襯衫（Chemise）、幸災樂禍（schadenfreude）和田納西州（Tennessee）*…英語似乎從英語使用者接觸過的幾乎所有其他語言中都藉用了詞彙。因此，正如《波士頓環球報》報道的那樣，如今英語已成為世界上其他語言詞彙貢獻最多的語言，這著實令人感到欣慰。
在芬蘭， 《環球報》記者布里特·彼得森遇到了“hot jooga”（熱辣的jooga）。在日本，「furai」（煎炸）實際上是由「fry」（油炸）一詞加上一些音節演變而來。法國人令人費解地將英文單字「smoking」（抽菸）理解為燕尾服。 （話說回來，英語也曾藉用法語中表示淋浴的單字“ douche” ，並將其演變成……嗯，你懂的。）
英語作為詞彙輸出語言的主導地位，標誌著其作為國際語言的重要性。馬克斯普朗克研究所語言學家馬丁哈斯佩爾馬特告訴《波士頓環球報》 ，語言的藉詞率是衡量其聲望的標誌之一。在馬克斯普朗克研究所研究人員為建立世界外來語資料庫而研究的41種語言中，漢語普通話（曾是亞洲的長期帝國強國）的借詞率最低。
語言的外來語使用率是衡量其聲望的標誌之一。
由此可知，詞彙的借用並非總是友善的交流。許多語言之所以大量借用其他語言的詞彙，往往是在被迫的情況下，例如在佔領或戰爭時期。越南語中使用法語中表示化妝和焦糖布丁的詞彙，便是法國殖民統治的遺留痕跡。有時，有些國家也會試圖抵制詞彙借用，以維護本民族語言的特色。如今，這通常意味著抵制英語。 《環球報》上有一些很好的例子。
至於英語，雖然它現在是語言強國，但也是馬克斯普朗克研究所研究的語言中外來語最多的語言。英文單字中有42%是外來詞，這或許可以解釋為什麼英語對成年人來說如此難學。
*這些字的起源是法語、德語和切羅基語。
波士頓環球報
