『太平広記』第197巻：博物館の登場人物は誰ですか？

東方碩、劉翔、胡宗、張華、舒熙、沈月、于世南、傅毅、郝楚君、孟申、唐文宗、賈丹、段成世、江陵学者

董文碩

漢の武帝の時代に一本足の鶴がいました。誰もこれを知らず、奇妙だと思う。東方碩は伝えた：これは『山海経』に記されている碧方鳥である。結果が検証されました。彼はすべての朝廷の役人に『山海経』を学ぶよう命じた。 『山海経』は伯毅が執筆し、劉翔が編集し序文を書いた。ボイはボイとも呼ばれます。文書の書にはこう記されている。「私はあなたの規律から利益を得るでしょう。」禹が洪水を治めていた時代に、山と海の相違点を取り入れて本を編纂した。 （『尚書古志』より）

劉翔

二夫の大臣は衛という名で、彼は二夫と共に斉宜を殺害した。皇帝は彼を足かせで縛り、山に閉じ込めました。郭普のメモによると、彼の右足には足かせがかけられ、手と髪は背中の後ろで縛られ、官内の北西にある山に縛り付けられていた。漢の宣帝は上君の岩を発掘するために人々を派遣した。彼らは石室で一人の男を発見した。彼は裸で、髪を後ろで縛られ、片足に足かせをはめられていた。尋ねたところ、大臣たちは誰も知らなかった。劉翔はこう言った。宣帝は大いに驚き、それ以来人々は急いで『山海経』を研究するようになりました。 （『山海経』より）

胡宗

胡宗は知識が豊富で情報通だった。呉の孫権の治世中、誰かが長さ2フィート7インチの青銅の箱を発掘しました。その箱には色とりどりの釉薬がかけられ、彫刻が施されていました。中には白玉の如意が入っており、四隅には龍、虎、蝉が彫られていました。当時は、それがどこから来たのか誰も理解できませんでした。クアンは過去についてよく知っていたので、誰かを遣わしてそれについて尋ねさせました。秦の始皇帝が東征した際、南京には皇帝の気配が漂っていると感じ、郡名を変えたと言われています。彼らはまた、王の土地の精神を示すために、川や湖を掘り、山や丘を平らにし、至る所に宝物を埋めました。この事件は秦の記録に記録されています。本当でしょうか？誰もが彼の幅広い知識にため息をつきながら、途方に暮れた。 （宗別川より）

張華

魏の時代、宮殿の前の鐘が突然大きな音で鳴り響き、官庁全体に衝撃が走りました。華は言った。「これは蜀の青銅山の崩壊であり、それに応じて鐘が鳴ったのだ。」シュウが事件について問い合わせたところ、確かに通山が崩壊していたことが判明した。いつも華さんの言った通りです。 （小説より）

張華

かつて晋の呂時衡が張華のために宴会を催した時、その部屋は客でいっぱいだった。華は容器を開けて「これは龍の肉です」と言いました。群衆は華を常に尊敬し、知識も豊富であったにもかかわらず、まだ彼を信じていなかった。華氏はこう言った。「苦い酒を飲ませてみれば、きっと何か変わるはずだ。」試してみると、5色の光が現れました。そして、石衡は物語を全て語り尽くした。漬物の主人はこう言いました。「家の茅葺き屋根の下で白身魚を見つけました。その品質と見た目は非常に珍しいものでした。とても美味しかったので漬物にして、呂さんに差し上げました。」 （石碩より）

張華

また、呉県臨平の堤防が崩壊し、打っても音の出ない石太鼓が姿を現した。華さんに聞く。華は言った。「蜀の桐の木を取って、魚の形に彫れば、叩くと鳴くでしょう。」中国語によれば、その音は数十マイル先まで聞こえるそうです。 （小説より）

