薛仁貴東征編第15話：漢馬城の夜の戦いで鳳凰山の老将軍が捕らえられる

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第15章：夜の漢馬城での激しい戦い、鳳凰山のベテラン将軍が捕らえられた

その詩はこう述べています。

貞観帝は経典を拝見し、山林を巡り、それが問題を引き起こした。

残念なことに、功臣である馬三宝はある日、賢明な助言者を失ってしまいました。

外国の将軍は恐れおののき、「ああ、私は薛曼子に騙された。同志諸君、火軍は勇敢なので、ここに留まっていても無駄だ。城を明け渡し、山に退いて隠遁生活を送る方がよい」と言った。外国の兵士と将軍は言われたとおりに東城を開き、それぞれの目的地へと退却した。ちょっと待ってください。

仁貴は城壁に兵士がいないのを見て、「兄弟たち、私についてきて確認しなさい」と叫んだ。8人の兄弟は仁貴とともに城内に入って周囲を見回したが、東遼の兵士はいなかった。鳳凰城の四つの門は大きく開かれ、石桂とその息子は軍隊を率いて城内に入り、陣地を築き、城壁の旗を変えた。仁貴と他の9人は功績をあげて月子キャンプに戻った。張桓は人を遣わして皇帝に知らせた。朝廷は喜び、軍隊に天山を離れ下山するよう命じた。先鋒軍は皇帝を市内に迎え、大砲を撃ち、陣地を設営した。石桂は「婿の何宗賢が一矢で鳳凰城を撃ち落とし、また少しばかりの貢献をした」と報告した。皇帝は元帥にその功績を記録するよう命じた。張桓は自分の陣営に戻り、3つの軍に陣営を解いて前進するよう命じ、鳳凰城を出て前進した。

ハンマ城の守備兵について話しましょう。彼の名前は蓋仙店、彼は蓋仙墨の兄弟でした。彼は何千もの激しい戦いを戦う勇気を持ち、非常に才能があり、聡明です。 That day, they were training outside and had just entered the main mansion when someone reported to them, "General, it's bad! Phoenix City has been lost. The general led his troops and retired to the mountains. Now the Tang troops are coming." Gaixiandian was shocked and pale, and asked, "Do you know how Phoenix City was lost?" The guard said, "The general heard that Xue Manzi was powerful, so he didn't fight him. He set up a plan to make it difficult for him, and shot him with the tip of the whip. But the fire soldiers were very skilled in archery, and they shot the tip of the whip, so the general surrendered the city and retreated." Gaixiandian said, "Oh, brother, you are poor and have low ambitions. Why did you retreat and live in seclusion after being shot by the whip without fighting for a while? Can't you hold on? Bring all the children here, you must be careful, and report to me as soon as the Tang queen arrives." The guard replied, "Yeah, I know."

