渉を主張し、戦うことを拒否した。大事が終わったのを見て、城は水で封鎖されました。兄弟はどうやって入ることができますか？荘園に留まってニュースを聞いたほうがいいです。汴景が破れたら、ここには泊まる場所がないので、別の場所を探さなければなりません。」楊林は言った。「小義兄さん、兄弟は全員再会しました。山の砦に行きませんか？」ヤンチンは言った。「見てみましょう。」それ以来、戴宗と楊林はヤンチンの荘園にのみ住んでいました。

欽宗皇帝の話をしましょう。彼は朝の5時に朝廷に行きました。すべての文武官は整列していました。欽宗皇帝は「金の兵士が城門を非常に急いで攻撃しています。どうやって抵抗しますか？」と言いました。宰相の李邦延は「金は10万の軍隊を編成して河北と河東を攻撃しました。彼らの力は増大しており、誰も彼らに抵抗することはできません。現在、彼らは四方から包囲されています。3つの軍隊は恐れています。もし彼らと戦えば、山が卵を踏みつぶすようなものです。彼らの攻撃を避けるためにしばらく襄陽に報告し、世界中の軍隊が王を支援するために来るのを待ってから、次の攻撃を計画してください。」と言いました。一人の大臣が、袈裟をまとい、手紙を持って出てきた。それは兵部の侍臣、李剛だった。彼は頭を下げて言った。「いいえ。道君帝は陛下に国を託したのです。どうして都にいる百万の民を見捨てられるのですか？それに、都ほど強い都市はこの世にありません！今日の計画は、軍馬を組織し、民心を固め、軍隊が王のもとに来るのを待つことです。都を出れば、金軍の強い馬が追ってきます。どうやって対処しますか？」欽宗は言った。「敵を撃退できる将軍は誰ですか？」李剛は言った。「朝廷は、非常時に使うために大臣に高い称号と多額の俸給を与えています。例えば、鍾士道、姚固、宗沢などは、いずれも軍務に精通したベテランの将軍です。将軍に任命され、すべての対外事務を任されています。大臣を都に派遣して反乱を鎮圧し、状況に適応して城を守らせます。金軍の食糧が尽きて疲れ果てるまで待ってから出撃すれば、必ず勝つでしょう。このようにすれば、王室は安泰です。」黄琴布は言った。「鍾士道を将軍に任命し、兵を与えなさい。城を守ることにおいて、あなたほど優れた者はいません。」彼は上州有成に任命され、遠征軍の使者と東京知事も兼任した。李剛は彼に礼を言い、城を守るための戦略を立てるために出かけた。李邦艶と白世忠は再び言った。「李剛の学者の意見に耳を傾けてはいけません。宗世道は80歳を超えています。どうして将軍になれますか？今、軍は分裂し、状況は崩壊しています。首都を失ったら、陛下はどうして命を危険にさらすことができますか？かつて陛下は都州に移り、周家の800年の基礎を築きました。私たちは万全の戦略を放棄して、このような危険な行動を取るべきではありません！」これを聞いた秦宗の顔色が急に変わり、「私は李剛に騙されるところだった！」と言いました。彼は急いで皇帝の寝椅子から降りて、「もうこれ以上はいられません！」と言いました。彼は皇帝の護衛に鎧を脱ぐように命じ、皇帝は馬車を運転し、6つの宮殿の側室たちは宮殿を去ろうとしていました。その知らせを聞いて、李剛は皇帝のもとへ急いだ。荀は泣いて懇願した。「陛下は留まると約束して下さったのに、なぜ今また行かれるのですか？私の両親と六軍の妻たちは皆都にいます。私は命をかけて守る覚悟です。もし負けて戻ったら、陛下が私の護衛を務めて下さいます。以前、唐明成は卡海関が失われたと聞いて、慌てて涛に逃げ、安禄山に祠と朝廷を破壊されました。陛下、なぜ同じ過ちを繰り返すのですか？衛兵を呼んで聞いてみてください、あなたはまだ祠を守る覚悟がありますか？処刑命令の外から殷宗に尋ねてみたいのですが、衛兵は皆、命をかけて守る覚悟だと言うでしょう。殷宗は感動して行くのをやめました。近衛六軍は頭を下げて「皇帝万歳」と叫んだ。

