「ザクロスカート」は南朝の梁の元帝の詩に由来し、女性の美しさを表現している。

「ザクロのスカートの下で死ぬと、幽霊になってもロマンチックになれる」は、女性の足元に倒れ、脱出できない男性を描写している。では、ザクロスカートとは何でしょうか? なぜ男性は「ザクロスカートの足元にひれ伏す」のでしょうか?

「ザクロスカート」は、もともと古代の女性が着ていたザクロの花が刺繍された真っ赤なスカートのことです。真っ赤な色のロングスカートだったという説もあります。 「ザクロスカート」という言葉は、南北朝時代の梁の元皇帝蕭易が著した『呉其曲』に初めて登場しました。「絡み合った龍が錦織りをなし、鳳凰の紋様が描かれ、蓮の花がザクロスカートである」という一節は、美しい女性の魅力的な優美さを表現しています。その後、「ザクロスカート」は美しさの代名詞となりました。

歴史の記録によると、唐代にはザクロスカートが若い女性の間で流行した服装スタイルとなった。天平公主や楊貴妃から一般の女性まで、皆ザクロのように真っ赤で、他の色で染められていない、ふんわりとした長いスカートを好んで着ていた。女性の美しさを讃える「ザクロスカート」に関する詩が数多く残されている。唐代の万楚は『五月遊女図』で「彼女の眉毛はニッコウキスゲのように緑で、赤いスカートはザクロの花のように美しい」と述べている。唐代の華厳派の詩人で詩人魏応武の4代目の孫である魏荘は「赤いスカートが破れているのを憎むな、白い家が低いのを憎むな」と歌った（『遊女に献上』）。詩人白居易は長編詩『琵琶歌』の中で、美しく才能に恵まれた琵琶を弾く少女について次のように述べている。「演奏後は才能ある人々を感動させ、化粧をすると秋娘はいつも嫉妬する……頭の銀の櫛は拍手で折れ、血色の絹のスカートは酒で染まった。」詩の中の「血色の絹のスカート」とは、ザクロのスカートのことである。

ザクロのスカートに関する最も有名な伝説は楊貴妃に関するものです。楊貴妃はザクロが大好きだったと言われており、唐の明皇帝は楊貴妃が楽しめるように華清宮の近くにたくさんのザクロを植えました。唐の明皇帝は楊貴妃の酔った様子を見るのが大好きで、彼女の魅力を賞賛するためによく彼女を酔わせた。ザクロには酔いを覚ます効果があるため、唐の明皇帝は宴会を見た後、ザクロの皮をむいて楊貴妃に食べさせることが多かったそうです。朝廷の大臣たちはこれに耐えられず、楊貴妃に対してますます不満を言い、楊貴妃は非常に不幸になりました。ある日、唐の明皇帝はすべての大臣を宴会に招き、楊貴妃に楽しませるために音楽を演奏するよう頼みました。音楽が最も盛り上がり、最も美しい段階に達したとき、楊貴妃は故意に弦を切って、音楽がそれ以上演奏されないようにしました。唐明皇は急いで理由を尋ねました。楊貴妃は、音楽を聴いていた大臣たちが楊貴妃に無礼だったため、音楽の神が楊貴妃のために弦を切ったのだと言いました。唐明皇は彼女の言葉を信じ、勅令を発しました。これからは将軍であれ大臣であれ、側室にひざまずいて頭を下げなければならない。さもなければ容赦なく殺されるだろう…

また、唐の明皇帝が宴会を開き、大臣たちを全員酒宴に招き、雰囲気を盛り上げるために楊貴妃を招いて踊らせたという話もあります。しかし、皇帝の妃はワイングラスを皇帝の口元に近づけ、耳元で囁いた。「大臣たちはほとんどが私を横目で見て、お辞儀も敬意も示しません。彼女たちのために踊りたくありません。」これを聞いた明皇帝は、自分のお気に入りの妃が不当に扱われたと感じ、すぐに命令を出した。つまり、文武の官僚は皆、皇帝の妃を見たらお辞儀をしなければならない、ひざまずくことを拒否する者は皇帝を欺いた罪で厳しく罰せられる、という命令だ。大臣たちは何もできず、楊貴妃がザクロの裾をはいて近づいてくるのを見ると、皆恐れおののき、地面にひれ伏してひざまずいて敬意を表した。楊貴妃はいつもザクロの刺繍が施されたスカートを好んで着ていたため、大臣たちは彼女が「ザクロの足元に倒れる」と密かに冗談を言っていた。こうして、「ザクロのスカートの下にひざまずく」という暗示は今日まで受け継がれてきました。