張世桂とその軍が漢馬城の端に到着すると、大砲の音が聞こえ、彼らは一緒に野営し、そこで夜を過ごした。翌日、仁貴は武装して城の外れに来て叫んだ。「城壁の男たちよ、南朝の火頭兵があなたたちに挑戦しようとしていると報告しなさい。」一人の小兵がすでに将軍に報告していた。「将軍に報告せよ。城の外に火頭兵がいて、あなたたちに挑戦しようとしている。」蓋仙店は武装して彫刻が施された鞍に乗り、将軍を出て西城に向かった。大砲が鳴り響き、城門が開き、吊り橋が下り、14対の大きな赤い百足旗が左右に均等に分かれて吊り橋を渡っていった。仁貴はそれを見ると、叫んだ。「将軍、急いで馬に乗って、名前を言ってください。」 仙甸は言った。「よく聞きなさい。私は蓋仙甸、蓋大元帥の指揮下にある将軍です。何の力もないあなたが、悪魔に戦いを挑む勇気がありますか？」 仁貴は激怒して言った。「おい、外国人奴隷のお前が、どうしてそんな馬鹿げたことを言って私の軍を止めに来たのか？死にたければ、馬をこちらへ来させなさい。」 蓋仙甸は激怒した。彼は馬の手綱を緩め、ナタを振り上げて言った。「さあ、ナタで私を殴れ！」 彼は鋭い一撃で仁貴を梁の上で切りつけた。ナ・レンギはカランという音を立てて方天機を脇に引っ掛け、戟を繋ぎ合わせて、蓋仙殿が気を取られている間に刺した。向こう側の大きなナイフがカチャカチャと音を立て、彼はかろうじてそれを掴んだが、馬の上で体が震えていた。衝撃で腕が痺れていた。彼は驚いて言った、「ああ、この蛮族は本当に評判通りの実力者だ」。二人は6ラウンドほど戦い、蓋仙店は殺戮で疲れ果てていた。レンギはゆっくりと戦い、突然彼の攻撃が空振りだとわかり、ファング・ティエン・ジーを引き締めて、大きな音を立ててまっすぐに突き刺した。仙甸は「まずい！」と叫んだ。頭を後ろに傾けると、左肩の先を直撃された。大きな肉片が剥がれ落ちた。 「ああ、怪我をしている。追いかけないで。」彼は馬の手綱を切って、飛ぶように吊り橋を駆け抜け、城門を閉めて役所へ向かった。外では、薛仁貴が大喜びし、勝利を収めてキャンプ地に戻った。張世桂は兄弟たちに酒と肉を褒美として与え、前線に赴いて彼らと宴会を開いた。

漢馬城の状況について話しましょう。蓋仙店はホールに座って、「なんと強い薛曼子だ」と言いました。彼は傷に薬を塗り、活血酒を一杯飲みました。彼は心の中で考えました。「なんと強いのでしょう。彼に勝てません。どうしたらいいでしょうか。この城を守り、軍隊を送って彼の実力を見ないほうがいいでしょう。」彼は決心し、巴度児に城に上がるように命じ、全員に城を注意深く守るように言いました。弓とクロスボウをもう少し追加してください。彼が再び街を攻撃してきたら、すぐに私に報告してください。シャオファンは同意し、部隊にその場所を厳重に警備するよう指示しに行った。

翌日、薛仁貴は再び戦争を挑んできた。蕭凡は急いで元帥官邸に報告した。「将軍、昨日、薛曼子が城外でまた私に戦いを挑んできました。」仙典は部下に馬に乗るよう命じ、彫刻が施された鞍に乗り、城にやって来て言った。「曼子、あなたは非常に有能で聡明なので、天山と鳳凰城を占領しました。莫家はまだ軍隊を派遣しておらず、漢馬城を守っています。彼らはあなたが飛んでくるのを恐れていますか？」 仁貴は笑った。「城を守る能力がないのなら、なぜ早く降伏しないのですか？主君があなたに官職を与え、あなたは大いに楽しむでしょう。あなたが守る決心をしているのなら、私たちは諦めてもいいですか？私たちは攻撃してあなたの首を取らなければなりません。」 仙典は言った。「あなたが何を言っても、私たちは軍隊を送りません。八度児、気をつけてください。私は去ります。」 仙典は衙門に戻った。レンギは無力になり、罵り始めた。彼らは日が沈むまで呪い続けましたが、まだ動きがなかったので、キャンプ地に戻らなければなりませんでした。

