太平広記・巻106・報復・孫憲の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 106·報復·孫賢

【オリジナル】

唐の梁崇義が湘州にいた時、衛（「衛」の原語は「莫」で、明代写本と徐本では変化している）が敵を阻んでいたとき、孫仙という若い将軍が突然亡くなったが、一晩滞在して回復した。伝えられるところによると、彼らは王の住居のような場所に着いた。そこは厳重な儀式の警備が敷かれていた。役人が僧侶を連れて来て尋問した。その僧侶の法名は懐秀で、何年も前に亡くなっていた。彼は生前、戒律をひどく破り、死後も善行が記録されなかったため、嘘をついて「私はいつも孫憲に法華経を書くように頼んでいた」と言った。孫憲は質問に答えるよう命じられた。最初、仙は状況を知らなかったが、僧侶は頑固で、長い間決断できなかった。突然、「弟子が祝福された」と言った。この人はしばしば肉を食べるのが好きでしたハ、「外国の王の風はどこから吹いたのか？」と言った。そこで彼は仙を地獄に連れて行きました。彼が入り口に着くと、煙と炎が激しく立ち込め、その音は雷と風のようでした。彼は怖くて見ることができませんでした。彼は沸騰したお湯を見て、泡が彼の左腿に滴り落ち、彼の心を痛めました。地蔵菩薩は役人に彼を家まで連れて行き、地獄で何が起こったのかを明かさないように命じました。彼が戻ってみると、それは夢のようで、彼の妻と子供たちは彼を取り囲んで泣いていました。それは一日のことでした。彼はその後、経を書くために家を売り、僧侶になることを願い出ました。彼が夢で滴り落ちた場所が、一生残る傷になりました。（「邑陽雑収」より）

【翻訳】

唐代、梁崇義は湘州にいて軍事上の妨害を受けなかった。孫仙という名の若い将軍が突然亡くなったが、一夜後に目覚めた。彼は、王様が住んでいる場所のように見える、厳重に警備された場所に到着したと語った。役人が僧侶を尋問のため連行していた。その僧侶の法名は懐秀で、亡くなって1年が経っている。生きている間に戒律を頻繁に破ると、冥界で苦しむことになる。思い出しても何も良いことはありません。そこで彼は嘘をつき、「私は孫仙に法華経を書くように何度も頼んだ」と言いました。確認のために孫仙を追い詰めるよう命じられました。最初、孫仙は何が起こっているのか分からず、僧侶は彼を逃がさないと主張しました。この事件は長い間解決できなかった。突然、孫賢は一人の僧侶に出会い、「地蔵菩薩は、弟子たちが懺悔すれば釈放されると言いました」と言いました。孫賢は言われたとおりに行い、平穏が訪れました。確認していると、数百人の護衛を連れた指輪王が外から入ってくるのが見えた。ハデスは階段を降り、彼らは皆宮殿へ上って行きました。そこに座ってしばらくすると、強い風が吹き去りました。私は、罪と徳を問われている別の人を見ました。この人は金剛般若経をよく唱え、肉を食べるのが好きでした。彼の左側には何千もの経巻があり、右側には肉の山がありました。肉の量が多いため、彼は厳しく罰せられることになりました。しばらくすると、経文の中に火花が現れて肉の山に飛んでいき、一瞬にして肉の山は完全に照らされました。その男は飛び去った。孫仙は地蔵菩薩に、今来た異国の王風はどこへ行ったのかと尋ねました。地蔵菩薩は、それは冥界に入るはずであり、今の風は冥界の邪悪な風であると答えました。そこで彼は孫仙を連れて地獄を見に行きました。私たちがドアに着くと、煙と炎が上がり、風と雷のような音がしました。怖くて見られない。スープ鍋をよく見ると、スープが飛び散って左太ももに垂れ、ひどい痛みを感じました。地蔵は役人に彼を送り返すよう命じ、冥界について何も漏らすことを禁じた。家に帰って夢から目覚めると、妻が彼を取り囲んで泣いていた。彼は死んでから丸一日経っていた。そこで彼は経典を書くために財産をすべて売り払い、僧侶になることを願い出ました。夢の中で水が滴った場所は、決して癒えない傷となった。