北魏の誠実さの模範である公孫桂の生涯

公孫桂は南朝時代の官僚の二代目である。彼の父である公孫彪は広州の市長（知事）を務めた。当時、高官の子供が金持ちでハンサムな男性たちの中で目立ちたければ、一生懸命勉強しなければなりませんでした。公孫桂は幼い頃からたくさんの本を読んでいたため、「幼い頃から文学で有名」で多くの文学ファンがおり、読者のクリック率も当時トップクラスでした。

公孫桂はその名声の高さから、当時の明元帝の注目を集めました。皇帝は公孫桂を官房に召し、書記官に任命した。 424年、明元帝が亡くなり、北魏の太武帝拓跋涛が帝位を継承した。彼は十六国の残党に対して大規模な遠征を開始し、公孫桂もそれに従った。この北伐で北魏は大勝利を収めた。大勝利の後、戦利品とともに褒賞を与える時が来ました。太武帝拓跋扈自ら現場に赴き、この盛大な授賞式を主宰しました。トップリーダーの存在は、従業員が公の場で自分自身をアピールする良い機会となります。一度リーダーの目に留まれば、あなたのキャリアが輝かしくならないということは難しいでしょう。しかし、そのような競争は非常に激しく、結局は誰がより優れた頭脳を持っているかということになることが多いのです。

広場には金、銀、宝石が山のように積み上げられ、「宝物、戦車、旗、物品は数え切れないほど」あり、人々の目はくらみ、かゆみを感じた。授賞式が正式に始まり、皇帝は全員に「金と玉を自由に取ってきなさい」と命じた。 このような福祉は毎年与えられるわけではなく、機会もめったにありません。皇帝が話したので、誰もが礼儀知らずで「ポケットに詰め込み」、袋を掴んで奪い合いを始めます。現場は少々混乱しています。

混沌とした光景の中に独特の風景が広がっています。皆が財産を奪い合っていたが、「桂だけは何も奪わなかった」。公孫桂はそこに立ち、財産を奪い合おうとする赤い目をした人々の集団を冷たく見つめていたが、動じなかった。このような驚くべきパフォーマンスは皇帝を驚かせ、皇帝は彼が正直で自尊心のある良い同志であると感じました。皇帝は、このような優れた業績を挙げた幹部に非常に感動した。公孫桂が贈り物を受け取ろうとしないほど、指導者は彼に褒美を与えたいと思った。皇帝は「自ら金を取り出して彼に与えた」。トップリーダーは、部下やメディアの記者の前で、非常に価値のある金の品々を自ら取り出して公孫桂に渡した。同時に、皇帝は賞を熱望する部下たちの前で公孫桂を称賛した。「あなたはお金に関しては公平だと言える。私があなたの報酬を増やしたのは、皆にあなたの誠実さを示すためだ」。このライブ授賞式で、お金を愛さないという公孫桂の優れた業績は皇帝の賞賛と高い評価を獲得し、皇帝はその場で公孫桂を北魏における誠実さの第一の模範と宣言した。

北魏の反腐敗大使として、北魏のメディアは直ちに公孫桂に対する一連のインタビューと報道を行った。公孫桂は、北魏の時代に、誠実さの象徴であり、自制心の模範として一時期有名になった。太武帝の拓跋扈は、そのような人物が外交の仕事に非常に適していると感じました。皇帝の個人的な保護の下、公孫桂の出世は順調で、北魏の外務大臣を兼任し、外交と民族問題を担当した。

公孫桂が就任後最初にしたことはとても困難なことだった。北魏は和解戦略を考慮して、狄族のリーダーである楊玄を南秦王に任命することを決定し、大臣の公孫桂をその地域に派遣して狄族を説得し、彼らを鎮圧するよう命じた。公孫大臣の「特別機」が国境に到着したとき、楊玄は「城外で公孫大臣を出迎えず」、非常に傲慢な態度で大臣を無視した。公孫桂は、もちろん楊玄の非協力的な態度を予想していた。楊玄と国際論争を繰り広げ、ついには、臣下の礼儀作法に従って「郊外に行って命令を受ける」よう楊玄を説得した。この外交上の勝利は公孫桂の経歴に多くのポイントを加えた。公孫桂は帰国後、尚書に任じられ、燕県公爵と平南将軍の位を与えられた。