一夜を過ごした翌日、彼は8人の兄弟とともに、呪いの言葉を吐き戦争を要求しに行ったが、彼らは戦争を始めることを拒否した。 3、4日間罵り合った後、誰も戦いに出向く者はいなかったので、彼らは張桓に会いに中央の陣営へ行きました。張桓は言った。「今、私たちは何をすべきでしょうか？彼は城から出て敵と戦うことを拒否しており、私たちは時間を延ばして城を破ることができません。私たちに何ができますか？」 仁貴は言った。「心配しないでください、先生。私には彼の城を奪う独自の方法があります。」 張桓は言った。「この場合、私たちは最善を尽くさなければなりません。」 仁貴は撤退して陣地に戻った。翌日、彼は熟考の末、一つの計画を思いつき、中央の陣営に張桓に会いに行き、「主君、私は漢馬城を占領する計画があります」と言った。張桓は「どんな計画ですか？」と尋ねた。仁貴は「主君、あなたがしなければならないことはこれこれのことだけです。昼間は静かにして、夜に城を攻撃してください」と言った。張桓は「これは良い計画です。今夜始めましょう」と言った。仁貴は彼と一緒に前線に向かった。

その夜、張世桂は長男の張志龍に、昼間のように明るい提灯を灯した3000人の軍勢を率いて東城を攻撃するよう命じた。銃声と叫び声が絶え間なく響き渡り、夜明けに陣営に戻るまで一晩中混乱が続いた。東の城壁にいた三千人の外国兵は疫病に罹り、一晩中眠れなかった。二日目の夜、次男の張志虎は3000人の兵を率いて、灯火と太鼓を鳴らし、一斉に叫び、雷鳴を響かせながら南城を攻撃し、夜明けまで陣営に戻らなかった。 3日目の夜、張志彪は西城を攻撃した。 4日目の夜、張志宝の軍隊が北城を攻撃した。 5 日目の夜、4 人の息子はそれぞれ 3,000 人の軍隊を率いて 4 つの都市を攻撃しました。老若男女を問わず、街中の誰もがパニックに陥った。これらの外国兵は疫病に本当に苦しんでいました。昼間は眠れず、夜は恐怖に震えていました。どうして眠れるというのでしょう？蓋仙店はまた、昼夜を問わず城壁を3回点検しました。兵士が眠ってしまった場合は、縛られ、40回殴打されました。これらの外国兵は非常に怒っていました。

その夜、張芝龍は再び城を攻撃した。 5日目の夜、4つの都市が同時に攻撃されました。それ以来、彼らは毎晩城を攻撃した。19日目、薛仁貴はすでに計画を立てていた。今夜は誰も城を攻撃しないので、一晩静かにしておこうと。城壁の兵士たちは言った。「兄弟たち、私たちはこれからどうしたらいいのでしょうか。彼らは昼間に城を襲撃することはなく、たいてい夜にやって来ます。私たちは昼も夜も眠れません。二十夜も目を閉じていません。私たちは本当に疲れ果てています。」また別の兵士が言った。「兄弟たち、もし四つの城が今夜またやって来て騒ぎを起こしたら、私たちはどう耐えればよいでしょうか。」彼らが話しているうちに、夜がまた来てしまった。皆は用心して明け方まで見張りをしていたが、何の動きもなかった。夜中まで見張りをしていたが、唐の兵士が来る気配はなく、夜明けまで見張りをしていたが、城を攻撃する兵士は来なかった。皆は目が覚めていたが、喜びながら「唐軍は夜通し大混乱に陥り、懸命に働いてきた。今夜は来ないだろう」と言った。城壁の兵士たちの話も止んだ。

仁貴は「あの外国の兵士や馬たちは20日間も眠っていないので、疲れ果てているに違いない」と考え、急いで兄弟たちとこの件について話し合いました。彼らは二番目の見張りの時まで持ちこたえました。城壁の兵士たちは彼らが来ないことを知っていたので、皆眠りにつきました。 20日間眠らずに過ごした後では、今夜空が崩れ落ちて大地が裂けても分からないだろう。

