三十六計：第五計：火を利用する

もともとは、誰かの家が燃えているときに物を盗むことを意味していました。現在では、他人の不幸を利用して財産を築くことを表すときに使われます。

【オリジナル】

敵の害は大きい①ので、状況を利用して、堅さで柔らかさを克服する②べきです。

【注意事項】

① 敵の損害は大きい：損害とは、敵が遭遇した困難や危険な状況を指します。

② 剛は柔を制する：この言葉は易経の陽卦から来ています。 陽は六十四卦の名前です。この六十四卦は、2 つの異なる六十四卦が重ねて構成されています (一番下が乾、一番上が兌)。上の卦は「兌」で沼を意味し、下の卦は「乾」で天を意味します。兌は上に、銭は下にあって、洪水が天に昇ることを意味します。 「楊陽」の「団」には、「楊は決める。堅さは柔和さを決める」とあります。「覚」は突き破る、開く、取り除くという意味です。乾は六十四卦の最初の卦であり、天を意味し、非常に縁起が良く幸運な占術であるため、この卦の本来の意味は、最善を目指して努力し、強く不屈であることです。いわゆる「堅さ」が「柔らかさ」を決める、つまり下側の男性的な「乾」の卦が上側の女性的な「兌」の卦と対立することを意味します。この戦略は、自分自身を「ハード」と表現し、敵を「ソフト」と表現することで、敵の危険を利用して勝利することを意味します。

【注記】

敵が内部で害を与えているなら、国土が略奪される。敵が外部で害を与えているなら、国民が略奪される。敵が内部と外部の両方で害を与えているなら、国が敗れたら略奪される。例えば、越王は呉の国がカニや稲を栽培していないことを利用し、呉を攻撃しようと計画しました。その後、王子たちが北の黄池に集まったとき、呉の国には人がいなかったことを利用し、呉を攻撃して大勝利を収めました。

【ストーリー：曹操は混乱に乗じて両元を排除した】

袁紹は官渡での大敗の後、憂鬱で亡くなった。これは袁家にとって大きな打撃であったが、袁紹の息子と婿は依然として多数の軍隊を保持していた。

203年、曹操は袁家の残存勢力を一挙に打ち破る方法を採用することを計画した。 曹操が最初に溧陽を占領していた袁紹の長男である袁譚を攻撃したとき、袁譚は抵抗することができず、すぐに袁紹の末子である袁尚に助けを求めた。両元の連合軍と強固な鄴城のせいで、戦いは数日間続いたが、何の成果も得られなかった。曹操は南に進軍して荊州の劉表を攻撃するしかなかった。袁兄弟は曹操が撤退するのを見て、後継権をめぐって争い始め、戦いが始まりました。袁譚は敗れて平原に逃げたが、そこで袁尚に包囲され攻撃された。袁譚は曹操に助けを求めるしかなかった。

曹操は同意したかったが、顧問の荀攸は反対した。彼は曹操に助言した。「天下は乱世にあり、劉表は長江と漢江の間の地域を占領したが、どこにでも軍隊を配備するつもりはない。これは彼に野心がなく、心配する価値がないことを示しています。袁兄弟は10万人の兵士を擁し、千里の土地をカバーしています。彼らが仲良く暮らし、協力して功績を維持すれば、冀州は計画を立てることができなくなります。現在、袁譚と袁尚の兄弟は敵であり、共存できません。一方が勝利すれば、軍は一人の人物に統一されます。それまで待っていたら、再び征服するのは困難です。したがって、内紛を利用してそれを奪い、良い機会を逃してはいけません。」

そこで曹操は荀攸の「火に乗じて略奪する」戦略を採用し、軍を率いて溧陽に向かい、まず袁譚と同盟を結んで心を安定させ、その後袁尚を攻撃した。翌年の8月までに、袁尚の権力はついに消滅した。 3年目の春、曹操は「約束と同盟を破った」という口実で袁譚を排除し、冀州を占領した。代々袁家が管理していた領土は、一度曹操の手に移った。荀攸は優れた戦略により、曹操から霊鷲亭侯の爵位を授けられた。