誠実さの模範である公孫桂の輝かしい経歴は、まだまだ終わっていない。西暦430年、南宋の文帝劉宜龍は北伐を開始し、黄河を北に渡り、葉班を占領しました。魏の太武帝拓跋涛は南軍が北進を続けることを懸念し、公孫桂を湖関砦の守備に派遣した。南軍は食糧不足と疫病の蔓延によりすぐに敗北した。同じ頃、上当地域の古代部族である定霊族も反乱の機会を捉えたが、これも公孫桂によって鎮圧された。当時、鮮卑の行政の伝統により、地方に軍を率いる将軍の地位は朝廷の役人より高かった。拓跋濤は公孫桂の功績を鑑みて、彼を地方に留め、虎牢鎮の司令官に任命し、彼を軍事的、政治的に重要な人物にした。

この時までに、公孫桂は北魏の人々の間で非常に清廉なイメージを持っており、彼の生活様式について否定的な報道は一切なかった。しかし、偽装していると、遅かれ早かれ暴露されてしまいます。本当の公孫桂は正直な官吏ではなかった。彼が指導者の前で貪欲な本性を露わにしなかったのは、指導者に良い印象を与え、自分の出世に良い道を開きたかったからだ。公孫桂の官職が上がるにつれて、彼の腐敗した本性が徐々に明らかになってきた。かつて拓跋涛が柔然を征服したとき、公孫桂はこの軍事作戦の兵站責任者として、食糧、飼料、馬の補給を担当しました。公孫大臣は、民衆からロバや馬を集める際、「ロバの飼い主は皆、ロバを受け取る前に、賄賂として絹一枚を添えるよう」強制した。ロバの飼い主が公孫大臣に賄賂として絹一枚を渡さなかった場合、どんなに強いロバでも不適格と判断され、返却された。今回、公孫桂は自分の地位を利用して財を成した。公孫桂が公然と賄賂を要求していたというスキャンダルはすぐに皇帝の耳にも入り、皇帝は自分が培ってきた誠実さの模範が羊の皮を被った腐敗した要素であることが判明したことに非常に不満を抱きました。皇帝が怒れば、結果は深刻なものとなるでしょう。公孫桂は皇帝によって兵務大臣の職を解かれた。

解任された公孫桂は北魏の否定的なニュースの主人公となり、メディアの非難の的となった。規律検査監督当局も公孫桂と時折面談した。西暦441年、かつて北魏の時代に誠実さの模範として人気を博した公孫桂が、51歳で恥辱により亡くなった。

公孫桂の死後、かつて彼を清廉潔白の模範としていた拓跋扈帝は再びマスコミに情報を漏らし、公孫桂の汚職の過去を独占的に暴露した。公孫桂が上当の最高指導者だったとき、拓跋涛は一度そこを通り、地方に調査に行きました。民衆との討論中に、民衆は共同で公孫桂が「賄賂を受け取って匪賊を逃がした」と告発しました。つまり、匪賊を鎮圧する際に匪賊から賄賂を受け取っていたため、現地に「残忍者」が生まれたのです。民衆は、この時期に公孫桂がどれだけの利益を得たかの証拠を持っている。「最初に来たときは、一人で鞭を持っていた。帰ってきたときには、百台の荷車を従えて南へ向かった。」この件について皇帝は歯ぎしりしながらこう言った。「桂が早く死んだのは幸運だった。もし今日まだ生きている者がいたら、私は必ずその一族全員を殺してやる。」

「表向きは汚職反対を大々的に宣伝しながら、裏では汚職に手を染める」という「二面性のある汚職官僚」は、古来官僚界における大きな「変人」であった。なぜこれらの腐敗した官僚は腐敗しながらも見せかけの仕事をこなし、昇進できるのか、また「誠実さの模範」という評判を持ちながらなぜ腐敗を犯すことができるのか。これは、権力が組織、大衆、法律、世論からの有効な監視を逃れ、腐敗を装って「簡単に」腐敗の手を伸ばすことができることを示している。官僚が「腐敗したくない」、「腐敗できない」、「腐敗する勇気がない」ことを認識するには、「猫を牛舎に閉じ込める」ことを止め、「檻」を締めることが最も緊急の課題です。権力は「堅固な」檻の中でのみ腐敗の深淵に陥らず、権力は「二枚舌」を敢えて行いません。