市街地の外では、薛仁貴が9人の消防士を率いていたが、そのほとんどが黒い戦闘服と股下の開いた絹のズボンを着用していた。水に入る必要があるため、水が溜まることを恐れて股間の開いた服を着ます。それぞれが短武器を隠し、はしごを持って、9人以上が堀を下り、町のふもとに上陸しました。一方、張世桂は部下を率いて西城に提灯を灯した。長男は三千人の軍隊を率いて東の都へ向かった。次男は軍隊を率いて南の都市を攻撃した。四番目の息子は部下を率いて北の都市を守った。誰にも気づかれないように、電球を昼間と同じように明るく照らしてください。江兄弟は東城を登り、李兄弟は南城を登り、王兄弟は北城を登り、薛と周は西城にいて、各所に梯子を立てて城を登った。まず、Rengui が梯子を一歩ずつ登り、その後に Zhou Qing が続き、Xue Xiantu が下から続きました。薛仁貴は非常に賢く、まず吊り下げたナイフを欄干に差し込んで状況を確認したが、動きがなかったため、勇気を出して前進した。彼は両手で城壁を掴み、それを飛び越えて、周青を引き込んだ。薛仙図も駆け込んで見ると、そこはまるで鳳凰地獄のようだった。外国人兵士たちは悪霊のようだった。眠っている者、もたれている者、頭を垂れている者など、皆眠っていて意識を失っていた。三人は武器を手に持ち、仁貴は言った。「あなたたち二人はそれぞれ四つの城で異国の兵士を殺しに行きなさい。私は下って蓋仙店を殺し、それからあなたたちを連れ出します。」仁貴はすぐに城に下って行った。

周青と薛仙図は叫んだ。「おい、寝る必要はない。我々火消は城壁を突破して突撃するぞ！」張歓は叫び声とともに下の軍を率いた。大砲が発射され、一斉に叫び、太鼓は雷のような音を立て、その威力を誇示した。街にいた二人の男は剣とメイスを手に取り、手当たり次第に戦い、斬りつけ、外国の兵士たちを怖がらせ、混乱させて脱出口を見つけられなくした。南の街から大砲が発射され、下の街の人々は助けを求めて叫び、上の街の人々も戦いました。東西の都市では人々が叫び、殺し合いをしており、大砲の音が空に響き続けていた。外国の兵士たちは殺され、逃げることを余儀なくされ、ある者は市内に落ちて死亡し、またある者は市内に落ちて逃亡した。足を切り落とされた者もいれば、腕を切り落とされた者もおり、頭蓋骨を砕かれた者もおり、背骨を折られた者もいた。周青は双鎚を振りかざして南城まで攻撃し、李青紅は西城へ攻撃し、李青賢は斧を振りかざして東城へ攻撃し、蒋行本は反撃して南城へ攻撃し、蒋行覇は北城へ攻撃し、王新熙は東城へ攻撃し、朱新河は双鎚を振りかざして西城へ攻撃し、薛仙の戦術的追撃は北城に到達した。 8 人の英雄は 4 つの門で激しく戦い、何千人もの兵士が負傷したり殺されたりしました。

将軍邸の中で、蓋仙店は裁判台に寄りかかって居眠りをしていた。突然夢から覚め、外の騒ぎを耳にした。「ああ、だまされた！ 」という叫び声が絶え間なく響いていた。彼は鞍にまたがり、剣を手に取って出て行った。本部を離れようとしたちょうどその時、彼は暗闇に隠れているレンギを見つけた。彼は飛びかかり、ナイフでレンギを馬から切り落とし、首を切って逃げた。それから彼らは再び城壁を攻撃しました。ほとんどの外国兵は市内で殺されました。少数の兵士は4つの城門を開けて脱出しようとしました。予想外に、都市の外で待ち伏せしていた軍隊が反撃して都市に突入し、外国人兵士全員を殺害した。

石桂は軍隊を率いて城内に入り、四方八方から来た外国兵を皆殺しにした。東の空が明けると、彼らは陣地を設営し、スパイがいないか確認した。彼らは城壁の旗を変え、四つの門を閉じてから、火消したちに報酬を与えた。彼はすぐにこの章を改訂し、フェニックスに人を派遣しました。