恵帝の時代に、羽が数フィートもある鳥が発見されました。華はそれを見てため息をつき、こう言った。「これが海鴨の羽と呼ばれるものだ。」この毛が抜けたら、全世界が崩壊するでしょう。まさに彼の言った通りだった。 （『易源』より）

羅中にも、計り知れない洞窟がある。ある女性が夫を殺したいと思い、夫にこう言いました。「私はこの穴を見たことがありません。」夫は自分の視点から物事を見ています。穴に着くと、女性は夫を穴の中に突き落としました。そして、底に着くと、まるで夫に供物を捧げるかのように、米やその他の物を投げつけました。男性は当時トランス状態にあり、長い時間を経て目覚めた。食べた後、彼は少し元気になったと感じた。迂回する方法を探した後、彼はついに洞窟を見つけました。這って進み、でこぼこ道を進んでいきます。数十マイル歩いた後、洞窟は小さくて広く、少し光もあることが分かりました。こうして、私たちは広く広大な土地を手に入れました。 100マイル以上も歩いた後、足元が埃のようでしたが、もち米の香りが漂ってきました。味は美味しく、空腹を十分に満たしてくれました。彼らはそれを食べ物として包み、穴に沿って歩きながら食べました。これがなくなると、泥のようなものが出てきます。泥はほこりのような味がするので、取り除かれます。旅程は非常に遠く、距離を測ることは困難です。持ってきた食料が尽きると、彼らは首都に入った。城壁はよく整備され、宮殿は壮麗だった。テラス、パビリオン、家屋はすべて金で装飾されています。太陽も月もないのに、三つの光よりも明るい。彼らはそれぞれ身長3メートルで、羽根のついた服を着ており、世界で聞いたことのない奇妙な音楽を演奏していました。それから彼は慈悲を求めた。長老は彼に前進するように命じ、彼はその命令に従った。そういったケースは9件あります。結局、彼らは飢えと餓死に苦しみました。長老は中に入って来て、庭にある幹の周囲が百メートル近くもある大きな糸杉の木と、その下の羊を指さした。そして、男にひざまずいて羊のひげを撫でるように命じた。最初にボールが手に入ると、背の高い人がそれを受け取ります。もう一度撫でて取り出し、また撫でて餌を食べさせれば、空腹は治ります。 ９つの場所の名前を教えてください。やめないでください。彼は答えた。「王の命令は止められない。詳細は張華に尋ねるべきだ。」その後、男は再び洞窟の道を辿り、焦県から脱出することができた。六、七年の間、あちこちを旅した後、彼は洛陽に戻り、自分が手に入れた二つの物について華に尋ねました。華雲：塵は黄河の龍涛であり、泥は昆山の下の泥であり、地上の仙人の9つの場所は九閣と呼ばれ、羊は愚かな龍であり、最初のものは真珠を持っており、それを食べると天地に等しい寿命が得られます。次のものは寿命を延ばすことができますが、最後のものは空腹を満たすだけです。 （冥界の記録より）

毓章には燃える石もあり、水をかけると熱くなり、料理に使うことができます。熱がなくなったら、冷たい水を注いで温めることもできます。とても無限です。世界中の人々はそのユニークさを高く評価しており、その名前を認識できません。元康の時代に雷歓が洛陽に入り、華に見せるためにこれを持参した。華雲：これを蘭施といいます。 （『義無志』より）

