『新唐語』第28巻「ユーモア」の原文は何ですか？

太宗はかつて側近たちのために宴会を主催し、彼らに自分を嘲笑わせたことがある。張孫無忌はまず楊勲を嘲笑し、殴りながら言った。「腕を上げて『山』の字を作り、肩をうずめて頭を上げられない。この猿は誰の林亭が描いたのか？」。楊勲はすぐに答えた。「頭と背中は温まりたいが、股間を隠すとお腹が冷えてしまうのが怖い。心配で太っているのは、心が心配でいっぱいだからだ。」太宗は表情を抑えて言った。「王妃に聞かれるのが怖くないのか？」無忌は王妃の弟だった。荀は非常に痩せていて、だらしない外見の男だったが、非常に頭が良かった。彼は一度に数行ずつ読み、古代から現代まで幅広く読み、「蒼」と「雅」を深く研究しました。彼は最初、王羲之から書道を学び、徐々に作風を変え、当時としては独特で大胆かつ力強い筆致を特徴としていました。

温延波が人事部長だったとき、彼の部下の一人である裴禄が釈放された。彼は温延波を称賛し、この嘲笑を解決したのは温延波であると主張した。延伯は直ちに人々に、堂前の竹を嘲笑するように命じて言った。「竹は冬に枯れず、夏に暑くならない。その腹は国を包むことができないのに、なぜ皮の外に枝や小枝を生やす必要があるのか​​？」また、人々に衝立を嘲笑するように命じて言った。「それは高さが8、9フィート、東から西に6、7段あり、堂の真ん中に突き出ていて、賢い人々の行く手を阻んでいる。」延伯は言った。「これは私を苦しめそうだ。」陸は言った。「肋骨を引き抜いても、あなた（編集者注：首の同音異義語）を傷つけるだけだ。」博は恥じて辞職した。

則天武后の治世中、皇帝に弔辞を捧げた多くの外国人は官職を与えられ、中には右検閲官に昇進した者もいた。武則天はかつて張元義に「最近留守中に何か面白いことがあったか」と尋ねた。元義は「朱千義は緑の服を着ており、陸仁潔は赤い服を着ています。陸知偉は馬に乗っており、馬季夫はロバに乗っています。将軍の名前は李千里、将軍の姓は呉楊武です。左官の検閲官は胡、右官の検閲官は胡です。」と答えた。胡検閲官は袁礼であり、胡検閲官は検閲官を務める外国人である。特別命令を求めます。

李一夫はかつて詩を詠んだ。「月を扇に彫って歌い、雲を切って服にして舞う。雪の中の自分の影を惜しんで、洛川に帰りたい。」 棗张の副官張懐清は有名な学者の著作を盗むのが好きで、詩を詠んだ。「月を扇に彫って歌い、雲を切って服にして舞う。鏡を見て、雲の中の自分の影を惜しんで、時が来たら洛川に帰りたい。」 人々は言った。「王長齢の皮を剥ぎ、郭正義の皮を生きたまま食べる。」

袁崇奎は郭州の司馬であった。侍女が亡くなったとき、彼は志典に言った。「奎の家の年老いた侍女が亡くなりました。彼女は長い間働いていました。彼女のために棺を探してください。奎は最近着いたばかりで、彼の家族は貧しいので、新しい棺を買う余裕はありません。一度使われたものを探せばいいのです。奎が買ったと言う必要はありません。あなたの家に棺がありますと言えばいいのです。」志典は出てきてその話をし、国全体がそれを言い訳にした。

則天武后が最初に革命を始めたとき、民衆が支持しないのではないかと恐れたため、民衆自身に革命を主導するよう求めました。祭祀を担当する一般の官吏のほか、里星、世謙、布句、于氏などの地方官吏もおり、「桶や車にたくさんいる」という詩もあるほど多かった。検閲庁の検閲官が事務所に入ろうとしており、村から数人の人々が門の中に集まっていた。役人はロバから降りて彼を中に入れた。担当官は激怒し、棒で彼を罰しようとした。書記官は言いました。「今日、私は実際にロバのそばを通り過ぎました。罰を受ける前に、ロバの数を数えてください。」役人は同意しました。彼はロバを数えて言った。「あなたの技術は有名ですが、あなたの精神は非常に鈍いです。どんなロバが検閲官の村に行く勇気がありますか？」ロバは皆恥ずかしくて立ち止まりました。

都の庶民の間では、僧侶と道教徒が二つの宗教の優劣について議論し、お互いを批判し合うことがよくありました。総章では、興山寺が火災で焼け落ち、すべての像が破壊されました。東明寺の道士、李容はこれについて詩を書いた。「道教はどうして良いものなのだろうか。雲のように栄え、そして栄えなくなった。如来は灰になり、僧侶の一団だけが残った。」当時の人々は容の詩を高く評価していたが、それ以来人気が下がったと主張した。