鳳凰城では、皇帝が陣営に座り、徐茂公、景徳らと張世桂の要害攻撃について話し合っていた。あれから20日以上が経ったが、勝利の知らせはなく、勝つか負けるかは不明だった。皇帝が言葉を終える前に、陣地を守っていた兵士が張献鋒からの手紙を皇帝に渡した。皇帝はそれを広げ、娘婿の何宗賢が全力を尽くして梯子を立て、夜中に城に侵入して占領したため、漢馬城を突破するのは困難であることを理解した。遅れたことについて王様が許してくれることを願います。軍事顧問と元帥は一緒に張世貴の追悼文を読み上げ、于池公はすぐに功績簿にその功績を記録した。

皇帝は心の中で考えました。「東遼にはまだ征服されていない都市がいくつあるだろうか。東遼の地図を取り出せば、すべてがわかるだろう。」皇帝は勅令を出し、毛公は地図を持ってきました。皇帝は地図を広げて、黒風頭、獅子口から鳳凰城までよく見てみました。そこにはすべてがはっきりと書かれていました。鳳凰市から南に40マイル足らずのところに鳳凰山があります。そこには枯れない花、八節の常緑草、鳳凰石があります。石の下には鳳凰の巣があり、巣の外には鳳凰の卵があります。ここは東遼の観光スポットであり、古代から現在に至るまでの聖地です。無意識のうちに皇帝の興味をそそり、彼は呼びかけた。「徐さん、私は中原のこの地図をよく見ていました。鳳凰山の古代遺跡だけは、訪れるのにとても興味深いものです。ただ、東シナ海からは遠く、行くのが難しいので、これまで一度も言及したことがありませんでした。今、人々の望みどおり、私は海を渡り東を征服し、ここからわずか40マイルの鳳凰城を占領しました。この山を訪れて鳳凰の卵を見たいのですが、どんなところでしょうか。どう思いますか、殿？」毛公はこれを聞いて驚き、心の中で思った。皇帝が今回考えを変えなければ、老将軍は困るだろう。しかし、その秘密を明かすわけにはいかなかったので、皇帝は急いでこう答えた。「陛下が旅行に行かれると決心されたので、鳳凰山は将軍によって守られているのではないかと心配しています。有能な将軍を派遣して調査させてから、出発してください。」皇帝が鳳凰山に鳳凰の卵を見に行きたいと聞いて、下にいるベテランの将軍たちはとても喜びました。平国公馬三宝がやって来て言った。「陛下は鳳凰山へお出かけになりたいそうです。まずは私が行って真相を調べ、報告いたします。」皇帝は言った。「馬兄さんが行かれるので、気をつけて早く戻ってきてください。」