宋山の北側には巨大な洞窟もあり、その深さは計り知れません。一般の人々が毎年そこを訪れます。晋の初期の頃、ある男が誤って洞窟に落ちました。仲間たちは、クマが死なないようにと願い、穴に餌を投げ込もうとした。落ちた者たちはそれを食料として取り、穴に沿って歩きました。しかし、約10日後、彼は突然光を見ました。茅葺き屋根の小屋が並ぶ別のエリアには、碁盤の下に白い飲み物の入ったグラスを置いて、向かい合って座っている2人の人が囲碁をしています。倒れた者たちは飢えと渇きを語った。チェスプレイヤーは言いました: これを飲むことができます。人が倒れたら、それを飲むと力が10倍になります。チェスのプレイヤーは言いました: ここで止めますか? 負けた人は言いました: 止めたくないです。チェスプレーヤーは言いました。「西に数十歩歩くと、井戸が見つかります。そこには奇妙なものがたくさんあります。恐れないように注意してください。ただそこに飛び込んでください。そうすれば、出られるでしょう。」お腹が空いたら、井戸から食べ物を食べることもできます。倒れたのは彼の言った通りだ。井戸の中にはたくさんのドラゴンがいますが、ドラゴンが落ちるのを見ると、彼らはそれを避けます。落ちた者は井戸の縁に沿って歩きます。井戸の中には緑の泥のようなものが入っていて、そこに落ちた人はそれを食べることができます。もう空腹ではありません。しかし、約半年後、彼はついに四川省を去りました。そこで私は洛陽に戻り、張華に尋ねました。華は言った。「ここは仙女の家です。私たちが飲むのは玉汁、私たちが食べるのは龍穴の石髄です。」 （小説より）

シュウ・シー

晋の武帝が尚書郎志仲業に尋ねた。「3月3日の曲水の意味は何ですか？」彼は答えた。「漢の章帝の時代、平原の徐昭は3月初めに3人の娘を産んだが、3日目に全員亡くなった。」村中が不思議に思い、皆で川辺まで押し合いへし合いして洗い、川が水源となった。おそらく、Qushui の意味はここから始まるのでしょう。皇帝は言った。「もしあなたが話したことが本当なら、それは良いことではないだろう。」尚書郎書希は進み出て言った。「私はただの若者です、中野さん、私にはこれを知る資格はありません。」始まりの話をしたいと思います。昔、周公は洛邑という城を築き、その流れ水を利用して酒を醸造しました。したがって、失われた詩は「酒杯は東に流れる」（明代の写本では董は洝と書かれており、『太平記』第30では董は氵安と引用されている）と述べている。太陰暦の1月3日、秦の昭王は鶴曲で宴会を催した。昭王は深淵から金色の男が現れ、水心剣を掲げて言った。「西夏を制圧した今、諸侯を支配することになるだろう。」そのため、この地は曲水と名付けられました。二つの漢王朝はともに繁栄していた。皇帝は言った。「よかった。」彼は金五十斤を授けられ、鍾冶を陽城の知事に降格させた。 （『続七夕記』より）

シェン・ユエ

梁の武帝には多くの計画がありました。誰かが栗を供物として捧げたので、皇帝と沈月は栗の件で話し合いました。皇帝は10点以上、沈月は9点を得ました。岳が出てきたとき、人々はなぜ今日勝てなかったのかと尋ねました。岳は言いました。「この人は過去を恐れていて、屈服しなければ死ぬほど恥ずかしい思いをするでしょう。」当時、彼は錦織り事件にも関わっていた。 （「ルーの雑記」より）

天安五年、丹陽山の南で瓦器が発見された。高さ五フィート、周囲四フィート、上は尖っていて下は平らで、蓋は箱のようであった。刀剣と数十個の磁器器具が発見された。当時は誰もそれを知りませんでした。神月は言った：これは東夷族の鉢で、埋葬の際に棺の代わりに使われます。このシステムは小さくてシンプルなものだったので、当時のままでした。東夷の人々は死ぬと座ったまま埋葬された。武帝は彼の幅広い知識に感銘を受けた。この言葉は『江油雑事』からの引用です（明代本では右が左になっています）。 （「歴史シリーズ」より）