侯思之は貧しい家の使用人であったが、奇妙な話し方をしたため、事件を報告する検閲長官に任命された。当時、彼は屠殺を担当していました。思志は同僚に言いました。「今は屠殺を担当しています。鶏を食べ、豚を殺し、魚を食べ、ロバを食べます。彼らは何も食べてはいけません。米と小麦粉しか食べられません。学者が飢えないわけがありません。」従者の崔賢科は彼を笑わせました。思志はこれを武后に報告した。武后は怒って仙柯に言った。「思志が字が読めないことは知っていたが、すでに雇ったのに、なぜ笑っているのか？」仙柯は鶏と豚の話で答えた。武后も笑って仙柯を解放した。

晋と宋の時代以降、尚書は曹の政務を裁くために元外郎を任命し始めた。国は移転をより重視している。昔の規定では、元外郎への昇進を経なかった閔中は「土山頭国易」と呼ばれ、遠い辺境に昇進し、長い遠征で勇敢で毅然とした兵士のように、きれいな地位への昇進を経ることなく高い位に昇進したという意味でした。景隆年間、趙乾光は彭州の司馬から大理政に転じ、その後は税部閩中に就任した。当時何綏社は書記官だったが、冗談めかしてこう書いた。「書記官はいつも美しいが、医者は思ったほど優秀ではない。粉薬所が土の山に変わったと誰が言ったのか？」 銭光はこう答えた。「錦のカーテンは望みどおりに設置され、金色の香炉は望みどおりに燻っている。私が心配しているのは、書記官の所が星文に載らないことだけだ。」

益州では毎年、紙で包まれたミカンを供え物として捧げます。当時、役人は紙は不敬だと考え、絹の布に置き換えました。後になって、布でみかんが傷んでしまうのではないかと心配になり、ずっと心配していました。突然、検閲官の甘子布が蜀に遣わされ、使者は慌てて長官に報告した。「検閲官の甘子布が到着しました。」 長官は、布に包んだみかんを押しているのだと思い、恐れて言った。「本当に押されている！」 子布が宿場に到着すると、長官は布に包んだみかんを差し出すことで敬意を表しているとだけ言った。子布は最初は理解できなかったが、長い時間が経ってから理解した。それを聞いた人は皆笑いました。子布は勉強熱心で、文章を書く才能があり、当時は有名でした。

国王は自分の才能を誇り、官吏に昇進したいと願う客人です。私は食糧省の一員として任命されましたが、それは私の当初の意図に反し、失望を感じました。人事部の医師だった張景忠は、冗談交じりに詩を書いた。「私は兵士になるのが嫌で、科挙を受けることに集中していた。省壁の東側で足を滑らせて転びそうになるとは誰が想像しただろうか。」食糧省は省の北東の隅にあったため、この詩が作られた。

玄宗が初めて帝位に就いたとき、邵靖、蕭松、衛坑は皆、宮殿で職務を遂行した。その後、景と宋は科挙の対象となったが、ケンだけが科挙の対象とならなかった。景と宋は二人とも濃いひげを生やしていて、庭で向かい合って立っていました。ケンは彼を嘲笑して言った。「赤いローブを着た一対のひげを生やした男。一人は濃いひげと高い鼻をしています。彼は朝早くにホールの前に向かい合って立ち、自分はこの世で一番毛深い人だと言っています。」宮廷全体が彼を笑った。その後、睿宗皇帝が承天門にいて、官僚たちが整列していたとき、突然めまいを感じて倒れてしまいました。袁は太って背が低かったので、静怡は以前の嘲笑に応えて「風が突然草の塊を巻き上げ、まるで足で踏まれたかのように地面に落ちた。昨晩の宮殿での出来事は、袁が五位の才能を持っていなかったからだ」と詠唱した。当時の人々は皆、皮肉を込めて詠唱した。

竇懐正は荊昭の知事であった。神龍の時代には多くの政令が発布され、勅令によって都から無数の役人が朝廷に派遣された。ある人が懐珍に「県の役人が次から次へと役所にやって来ています。県の事務は増えたのですか」と尋ねた。懐珍は「以前の2倍です」と答えた。理由を尋ねると、懐珍は「良い人はいつもここにいて、運の良い人はいなくなってしまったからです」と言った。これを聞いた人々は皆笑った。

姚充は紫宮令の者であった。古い規則によれば、彼は社司の位を与えられ、宰相になることは許されなかった。チョン氏は年齢と高い地位を理由に彼の要求に同意しなかった。書記官が帳簿を持って彼のところへ来ると、崇はその帳簿にこう書いて言った。「役人に彼を追い払うように言いなさい。そうすれば彼はまた戻ってくるでしょう。もし誰かを雇わなければならないなら、あなたも天命と同じ運命をたどらなければなりません。その老人は年を取りすぎているので適任ではありません。」葛と舅は彼を見て笑い、それ以上無理強いしませんでした。その後、首相は宮殿に滞在することを止められた。