七剣十三勇士第175章：屁理屈で妾を試し、正義で夫を責める

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第175章: 妾を試すために修辞法を使い、彼女は真実を語り、夫を叱責する

洪光武は内書院から出て中に入った。妻が尋ねた。「従兄弟はあなたに何と言ったのですか？ 以前も話したのですか？ その人は誰ですか？」光武は言った。「本当にばかげています。従兄弟はなぜここに来たのですか？ その人は誰ですか？ 私には推測できません。こんなに意外なことだとは思いませんでした。」妻は言った。「何が推測できないのですか？ ずっと前から推測していました。あなたの従兄弟が今は寧王邸の役人になっているとあなたが以前言っていたのを聞いたことがあります。彼はあなたを誘うためにここに来ました。」 「この件についてですか？」光武は言った。「この件ではありませんが、何らかの影響があると思います。」妻は言った。「この件でなければ、何らかの影響があると言えるでしょうか？」光武は言った。「この件は非常に重要なことです。あなたは女性ですから、どうやって知らせたらいいでしょうか？あなたが知っていたら、この情報が漏れれば、あなたは殺されるだけでなく、家族も絶滅します。それが成功すれば、とても良いことです。妻と息子は有名になり、親戚の名誉も高まります。すべてはこの件にかかっています。」

妻はこれを聞いて非常に困惑し、こう尋ねた。「あなたと私は夫婦で、一体です。あなたが元気なら、私も元気です。あなたが死の危険にさらされているなら、私はどうやって逃れられますか。なぜ私に言わないのですか。あなたが言いたくないのなら、それは非常に悪いことに違いありません。そうでなければ、なぜ私に言わないのですか。それに、あなたと私はいつもこの件について話し合っています。しかし今日、あなたは従兄弟の訪問について私に言いたくないのです。どういう意味ですか。あなたは私を人間として考えていないのですか。」光武は言った。「言いたくないわけではありませんが、あなたがそのことを漏らして大きな影響を与えるのではないかと恐れているので、あえて言いません。」妻は言った。「とにかく言ってください。私は何も言いませんから、心配しないでください。」光武は言った。「本当に言いたくないのですか。」妻は言った。「なぜ私があなたに嘘をつく必要があるのですか。」

光武帝は妻にささやいた。「私の従兄弟と一緒に来た男は誰だと思いますか？ それは寧王でした！ 彼は王守仁に敗れ、今は正徳帝が自ら軍を率いています。 彼の南昌の事業は破綻し、今は雷大春と一緒に隠れています。 私は寛大で、世界中の英雄と友達になるのが好きなので、彼は私のところに来て、復讐を手伝ってほしいと頼みました。 将来彼が王位に就いたとき、私は彼に王位を与えます。 寧王は反抗的で正徳の事業を奪おうとしていますが、私には何もできないと思います。結局、彼は臣下の王であり、他の人とは違います。王軍に敗れたとはいえ、彼は並外れていて皇帝の風格があると思います。私は山麓に住んでいて、先祖の遺産の一部を継承していますが、まだ山の村人です。家族に名誉をもたらすことも、妻や子供たちに称号を与えることもできません。平凡な生活を送り、草木とともに朽ちていくだけです。これはまれな機会です。寧王が私の家に来て、彼と一緒に大きなことをするように頼みました。将来物事が終わったら、彼は私に王位も与えます。このような良い機会は、私が夢にも思わなかったことです。それで、私はすでに彼に、軍隊を募集し、馬を購入し、草や穀物を貯蔵し、一緒に大きなことをして国を奪取するのを手伝う用意があると約束しました。私は正徳のもとで天下を制覇し、将来、彼の建国の英雄の一人となるでしょう。何と栄誉なことでしょう。私が誇りと名誉を得るだけでなく、私の先祖も死後に私に栄誉を授け、私の妻にも爵位が与えられるでしょう。どこからともなく王に即位するのは、本当に大きな名誉です。私が秘密にしておくことに注意しなければ、皇帝が南昌にいるとき、ここからどれほど遠くにいることができますか？もしこのニュースが漏れて正徳皇帝がそれを知ったら、彼はすぐに人を遣わして私を逮捕し、私が反逆の王をかくまい、何か悪いことを企んでいると言うでしょう。その時、私は殺されるだけでなく、あなたたち全員も斬首されるでしょう。さらに、王守仁の部下は皆、非常に熟練しており、優れた武術を持っています。私は一人です。どうして私が彼らの相手をすることができましょう！そうしなければ、王位が授けられるのを見て、それを捨てるわけにはいきません。この後、このような好機は二度とありません。だから、秘密にして、誰にも知られないようにしなければなりません。私があなたに教えたくないのは、あなたたち女性たちがその利益と害を知らないのではないかと心配しているからです。王位が授けられると聞いたら、王女のふりをして、知らないうちに漏らしてしまいます。そうすると、虎を引くことができず、犬に害されることになります。残念ではありませんか？今あなたに言いましたが、将来王女になりたいのであれば、漏らしてはいけません。家を滅ぼしたいのであれば、漏らすのです。」