ユ・シナン

唐の太宗皇帝は于世南に『女人伝』の執筆を命じた。すでに帙は飾られていたが、原本を探す暇もなく、一字一句書き漏らさず密かに書き上げた。 （『郭氏一伝』より）

ユ・シナン

太宗皇帝が頻繁に旅行したとき、役人たちは彼にこの本のコピーを持参するように頼みました。皇帝は言った。「その必要はありません。于世南が今回の旅行の秘書です。」

フー・イー

唐代の貞観年間、バラモンの僧侶が、どんな硬い物でも砕くことができる仏陀の歯を手に入れたと主張した。すると、男も女も押し寄せてきて、その場所はまるで市場のようでした。傅毅はそれを聞いて気分が悪くなった。彼は息子に言いました。「これは仏陀の歯ではありません。」ダイヤモンドは非常に硬く、カモシカの角以外では破壊できないと聞いたことがあります。行って試してみることもできます。僧侶は非常に厳しい要求をしたため、長い時間が経ってようやく彼に会うことができました。彼が角笛でそれを叩くと、それはすぐに粉々に砕け散り、見物人たちは立ち止まりました。最近では真珠や翡翠を扱う人が使っています。 （海外旅行の奇妙な話集）

ハオ・チュジュン

唐の太宗皇帝は衛内大臣に、脂肪のない羊肉を薬として使う必要があるかどうか尋ねました。魏はそれがどこから来たのかわからなかったので、侍従の郝楚君の家に行って尋ねました。ジュンは言った。「人生を愛するなら、こんなことはしないだろう。」それから彼は、脂肪の多い羊肉がないので、50頭の太った羊が必要で、それを2頭ずつ殺さなければならないと申告しました。羊は怖がって、脂肪が肉に砕け散ってしまうでしょう。最後の羊を取ってください。とても太っていて、脂肪がありません。皇帝はそれに耐えられなかったので、やめました。私はChu Junの幅広い知識を尊敬しています。 （『超野千仔』より）

メン・シェン

唐孟深は平昌の出身で、父の姚明は科挙に合格し、学官に任命された。若い頃、シェンは知的で知識が豊富で、世界に比類のない人物でした。彼は進士に昇進し、長楽県の副司に任じられ、後に鳳閣世人に昇進した。当時、鳳閣の大臣である劉易之は病気で寝込んでいたので、陳は劉易之が病状を尋ねるのを待ってから、夕食に招待し、金の器にチーズを盛り付けて出しました。陳さんは驚いてそれを見て言った。「この薬金は石から採れる種類のものではありません。」イージーは言った。「私たちの主からの贈り物は偽の金であってはなりません。」シェンは言った：黄金仙人のレシピの材料は偽物ではありません。易之は尋ねた。「どうしてそれが分かるのですか？」 陳は答えた。「薬金を燃やすと、上に五色のガスが出るでしょう。」すぐに書き込むと、期待どおりに動作します。易はこれを皇帝に報告した。則天武后は、側近たちが異能の調査に不向きだと考え、彼を台州の司馬に任命し、後に通州太守に昇進させた。私が在職するたびに、多くの複雑な問題に遭遇し、役人たちはほとんど耐え難い思いをしました。彼は妻や子供たちを軽く扱い、客に食べさせるために妻や子供たちを料理してもいいとよく言っていた。多くの人がそれについて議論しました。 （『勇退寺』より）

唐の文宗皇帝

唐の文宗皇帝は、政務に携わっていないときは余暇に幅広く読書をしました。ある日、延英は宰相に相談しました。すると、茅石は言いました。「鹿は鳴き、野生のリンゴを食べます。」平は何の草ですか？ 宰相の李傅、楊師夫、陳宜興は答えずに顔を見合わせた。ジュエは言った：エルヤによると、ピンはルー・シャオと同じです。皇帝は言った。「私は毛氏書を読んだが、リンゴの木の葉は丸く、花は白く、野生では房状に生えているのが分かった。それは葦や笛ではないと思う。」別の日、彼は首相に尋ねました、そして古い詩は言いました：軽装が跳ねている。何が飛び出しているのか？首相は答えなかった。皇帝は言いました: それは私たちが今日身に着けているブレスレットです。 『真高』によれば、安固は金で切った粟の形をした跳び腕輪を腕飾りとして身につけていた。 （「ルーの雑記」より）

