張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・詩金堂全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻3、西湖中路、石金堂について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

石金堂は、別名スンディとも呼ばれ、断橋の下にあります。万暦17年に宦官の孫龍によって建てられました。堤防の幅は2メートルで、蘇堤と同じように桃や柳の木が植えられています。時間が経つにつれて、木々は抱擁と同じくらいの大きさになります。その下を歩くと、枝葉が青々と茂り、月の光が漏れて残雪のように砕け散る様子が目に映ります。その意図は、壊れた橋の雪、または月の影を表現することです。蘇河は市街地から遠く離れており、水が澄んでいるため、通る旅人はほとんどいません。太陽の道は西陵に直結しており、馬車や馬、観光客で賑わっています。西湖の壮麗さと10マイルにわたって広がる蓮の花の香りが相まって、まるで山の谷間を歩いているような圧倒的な感覚を味わえます。小型の湖船は内湖に入ることができ、大型船は堤防に沿って金台橋から石金堂の端にある望湖亭まで移動することができます。鼓山に近づくにつれて、湖は広くなりました。孫東営はこれを壮麗に改築し、風や月が行き交う空間や宴会にも使えるテラスを増築した。毎日音楽、歌、演劇があります。現在は龍王殿に改造され、脇のいくつかの建物は塞がれて荒廃しており、昔の景観は完全に失われています。さらに進むと、山々に囲まれ湖に面した壮麗な孫宦官の祖廟が見えてきます。最近、この寺院は仏陀を崇拝するために宦官の呂氏に与えられ、呂社寺と改名され、仏殿の後ろに孫東英の像が置かれました。孫宦官は西湖の彫刻に数十万枚の金貨を費やし、その貢献は蘇軾に劣らないものでした。しかし、彼の肖像画は湖と山の美しい景色を見る機会を奪われ、牢に入れられて壁と向かい合って、とても落ち込んでいました。

袁宏道の「断橋と湖景亭に関する覚書」：

湖上の断橋から蘇公堤防までの地域は緑色の煙と赤い霧に覆われ、その範囲は20マイル以上に及んだ。歌声や吹く息は風となり、粉や汗は雨となり、絹や襞の豪華さは岸辺の柳よりも多く、非常に華やかである。しかし、杭州の人々が湖でボートに乗るのは、正午、午後、夕方だけです。実は、湖の美しさと山霧の色が最も美しいのは、朝日が昇り、夕方日が沈むときです。月明かりは特に澄んでいて美しく、花、柳、山、水などがとても興味深いです。この喜びは山伏や観光客だけが楽しむもので、庶民にどうやって伝えたらいいのでしょう。望湖亭は断橋の近くにあります。堤防はとても精巧で、蘇公堤防よりもさらに美しいです。並木道沿いには、桃、シダレヤナギ、ハイビスカス、ツバキなど20種類以上の花が植えられています。堤防上の白い石は翡翠のように白く、地面は柔らかい砂で覆われています。杭州の人々は「これは宦官の孫氏が飾ったものだ」と言った。孫氏は西湖の偉大な恩人であった。肇慶、天竺、静慈、龍井、山中の寺院からの寄付金は数十万に及んだ。白氏と蘇氏は西湖の古代仏教寺院の創始者であり、この人物は甘蘭としても知られていたと私は信じています。 「腐敗した学者が公務を台無しにしそうになった！」なんてひどい！なんてひどい！

張静源の「壊れた橋のノート」：

西湖の美しさはその近さにあります。湖の探索のしやすさもまたその近さにあります。朝は車で、夕方はゆっくり歩いて。誰でも泳げますし、いつでも泳げます。酒は水より多く、肉は山より多い。春には肩と足先が擦れ合い、男女が交わり、互いに寄り添うことを喜ぶ。山や川に興味がなくても、東風にたなびく桃色の顔と柳の瞳に、観光客は一度も注目したことがないのでしょうか？

李六芳の「破橋春景」碑文：

以前、湖に行って断橋から外を眺めると、恐怖を感じました。また、私が知っていることとして、湖の波紋は薄暗く、おそらく木々を照らす朝日や小屋に入る明るい月のような感じだ、とも言いました。山と海が映り込んでいて、他の場所にも澄んだ波や大きなプールがあっても、ここほど素晴らしい場所はありません。仁子の正月、私はまた湖へ行って古い友人を訪ねました。私は一人で断橋に行き、一日中ぶらぶらしていました。翌日、私は楊晨熙に宛てた扇子にこう書きました。「十里西湖の意地はすべて断橋に着きました。冬の梅の花は小さく、春の柳の枝は繊細です。初めて見たときは夢だと思っていたはずです。また来たら招待される必要はありません。私の古い友人は私が落ち込んでいることを知っていますか？私は詩を暗唱し、あなたを見ています。」翌日、この絵を描きました。春先の四月、私は孟羽と子羽と夜談してこれを書きました。

譚元春の「霜草湖序文」：

済為の年9月5日に私は西湖に到着しました。私はあずまやや寺に泊まらず、琴や書物、手紙などを持って小船に乗せました。船上での生活の素晴らしさは、5つの美徳にあります。船頭は誰にも報酬を与えなかったが、それは善行だった。夕暮れと夜明けのタイミングを正確に把握することは、2つの良いことです。訪問者は山に登って好きなことを何でもできる、これが3つ目の良い点です。断橋に入り、西陵を出て、午後に昼寝をし、夕方に目覚めることは4つの徳目です。残った客を避け、時々船を動かすことは五つの美徳です。これら 5 つの美徳があれば、湖の中で成長することができます。僧侶が上にいてアヒルが下にいる。カップは止められてお茶が淹れられ、オールは風に動かされ、漁師たちは火を集めている。朝は山、夕は水、小川のほとりの松、岸の柳、池の蓮、身を潜めて友に会い、朝は寂しい山を離れ、夕は宝石に頼る。これで私の人生は満たされ、仕事は成し遂げられる。