After Guangwu said this, his wife hurried away, rushed to the door, closed the door, and bolted it. Then she walked to Hong Guangwu again, knelt on her knees, tears in her eyes, and cried, "I have been married to you for eight or nine years, and I have given birth to two children for you. I have done my best for you. Today, I heard your words, and I woke up as if from a dream. I usually thought you were a man of wisdom and courage, but I didn't know you were a man without any sense of justice. King Ning is a rebel king, but he was conquered by the king's army and he was personally led to the battle, forcing him to have nowhere to go and flee here. Needless to say, he has committed many evil deeds and his crimes are unforgivable; even if he had counselors like rain, brave generals like clouds, thieves and rebellious ministers, everyone would have something to be tolerated. You did not understand the truth, but were fooled by the rebel king, betrayed your righteousness and greedy for merit, regardless of the consequences. Fortunately, you told me; ifあなたは私を裏切っています、私はあなたにも私たちの祖先にも継承されていますか？あなたが成功したとしても、私たちは政府で働き、草や木で腐敗しますあなたはすぐに私を死に尽くします。

洪光武は妻の言葉に感動し、尊敬に値すると思った。そして心の中で思った。「私は本当に反逆の王を助けることができようか？ 私はただ言葉であなたを試し、あなたが本当にこの大義を理解できるかを確かめただけだ。今こうなれば、あなたは本当に理解するだろう。」そこで彼はすぐに方を助け起こし、言った。「あなたは本当に騙されるのが嫌いだ。私がこう言ったのは、あなたの言葉を試すためだ。私はただそのためにここに来たのだ。あなたとどう対処するか話し合うためだ。善王が私の家に来た今、私は軍を率いて彼のために戦おうと思う。彼は逃げて捕まっていないので、彼らは至る所で彼を探しているに違いない。私が隠れれば、誰の目にも明らかになる。どうやって隠すことができようか？」彼を逃がせば、たとえ部外者は彼が反逆王であることを知らなくても、将来必ず知ることになる。南昌に報告しなければ、将来真実を隠蔽した罪に問われることになる。二人を捕らえて南昌に送れば、なぜこんな残酷なことをするだろうか。しかも、彼らの中には私の従兄弟もいるし、母のためにもそうすることはできない。だから私は躊躇しているのだ。報告したいができないし、報告しないわけにはいかないができない。彼を逃がすわけにもいかないが、逃がさないわけにもいかない。あなたはどうするつもりだ？あなたと相談した。私たちはそれに従って行動し、二人を私の家に残して大きな害を及ぼさないようにしよう。」

方氏は「本当に反逆王を助けないのか。前に言ったことは冗談だったのか？」と尋ねた。光武氏は「嘘なら天が罰するだろう！」と答えた。方氏は「そうだとすれば、それは私の家族にとっては祝福であり、あなたにとっては賢明なことだ！私の意見では、彼らを解放して報告しない方が良い。この村のすべての家族は私たちの借家人であり、彼らは無意味なことを言うことはないだろう。その上、彼らはお互いを知らないので、将来のトラブルを避けるために早く解放した方が良い。しかし、あなたはどう思うか？」と尋ねた。洪光武氏は「私には考えがある。ことわざによると、「裏切り者と反逆者は皆で罰せられるべきだ」縛って南昌に送るのは無理もない。安易に逃がせば、将来トラブルが起きない保証はない。まず南昌に行って、逮捕したと報告し、連行する人を派遣するよう頼む。急いで家に帰ってから、彼らを解放しよう。これが一石二鳥ではないか。将来トラブルが起きない。また、逃亡後に再び捕まったとしても、私を責めることはできない。どう思う？」 方氏は言った。「この計画はいいが、結局はいい考えではない。君が行って、逮捕したと報告し、兵士に連行するよう頼むのだ。兵士が到着したら、もし兵士たちが、あなたたちに彼らを引き渡すよう要求せず、彼らをどこか別の場所で捕らえ、将来拷問するなら、彼らは最初に客を留め置き、その後彼らを解放し、その後あなたを逮捕したと言うでしょう。あなたはどのように弁明するのですか？あなたは罪に問われませんか？これも不適切です。私の謙虚な意見では、「裏切り者と反逆者は全員によって処刑されるべきである」という原則に従うべきです。縛って政府に引き渡すか、家に拘留してすぐに腹心を南昌に命じて兵士に捕らえてもらうか。母のために従兄弟の胴体と頭が切り離されるのを見るのが耐えられないと言うなら、この件についてあまり厳しくする必要はないと思います。母がまだ生きていても、我慢できないかもしれません。大義を考えず家族を守らない人がいるでしょうか？私利私欲だけを求めていると、結局はトラブルの原因になります。古人は「大義のために親族を滅ぼせ」と言っています。それが理由です。私は女性で時事問題はわかりませんが、この2つが最も適切だと思います。選んで実行してください。」

光武はこれらの言葉を聞いて、それが非常に合理的で率直であると感じました。彼は「あなたの言葉はとても良いです。2番目のレベルであなたの言ったとおりにします。」と言いました。これを聞いて、Fangはようやく安心し、以前ほどパニックに陥らなくなりました。その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。