当時、陳冬という大学生がいました。彼は忠誠心が強く、古今の知識に精通し、孔子と孟子の信奉者で、困難に直面しても寛大で情熱的であり、権力者を避けることはありませんでした。 Seeing that Emperor Qinzong would not leave his carriage, he led all the students to bow down and say: "Emperor Taizu was blessed by heaven and was a saint who suppressed the chaos and conquered 400 cities and military states. After Emperor Taizong, the successive saints were benevolent and generous, and cultivated vitality. Therefore, auspicious signs came from heaven, the harvest was abundant, and the people were happy and prosperous, and the country has been well governed for 150 years. Since Wang Anshi first changed the old rules and updated the laws, the country has been in decline and has been gnashing its teeth ever since. The Emperor Taishang appointed a group of petty people and ignored state affairs, which gradually led to the collapse of the country. Cai Jing and his son were prime ministers for 20 years, but they were jealous of talented people, greedy and insatiable, and deceived the country and deceived the emperor. Gao Qiu and Tong Guan were both villains who attached themselves to Cai Jing, gained high titles, and played tricks on the power of their cliques. Wang Tian,楊儀は朝廷を乱し、勝手に反乱を起こし、梁世成は北に敵を作り、朱礼は南に災いをもたらしました。これらの盗賊は結託して国政を台無しにしました。陛下は即位したばかりです。徳の高い者を信頼し、裏切り者を遠ざけてください。そうすれば国は平和を取り戻すことができます。できるだけ早く勅を下して、これらの盗賊を公然と殺してください。そうすれば民は安心し、六軍は幸せになり、金の民は戦わずに撤退するでしょう。」欽宗は言った。「私は東宮にいて、これらの人々が悪いことを知っていますが、皇帝には大臣がいません。私は即位したばかりで、突然政策を変えて皇帝の心を傷つけることはできません。これらの人々を遠くに追放し、金の兵士が撤退した後で殺してください。」途中で開封県に命令を伝えて質問し、陳冬は礼を言って立ち去った。

しかし、開封の知事は、姓は聶、名は張という非常に正直な人で、このような人々を常に嫉妬していた。勅命を受けた後、すぐに使者が派遣され、蔡靖、蔡有、高丘、童観、王建、楊初、梁世成とその家族を連行して詳しく尋問した。蔡京らは、状況が変わり、権力はもはや自分たちの手になく、どうすることもできないと悟り、全員が降伏して罪を自白した。聶昌は一つ一つの品物と事柄を注意深く検査し、全員を遠く離れた危険な軍管区に送って再定住させた。家族全員が兵士として派遣され、彼らの土地と財産は軍の給料として政府に没収されました。事件の全容は皇帝に報告され、皇帝はその計画に従った。彼はその日のうちに首都から連行され、滞在は許されず、首都の人々は皆熱狂的に歓声をあげた。

Li Gang, the right chancellor of the imperial court, invited the prefect Nie Chang to come and discuss the matter. He said, "The six thieves have caused serious harm. Chen Dongfu's report to the emperor has been approved by the emperor. The emperor has approved your government to exile them and confiscate their property and settle them among the barbarians. Although people are happy, it is not enough to punish them. The emperor has just ascended the throne and is afraid of offending the emperor, so he is unwilling to kill them. Besides, there is no precedent of executing ministers in this dynasty. If your government is released from the capital, I have a brave man named Wang Tiezhang. He is strong enough to lift a tripod and has a bold courage. Send him to kill the six thieves and redress the injustice of the world. If the emperor knows about it, I will go and report it secretly, and it will be fine. Besides, this group of traitors have harmed countless loyal people. It will be a very gratifying thing to treat them in their own way!" Nie Chang said, "What Lord Li said is exactly what I agree with. Let's do it." Li Gang called out Wang Tiezhang to meet the prefect Nie Chang. Looking at Wang Tiezhang:

彼は身長7フィート以上、30歳未満です。彼の腕は鉄のように強く、腱は紫色の塊に結ばれていた。彼の目は銅の鈴よりも大きく、瞳孔は赤い絹のようだった。腰に鋭いナイフを下げ、夜に悪者を倒すことに慣れている。頭の中で計画を練り、群衆の中から悪者を暗殺することを好む。彼が沂水の悲しき歌手でないなら、彼は烏門の遍歴の騎士に違いない。

州知事は王鉄章の勇敢さと力強さを見て、「この男は使える」と言った。そして別れを告げて立ち去った。彼らは政府庁舎に到着すると、書類に署名し、各家庭の家族を別々に送り出した。蔡静、蔡有、高丘、童管は一緒に連れて行かれた。王福、楊堅、梁世成は一緒に連れて行かれた。 Bian Jingを一晩放置し、一瞬たりとも遅れないようにしてください。護衛官は躊躇せず、急いで男に立ち上がるよう促した。

蔡静はやはり狡猾な老人だった。彼は高丘と童官と協議した。「我々は権力と権勢を尽くし、本当に誰にも負けない。千年の間富と権力を持ち、子孫に引き継ぐと思っていたが、突然何かが変わるとは誰が知っていただろうか。道君帝は皇太子に王位を譲り、我々は権力を失った。朝廷は別の人々を使うべきだ。新しい学者はきっと冷酷だろう。我々は皇帝によって煙の充満した場所に置かれ、命を延ばすことしかできないが、数千里も離れており、将来は不確かだ。まず護衛官と知り合い、静かに城を離れなければならない。宿場には行かないように。」高丘は言った。「太師はよくおっしゃいます。私たちはいつも陛下に隠し事をし、勝手な行動をします。それでは必ず人の恨みを買うことになります。権力を失った今、慎重にならなければなりません。」童管は言った。「降格された大臣の多くは途中で殺されました。それに、私たちは以前にも同じようなことをしてきました。今度は私たちの番です。この機会を逃すわけにはいきません。」そこで蔡静は護衛官と懇切に交渉し、惜しみない贈り物を与え、護衛を頼みました。護衛官は同意しました。彼は一夜にして首都を出発し、小さな道を通った。

ヤン・ジアン、ヤン・シシェンは、古いスケジュールに応じて旅行し、途中で宿泊施設に滞在し、護衛を自信を持って誇りに思っていますウーズ、ポストマスターリアオは彼らに挨拶するようになり、「私はトップランクの役人です。私はまだ知事の副特使です。彼が公式であるかどうかは知っていますか？王福は心の中でこの説明は意味をなさないと思い、諦めた。彼は家族に夕食の準備を頼み、梁世成と楊建と一緒に酒を飲んだ。護衛官は、自分が招待されていないのを見てすでに怒っていました。教官は警備をやめて、休憩するために別の部屋に行きました。王福は酒に酔って言った。「我々三人はかつて偉業を成し遂げたが、権力を失い、この悪党にいじめられた。富や名誉を求めるのではなく、別の道を探さなければならない。どうしてこの煙の漂う場所で憂鬱になり、うつむいて暮らすことができようか？」楊堅は言った。「『時が再び来ることはない！』道君帝は帝位を退き、今は怠け者だ。彼の勅命は継承できないのに、我々などなおさらだ！我々はただ安泰を願うしかない。」梁世成は言った。「そんなはずはない。世の中にはまだ改善の余地がある。どうして諦めることができないのか？王様には大きな考えがあるに違いない。落胆してはいけない。」王王福は笑って言った。「君たち二人に正直に言うと、私は息子の王超恩を金の陣営に遣わして年莫和元帥と話をさせ、すぐに汴京を占領し、二人の皇帝を拉致して北へ連れて行き、姓の違う人物を中国の君主として立てると言った。」彼は白いひげをくるくると回しながら笑って言った。「どうして我々三人がその立て方を議論している者の中にいないと分かるのか？数日後には良い知らせがあるだろう。」楊堅と梁世成はこれを聞いて喜び、称賛した。「王様には本当に天下をひっくり返す力がある！もし成功したら、我々二人は心から協力する。」王福は言った。「富と名誉は分け合うから、漏らす恐れがあるので、あまり多くを言う必要はない。」そこで彼は大いに酒を飲み、酔って寝床についた。