ジア・ダン

唐佳は地理に興味を持っていました。四方八方からやって来た使節は蛮族である。彼らは彼らと座り、彼らの土地、山、川の始まりと終わりについて尋ねる。 30年後、彼はあらゆることを聞き、全国の中国人と外国人の地図を作成した。郡の人々に尋ねたところ、彼らは皆本当のことを言い、偽りはありませんでした。 （「ルーの雑記」より）

段成世

唐代の段承世は詩に精通し、三教に精通していた。また、記憶力も優れていた。文章を読むときは、数千万語の単語があっても、一語も聞き逃さずに読み通すことができた。かつて彼が自宅の池を掘っていたとき、作業員たちが土の中から鉄片を見つけました。彼らはその不思議な性質に驚き、それを贈り物として彼に持ってきました。程氏は定規で測るように命じ、そして微笑んで何も言わなかった。彼は静かな部屋に腰を下ろし、部屋の北側の壁に鉄片を掛けた。その後、泥の扉が開かれ、数インチ幅の窓だけが開けられ、その後、その窓は封印されました。彼と近親者が窓を開けて中を覗くと、12時を示す二つの単語が金色で書かれていた。彼の知識は実に幅広い。 （「南中ニュース」より）

スタイルの別のセクション

程石には貧しい養鶏家が多く、父の文昌はこれに悩まされることが多かった。さらに、彼の年齢を理由に、私は面と向かって彼の間違いを叱責するのではなく、私に話すように頼みました。補佐官らは一緒にアカデミーに行き、首相の意向を詳しく報告した。首相も丁重に辞退した。翌日、補佐官らは郊外で、倍の数のタカと犬を連れて再び狩りに出かけた。その後、役人たちはそれぞれ一組のウサギを贈りました。その本には暗示や歴史の記録が書かれており、重複するものはありませんでした。事件に関わった人々は衝撃を受け、そのほとんどがその事件の真相を知っていた。そこで彼らは皆文昌のところへ行き、自分の本を見せました。文昌は息子が才能と文学に恵まれた人物であることを悟った。 Shan Jianyun: 私は40歳ですが、家族には知られていません。かなり似ています。 （『于堂仙華』より）

江陵学者

江陵の南門の外、龍門内の東の壁の下に、高さ約1フィートの非常に小さな瓦葺きのホールがあります。州の人々に尋ねると、彼らはこう言いました。「ここはシランです。」朱其有氏はこう語った。「数百年前、この州は突然巨大な波に襲われ、水没しなかった土地は約32エーカーしか残っていなかった。」知事は恐怖に襲われ、何をすべきか分からなかった。突然、誰かが彼に、島の郊外の別荘に、非常に博学で、並外れた才能と知恵を持った学者がいると告げた。お問い合わせはお電話にてお願いいたします。召喚されて尋問を受けた彼は、ここは南門にある西蘭の地だと言った。かつて『西浪記』を読んだことがあるのですが、そこには禹が洪水をせき止めたとき、ここに海の目があったと書かれていました。水が溢れかえっていたので、禹は石を彫って竜の宮殿を建て、それを洞窟の中に置き、水脈を塞いだ。その後、この都市が再建され、古い制度が破壊され、それが淮湘の脅威につながったと聞きました。ぜひ掘って見つけてください。予想通り、彼らは東の壁の下を数フィート深く掘り、石造りの宮殿を発見したが、それらはすべて破壊されていた。荊州の将軍はその後、厚い土で土を盛り上げて再建しました。その後、洪水は止まりました。今ではその場所を示すためにその上に家が建てられています。その後、「Xiran Ji」で検証したところ、正しいことが分かりました。 （『于堂仙華』より）