馬三宝は同意し、準備を終えて馬に乗り、剣を手に取り、兵士たちを率いて陣営から出た。私は道中とても幸せで、心の中でこう考えていました。「今回の旅には駐屯軍の将軍がいないほうがいい。駐屯軍の将軍がいれば、軍隊を率いて外国の将軍を殺し、もっとよく見ることができる。どんなに素晴らしいことだろう。皇帝と一緒に海を渡った甲斐があった。宮廷に戻ったら、故郷の親戚や友人に海の方言で話すこともできるだろう。」心を一つにして考え、前進し続けましょう。突然、彼は見上げると遠くに鳳凰山が見えたので、急いで近づいてみると、山のふもとにキャンプ地があるのが見えました。あなたが話している将軍とは誰ですか？彼は鳳凰城の守護者、蓋仙墨です。彼は軍隊を率いてこの山に隠れ、密かに各地に人を派遣して唐の皇帝の消息を調べさせ、事前に報告させた。蓋仙墨は唐の老将軍が来ることを知っていたので、密かに計画を練り、馬に乗って兵を率いて陣地から飛び出し、叫んだ。「おい、南朝の老蛮族め、ここに来たからには馬から降りて死ね。」 馬三宝はそれを聞いて見上げた。ああ、将軍は黄色い顔に紫色の斑点があり、銅の鈴のような目、赤い眉毛、牙、ライオンの口、大きな耳、燃えるようなひげ、兜と鎧を着て、金色の馬に乗り、手に鉄の鞭を持って生まれたようだ。これを見た馬三宝は叫んだ。「おい、お前をぶっ殺してやる、この犬め！ 家臣は皇帝の命令で鳳凰山に参拝しているのに、なぜ早く帰らないんだ？ よくも止めに来たもんだ。私の大切な剣を捧げに来い！」 蓋仙墨は言った。「この鳳凰山は我が東遼の聖地だ。我が国の狼王でさえ、あえてそこへは行かない。お前たちは中原の蛮族の君主だ。よくも鳳凰山に行くもんだ。明らかに罠にはまっている。来る道はあっても、出る道はない。よくも来て自慢するもんだ！」 馬三宝は激怒して言った。「そんなに意地悪するな、蛮族の犬め。ナイフに気をつけろ！」 彼は馬を急がせ、ナタを振りかざして、一撃で彼をぶっ倒した。蓋仙墨は馬に鞭を打って手綱を回し、突進した。仙墨が馬に鞭を打つと、三宝は敵に突進して立ち向かった。二人は16ラウンド戦いました。馬三宝は年老いていましたが、非常に有能でした。彼は蓋仙墨を息も絶え絶えになるほどに打ち負かしました。彼は鞭を振りながら言いました。「この老蛮族は本当に強い。私には敵わない。私はもう立ち去る。追わないで。」彼は馬を向きを変え、陣地の正面に向かいました。馬三宝は剣を締めて言った。「どこへ行くんだ？ お前を殺すために来たんだ！」そして馬に拍車をかけて彼を追わせた。彼らが陣地の前に到着したとき、外国の将軍が密かに穴を掘っているのが見えました。馬の足が虚空を踏み、大きな音とともに、人馬ともに穴に落ちました。外国の将軍たちは前に進み出て、鉤縄をセットし、彼を背中に縛り上げて陣地に連れて行った。三宝は立ち上がって叫んだ。「忘れろ、奴の罠にはまったんだ。」しかし、陣営の外にいた8人の兵士は、指揮官が縛られて陣営に連行されるのを見た。彼らは、これはまずいと悟り、陣営の前で待ち、指揮官の首を摘み取って皇帝に報告した。しばらく待っても動きが見られなかったので、彼は鳳凰山を離れて報告に向かわなければなりませんでした。

陣営では、蓋仙墨がケースを設置して馬三宝を連れてきて、背を向けて立たせた。彼は「おしっこい、あなたは悪魔の家族に捕らえられています、あなたはひざまずいていませんか？あなたが捕まって、あなたはあなたの命を失うことを恐れていますが、私はまだあなたがひざまずいています。」激怒して、「あなたはひざまずいていないので、ここに来て、私のためにあなたの両足を切り落としました。」唐代の建国の英雄が地面に倒れて叫び続けているのは残念なことだ。蓋仙墨は再び命令した。「彼の両腕を切り落とし、運び出して道に散らばらせよ。唐代の老将軍たちがこれを見て、鳳凰山に来たら、皆同じように死ぬだろう。」命令を受けた後、小衛兵は馬三宝の両腕を切り落とし、彼を陣地から運び出し、幹線道路に残して、報告に戻った。そんなことは言いませんよ。馬将軍は手足を切断されたが、心臓はまだ死んでいなかったと伝えられている。道中で苦しみ、叫ぶこともできず、命を救うのは困難だった。

鳳凰城で皇帝が軍事顧問と元帥と話していたところ、突然兵士がやって来て「よくない」と言った。

まるで私の心は空に届いているのに、突然私の体は海の波の中に落ちていくような感じです。

馬三宝が生きているのか死んでいるのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。