国語：晋語·寺侍菩提の文公への面会要請の全文と翻訳と注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、次の興味深い歴史編集者が、晋語についての詳細な紹介をお届けします。寺の召使である菩提が文公に会いたいと申し出たので、見てみましょう。

最初、献公は宦官の薄磊を派遣して普城の文公を攻撃させた。文公は壁を乗り越え、薄磊は彼の首を切った。入城すると、伯耆は公に面会を求めたが、公は断って言った。「李冀の讒言により、あなたは私を衝立の中で撃ち、普城に閉じ込め、衣服を切り落としました。また慧公のために渭浜まで私を追って行き、一晩泊まるなら三日後に来るように命じました。さらに二度も私を殺すように命じました。私は伯楚に何度も罠にかけられました。昔の恨みとは何でしょうか。戻って考えて、また別の日に会ってください。」彼は答えた。「公が知っていると思っていたので、私は入りましたが、まだ知らなかったので、もう出かけようとしていました。公に忠実に仕えることを臣といい、好き嫌いが変わらないことを君主といいます。君主は君主であり、臣は臣です。これを明訓といいます。明訓が実行できれば、それは民の君主です。」この世には濮族と狄族がいるが、私は彼らと何の関係があるのか​​？ 私は王の悪を滅ぼすために最善を尽くすだけでいい、なぜ二心を持つ必要があるのか​​？ 王が即位した今、濮族と狄族はいないのだろうか？ 易寅は太甲を追放してついに賢王となり、管仲は桓公を裏切り、ついに侯爵となった。 千年の戦役中、神孫の矢は桓溝に集まり、鉤は朱に近かったが、彼は文句を言わず、最後まで宰相を助け、良い評判を確立することができた。 今、なぜ王の徳は寛大ではないのか？ 好きなものを憎む、どうして長く続くのか？ 王は本当に明確に教えることができず、民主主義を放棄しています。 私は罪人です、何を心配する必要がありますか？ そして、あなたが私に会わなければ、後悔しますか？

呂勝と季睿は、文公を受け入れたことを後悔し、抑圧されることを恐れて反乱を企て、季璋の日に文公の宮殿を焼き払おうとした。文公は火を消しに現れ、二人を殺してしまった。伯楚はこれを知っていたので、公爵に面会を求めました。公はすぐに出かけて彼を迎え、「あなたの言ったとおりではないですか。これは私の悪意です。私は去りたいです。」と言いました。伯楚は公に陸と西の陰謀について話しました。公は恐れて、反乱の当日に下って王城で秦公に会い、反乱の理由を話しました。始終の日に、公の宮殿が火事になった。二人の息子は公を探そうとしたが見つからず、川へ向かった。秦の公は彼らを誘い出して殺した。

翻訳する

最初、晋の献公は宦官の白翎を普城に派遣し、崇爾公子を暗殺させた。崇爾公子は壁を飛び越えて逃げようとしたが、白翎公子は彼の袖を切り落とした。 When Chong'er returned to the country and ascended the throne, Bo Di came to ask for an audience, but Duke Wen of Jin refused to meet him, saying, "When Li Ji slandered me, you shot arrows at me from behind the screen door, and also besieged me in Pucheng and cut off my sleeves. You also tracked me down to the bank of the Wei River for Duke Hui of Jin to murder me. Duke Hui ordered you to arrive in three days, but you came overnight. You were ordered by Duke Xian and Duke Hui twice to kill me. I have been persecuted by you many times, so what old grudge do I have against you? Go back and think about it, and come to see me another day." Bo Di replied, "I thought you had understood the way of monarch and minister, so I returned to Jin. It turns out that you still don't understand it, so you are leaving again. Only when you serve the monarch loyally is you a minister; only when you do not change your attitude because of personal likes and dislikes is you a monarch. A monarch should be like a monarch, and a minister should be like a minister. This is a clear teaching from ancient times. Only those who can always keep this teaching can become a monarch of the people. During the time of Duke Xian and Duke Hui, 、あなたは私と何の関係がありますか？ケアンは、王子の戦いで、シェンツンの矢を撃ちましたあなたの前任者の教えを本当に守り、君主であるという原則を放棄することはできません。

この時、呂勝と季睿は文公に迫害されることを恐れ、文公を受け入れたことを後悔し、謀反を企て、季癸の日に文公の宮殿を焼き払い、火を消しに出てきた文公を殺害しようと計画した。薄磊はこの陰謀を知っていたので、晋の文公に会いに来た。文公はすぐに出てきて彼を迎えて言った。「あなたのおっしゃる通りではありませんか。しかし、それは私の心の中の恨みによるものです。これからは改めたいと思います。」それから、白翟は文公に陸生と季睿の陰謀について話した。文公は非常に恐れ、小道を通って馬車に乗り、逃げ出し、王城まで走って秦の穆公に会い、陸と紀の謀反の陰謀を告げた。冀初（きちょう）の日に文公の宮殿が火事になった。呂勝と冀睿は文公を捕らえることができず、黄河の岸に逃げた。秦の穆公が彼らを誘い出して殺した。