王曉高の詩「詩人堂」：

平湖の十里の空を横切る金橋は、春には六つの橋から煙が上がります。

香り豊かな森には何千もの花が咲き、崩れた堤防からは月明かりが差し込んでいます。

数杯飲んで、飛堤の外の景色を眺めた後、透明なオールが鏡の中のボートを漕ぎ出します。

この驚異的な装飾を誰が担当したのかは誰にも分かりません。オーケストラの演奏に合わせて歌も歌うべきです。

白居易の詩「王湖楼」：

私は一日中湖畔の東屋に横たわっていますが、心は安らかで、心配事はほとんどありません。私は酔いから覚めて、涼しい夜が戻ってくるのを待ちました。

松の雨が蘇帽子に吹き、川風が麻の布を突き抜けます。柳の土手に沿って歩くのは決して飽きません。砂は柔らかくてふわふわです。

徐渭の詩「王湖亭」：

パビリオンから湖を眺めると、光は澄み切って静かです。広い鏡に何千もの影が落ち、透明な玉の上に一つの岩が浮かんでいます。

寒さが砂の中に浸透して葦を折り、煙が上がり、野生の鴨が飛び去ります。湖から眺めると、このパビリオンの静寂さが羨ましくなるでしょう。

張岱の「西湖七月中旬の記録」：

西湖の中秋節には、それを見に来る人々以外には見るものは何もありません。中秋節を祝う人々は5つのカテゴリーに分けられます。まず、高くそびえる船の上には笛や太鼓が鳴り響き、豪華な宴会には上品な帽子がかけられ、色とりどりのライトが灯ります。音と光が入り乱れます。月見といいながら、実は月は見えません。見てください。最初の絵は船と建物の両方です。美しい娘たちと男娼たちが一緒にいて、笑ったり泣いたりしながらテラスに座って、あたりを見回しています。月の下にいるけれど実際には月を見ていない人たちも、月を見ています。まず、船と歌があり、有名な売春婦と怠惰な僧侶がいて、酒を飲んで歌い、弱い笛と軽い絹、竹と肉の遊びがあり、また月の下で、また月を眺め、人々に月を眺めてもらい、それを眺めます。まず、彼は船も車もなく、服も帽子もなく、酒に酔ってお腹がいっぱいで、3、5人を呼んで人ごみ、肇慶、断橋に押し寄せ、大騒ぎをしました。酔ったふりをして、音程を外して歌いました。彼は月を見ました。月を見た人も月を見ましたし、月を見ない人も月を見ましたが、実際には誰も月を見ていません。まず、軽い天蓋付きの小舟、清潔なテーブルと暖かいストーブ、淹れたての急須、静かに通り過ぎる素朴な磁器。仲良しの友人や美しい女性が月を誘って一緒に座ったり、木の陰に隠れたり、湖の喧騒に逃げ込んだりして、人に見られずに月を眺め、月を見るつもりのない人も月を眺めます。杭州の人々は湖でボート遊びをし、午前9時に出発し、午後12時に帰ってきて、月を敵のように避けます。この夜、彼らは有名になりたいと思っており、各チームは湖に出るために競い合い、門の番人に酒代としてたくさんのお金を渡します。輿の担ぎ手はたいまつを持って岸に並びます。船に乗るとすぐに、船頭は壊れた橋を素早く解放し、盛大な集まりの中へと駆け込んでいきます。そのため、二度目の太鼓が鳴る前に、人々と太鼓の音は沸騰して揺れるような、悪夢のような、錯乱のような、聾唖のような音でした。大小の船がすべて岸にやって来ましたが、オールがぶつかり合う音、船が触れ合う音、肩がこすれ合う音、顔が見つめ合う音以外は何も見えませんでした。しばらくすると、楽しい時間は終わり、役人たちは解散し、警官たちは立ち去るように叫び、輿の担ぎ手たちは船の乗客たちにドアを閉めるように言い、提灯やたいまつを星のように掲げて、次々と去っていった。岸辺の人々も群れをなして戸口に押し寄せ、次第に人が少なくなり、ついには一瞬にして散っていった。船を岸近くに停泊させると、断橋の石段が冷え始めました。私たちはそこにマットを広げ、客に飲み物を勧めました。この時、月は磨き上げたばかりの鏡のようになり、山々は再び美しく輝き、湖は元の姿に戻ります。静かにお酒を飲み歌っていた人たちも出てきて、木の下に隠れていた人たちも出てきました。私たちは彼らに何が起こっているのか知らせに行き、一緒に座るように誘いました。芸術的な趣味を持つ友人が集まり、有名な遊女が到着し、カップと箸が置かれ、竹の肉が振る舞われます。月明かりは暗く、東は明るくなりつつあり、客たちは帰っていった。私たちはボートを漕ぎ、10マイルにわたる蓮の花の間でぐっすり眠りました。その香りは圧倒的で、夢はとても心地よかったです。