結婚前に出会わなかったことを後悔するとはどういうことか？ 時代を超えて語り継がれるラブストーリー

歴史書を通して、私たちは過去の激動の時代を直接見ることができます。詩を読むことで、歴史の荒波を今でも感じることができます！唐代の詩人である張季は「貞淑な妻の歌」という詩を書きました。その詩のいくつかの行は広く流布しています。「あなたの心は太陽と月のように明るく、生死を問わず私と一緒にいることを誓っています。私は目に涙を浮かべてあなたの真珠を返します。結婚する前に私たちが会わなかったことを後悔しています。」特に最後の行「結婚する前に私たちが会わなかったことを後悔しています」は、時代を超えて伝承されています！

人々は通常、「貞淑な妻の歌」は詩人の恋愛物語かもしれないと考えています。もしそう思うなら、それは完全に間違いです！この詩の背後には多くの政治的陰謀があり、あまり知られていない歴史さえあります！何が起こっているのですか？結婚する前に会っていればよかったのに！これは愛について語っていますか？違います！これは政治的陰謀に満ちています。

張吉の「貞淑な妻の歌」は分かりやすい。詩全体はこうだ。「あなたは私に夫がいることを知っているので、二つの真珠をくれました。私はあなたの愛情に感謝し、それを赤い絹のブラウスに結び付けました。私の家は高く、庭につながっており、夫は明るい光の中で槍を持っています。私はあなたが太陽と月のように献身的で、生死を問わず私と一緒にいることを誓っていることを知っています。私は涙を浮かべて真珠をあなたに返し、結婚する前に私たちが会わなかったことを後悔しています。」

文字通りの意味から、非常に美しい女性が別の男性に気に入られ、その男性が愛情を示すために彼女に「真珠」を贈ったことがわかります。女性は非常に感動しましたが、やはり既婚女性であり、夫と共に生き、夫と共に死ぬことを誓っていたため、結局「真珠」を第三者に返しました。詩全体は婉曲的で、曲がりくねっていて感動的であり、最後の 2 つの文はさらに詳細で鮮明です。私たちが出会うのが遅すぎたことを私はただ後悔しているだけです。私たちがお互いを知るのが遅すぎたことを私はただ責めています。私たちの愛は水のように深いですが、私たちの運命は氷のように浅いです。

もしこれが愛情に満ちた恋の詩だと本当に思っているのなら、それは完全に誤解です！古代人は、詩は願望を表現するために使われると信じていました。いわゆる「願望を表現する詩」です。張基の詩「貞淑な妻の歌」のように、彼は自身の考えを具体的なイメージで具体化しました。それは歴史のこのあまり知られていない時代を包含しており、唐代中期の政治的陰謀とも言えます。

『貞妻歌』の副題は「東平の李思空士道に送る」です。では、この李士道とは誰でしょうか？唐代の歴史記録によると、李士道は当時の唐代の地方属国の一つ、淄博と青州の街道司でした。李世道は非常に横暴な人物でした。彼は中央政府の命令に従わず、地方の皇帝になりました。属国は軍人でしたが、彼らも名声を高めたいと思っていました。そのため、李世道はさまざまな手段を使って文人や不満を抱えた役人と結託し、彼らを味方につけ、自分に仕えてくれるよう望みました。

それだけでなく、李世道は陰謀家でもありました。他の属国と手を組んで朝廷に公然と反対し、刺客を送って伍元恒宰相を殺害し、朝廷の重要官僚である裴度に怪我を負わせたのです（この暗殺については、編集者の獨孤炎が前回の記事で具体的に紹介しました）。もちろん、暗殺はこの詩が書かれた後に起こった。張吉がこの詩を書いた目的は、李世道の勧誘を丁重に断ることだった。張済は、師である韓愈と同じように、地方の軍督たちに非常に嫌悪感を抱いていた。しかし、李世道はやはり人気者であり、直接拒否することは容易ではなかった。そこで、張済はこの詩を書いた。

つまり、「貞淑な妻の歌」は表面的には男女の恋愛を表現した純愛の詩であるが、その本質は政治的な抒情詩なのである。張季は自分を貞淑な女性に例え、唐朝への忠誠を貫き、李世道の誘いを丁重に断った。さて、李士道の最後についてお話ししましょう。暗殺後、李士道はついに唐朝廷と戦争をしました。その結果、李士道は殺され、反乱は鎮圧されました。