しかし、王鉄章は開封の州知事の命令を受け、官吏に変装し、腰に刀を下げ、鷹の羽の短剣を携えて、最後までその足跡を追った。蔡静が到着したとき、彼の姿はどこにも見えなかった。王福と他の二人は彼らが永秋郵便局に到着したことを知った。夕暮れ時、彼らは郵便局の壁に飛び込み、衝立の後ろに隠れた。彼らは王福、楊堅、梁世成が一緒に飲んでいるのを見た。王福は言われた言葉を一つ一つ理解し、舌を出した。「この泥棒は実に無礼だ。大臣と知事が彼を殺そうとするのも無理はない！」彼は行動を起こそうとしたが、まだ起きている人がたくさんいて、邪魔されて逃げ出すのではないかと恐れた。夜も更け、皆は酒に酔ってぐっすり眠り、家族も休みに出かけていた。彼は静かにドアを開け、部屋に滑り込み、残った明かりを暗くして、どこから始めればいいのかはっきりした考えを持っていた。私は王福と他の3人がベッドに横たわり、大きないびきをかいていたのを見た。彼は服の下から短剣を取り出した。その短剣は秋の水たまりのようで、莫大な価値があった。その短剣から血が流れ出たが、それは死を意味していた。彼は短剣を手に取り、親指を押さえて、王福の喉に一度、そしてもう一度突き刺した。血が噴水のように噴き出し、喉は音もなくまっすぐに立った。彼は楊堅と梁世成にも同様の手段を使い、30分も経たないうちに、この三人の悪意に満ちた裏切り者の役人は地獄に落とされた。王鉄章は血の付かなくなった短剣を見て、それを鞘に戻した。彼は再び剣を抜き、三人の男の首を切り落とした。彼の傍らには二つの革袋があった。彼はその袋に刀の頭を入れ、弦を締め、ナイフを鞘に収めた。彼は革のバッグを背負って、宿場の後ろの壁から飛び降りた。それは実に楽々と、何の苦労も要らなかった。古代の賢者はかつて詩の中で嘆きました。

国の創始者は悪人から離れるべきです。悪人は国民に危害を加え、自身の人生を台無しにするからです。

千年にわたる悪名は歴史書に汚点を残し、玉の帯と緋色のローブは野蛮なリンに変わった。

王鉄章が革袋を知事のところへ運んだことについては触れずに、朝の5時に起きて急ぐように促した護衛官について話しましょう。家族は荷物を動物に乗せて、三人の主人に立ち上がるように頼みました。彼はもう一度呼びかけたが、応答がなかったので、手を払いのけ、手中が血だらけになっているのを見た。彼はすぐに松明を手に取ってその場所を照らし、血の海の中で硬直して横たわり、気が狂いそうなほど恐怖に怯えている首のない死体3体を見た。護衛将校が確認に来たところ、その男は敵に殺されていたことが判明したため、報告するために首都に戻らなければならなかった。家族は棺を購入し、首のない遺体を埋葬し、郊外に保管して皇帝の決定を待った。それは本当です。幸いなことに、世界のキツネは少なくなり、冥界には新たな凶暴な霊が加わりました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。

国境紛争を煽る先鋒となったのは王福だった。彼は追放された後も、別の姓を制定することを議論する大胆さを持ち、それが自分の姓であるかのように行動しました。彼は天に知られている裏切り者です！王の鉄の杖の短剣は、箱の中で最初に笛を吹くでしょう。