明朝時代に思邁亭は何に使われていましたか? 亭で起こった 3 つの面白い出来事は何ですか?

永楽年間の2月、明朝の成祖朱棣皇帝は、国内最高の学問機関である北京帝国学院を設立しました。これにより、北京は国の文化の中心地となったことも示されました。インペリアル・カレッジには全国から学生が集まっていただけでなく、海外からの学生もいました。

帝室が一定の規模に達すると、帝室医学部と帝室天文台が設立されました。これらの機関を開設した後、朱棣は特別な場所である四義殿を設立しました。

四義殿の役割は何ですか？ここはとても重要な場所です。ここがなければ、各国からの貢物を運ぶことも、外国の使節を迎えることもできません。

もっとわかりやすく言うと、四義堂は近隣諸国の言語の翻訳を専門とする場所でした。今日の用語で言えば、それは翻訳会社でした。仕事を始めた頃は経験がなかったため、博物館では3つの面白い出来事が起こりました。次の面白歴史編集者が詳しく紹介します。見てみましょう！

思義堂の学生が外国語をより良く学べるように、思義堂の責任者である太昌少青氏は、シャムから特別に教師を招き、学生たちにシャム語を教えてもらいました。半年間の集中トレーニングを経て、生徒たちは毎日先生とシャム猫でコミュニケーションを取り、みんな自分のシャム猫が飛躍的に上達したことを実感しています。

この日、シャム語を話す数人の使節が宮殿にやって来ました。朱棣は人々に四義殿に行き、シャム語に堪能な通訳を二人選ばせるよう命じました。しかし、使節が少し話すだけで、二人の通訳は唖然としました。使節はシャム語を話していたのでしょうか？なぜ理解できなかったのでしょうか？

実際、特使は正真正銘のシャム語を話していました。四義堂で教えているシャム語の教師に問題がありました。彼が学生に講義をするとき、強いシャム訛りがあり、その結果、学生たちは方言のシャム語しか理解できませんでした。彼らは正式なシャム語を理解できませんでした。これは本当に大きな冗談でした。幸いなことに、朱棣の通訳たちは口を開きませんでした。もし口を開いていたら、特使は大声で笑っていたでしょう。

思義堂でビルマ語を教えていた先生は、ミャンマーから招かれた老紳士でした。彼は母国語が堪能なだけでなく、中国文化にも非常に精通していました。その日の授業で、生徒たちはビルマ語の詩を暗唱し始めた。「曲がりくねったメコン川、川岸で別れを告げる。変わりやすい天気は、私の憂鬱な気分と同じ。旅が順調で、より良い、より明るい未来になることを祈る。」

ビルマ語を教えていた老紳士は怒り、授業中にビルマ語の詩を中国語に翻訳した。「川岸の秋風は良い別れだ。雨の日はいつになったら太陽が輝くのか。馬のひずめは山を離れ、砂の道は雲に晴れて太陽が昇るのを見る。」彼が古い詩を翻訳し終えると、生徒たちはしばらく唖然としたが、その後、温かい拍手が沸き起こった。

才能、才能とは何でしょうか？これは中国でも海外でも実践的な才能と呼んでいるものです！この老人は、翻訳者として生計を立てるにはこうすればよいと、実践的な行動で学生たちに伝えました！

その後、四義堂にタタール語の講座が追加されました。10人以上の学生がタタール語を学んだ後、朱棣は四義堂にタタール語の『馬経』の処方箋を翻訳するよう命じました。

朱棣は、タタール人が馬の飼育に最も長けていると信じていたので、彼らの「馬経」は非常に独特なものになるはずだと考えました。案の定、タタール語の『馬経』には、多くの種類の処方箋が載っています。例えば、馬の腸チフスや風邪を治療するための処方箋には、ターミナリア・チェブラ、サンザシ、トゥーセンダンの実、オークランド・ラッパ、乾燥ショウガ、タデ、キイチゴをそれぞれ30gずつ水で煎じて、1日2回服用するという7種類の薬が含まれています。

しかし、明代の馬がこの薬を飲むと、元気がなくなり、全く効果がありませんでした。朱棣は状況を知り、学生たちの翻訳技術が十分でないと考え、激怒して彼らから3か月分の給料を直接差し引いた。

タタールの使節が訪ねてきたとき、朱棣は翻訳された『馬経』を取り出し、使節に何が間違っているのか尋ねた。それを読んで、使節は笑った。実際、処方には何も問題がなかった。『馬経』の核心的な医療技術は秘密にしておく必要があったため、馬の病気を治療する上で重要な部分が書かれていなかった。それは、薬を飲んだ後、馬を走らせて薬の効果を最大限に発揮させるというものである。