『西江月平山堂』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

西江月平山ホール

蘇軾（宋代）

私は坪山堂を3回通り過ぎ、指を鳴らす音の中で人生の半分を過ごしました。もう10年も仙人に会っていないし、壁の上では龍や蛇が飛んでいる。

私は文学の統治者を悼み、柳と春風について歌いたい。頭を向けばすべてが空っぽだなんて言わないで、頭を向ける前はすべて夢なのです。

翻訳

私は生涯で3回、平山堂を訪れましたが、人生の前半はあっという間に過ぎてしまいました。私はもう10年も王先生に会っていませんが、彼が壁に残した墨の跡は今でも龍が飛び、蛇が踊っているかのように力強いです。

私は「文学の先生」である私の師である欧陽秀を悼みたかったが、むしろ柳の木と春風の豊かな年月を歌いたいと思った。振り返ってみれば、すべてが無だったなどと決して言わないでください。なぜなら、振り返らなければ、人生はすでに夢だからです。

感謝

平山殿は揚州市北西部の大明寺の隣にあり、1048年（清暦8年）に揚州太守であった欧陽秀によって建てられました。 1079年4月（宋代神宗元豊2年）、蘇軾は徐州から湖州に転封され、生涯で3度目の平山堂の通行となった。この時、蘇軾が師匠の欧陽秀に最後に会ってから9年が経っており、欧陽秀が亡くなってから8年が経っていた。蘇軾は政治的に困難な状況にあったため、故郷を訪ねて師を偲んでこの詩を書いた。当然、この詩には過去を回想する無数の感情が込められている。

詩の最初の部分は、欧陽秀の筆跡を見た詩人の気持ちを表現している。著者は師である欧陽秀と深い友情を結んでおり、今、欧陽秀が建てた平山堂にいるため、当然のことながら心の中では多くの思いが渦巻いている。 「平山殿を三度通った」というのは、私がこの殿を訪れたのが3回目だという意味です。それ以前の1071年（西寧4年）、彼は北京を離れ、杭州の知事を務めました。西寧7年、彼は杭州から密州に転勤しました。その2回とも揚州を経由して、平山堂に来て師に敬意を表しました。 「あっという間に半生が過ぎた」とは、著者が過去を振り返り、無駄に過ごした年月や遭遇した苦難、夢のような人生を悲しく思うことだ。

「十年も老師に会っていない」とは、著者が十年前に欧陽公と楽しい集まりを持ったが、思いがけずこの集まりが永遠の別れとなり、翌年師が亡くなったことを意味している。 「龍蛇が壁に飛んでいる」とは、欧公はとうに亡くなってしまったが、彼の筆跡は今でも平山殿の壁に刻まれているという意味で、その中には「趙忠坤：劉忠元を派遣して未陽を守らせた」という詩も含まれている。「平山殿の欄干は晴天に傾き、山の色が見え隠れする。殿前のしだれ柳は私が自ら植えたもので、私が去ってから何度も春風を見ている。文官として筆で数千字を書き、数千杯の酒を飲む。人生を楽しむには、若く、目の前の老人を見なければならない」。壁に残された王先生の書を見ると、龍や蛇が飛んでいるような気がして、もっと頑張ろうという気持ちになります。この文は、風景で感情を喚起し、物を見て人を思い出すという表現で、人の無常さに感動し、いつまでも心に残る文章です。

詩の後半では、欧陽荀の詩を聴いたり歌ったりすることで生じる感情を描写し、郷愁の気持ちを表現しています。 「哀悼したい」と「それでも歌いたい」はどちらも欧陽洵の詩の原文を使用しており、当時の欧陽洵のロマンチックで自惚れた態度を再現しているだけでなく、欧陽洵が植えた柳と彼の書いた詩が今も世の中に保存されていることへの慰めも伝えている。筆者は平山堂の前を通った時、師匠欧陽の思い出と功績を思い出し、恩義に感謝した。また、自身の苦難の経験から師匠の体験を思い浮かべた。故人を偲び、師匠が平山堂の前に植えた「欧公柳」を見て、歌手が欧陽の詩を歌うのを聞いた時、自然に感慨深くなった。白居易は「百年は瞬く間に過ぎ去り、すべては瞬く間に消え去る」と言った。蘇軾はこれよりも深い理解を持っています。「頭を向けばすべてが空になるなどと言うな。頭を向ける前は、それはただの夢だ。」王さんは亡くなりました。すべては空ですが、この世に生きている人々も夢の中で生きており、すべては結局空です。東坡を軽視し、否定的に捉えてはいけない。おそらく、この考えがあったからこそ、彼は次々に起こる政治的打撃に冷静に向き合うことができたのだろう。人生は幻想に過ぎないのなら、政治的な失敗や挫折は何を意味するのか？だから、陳廷卓は『百余寨辞華』第六巻でこう書いている。「振り返ればすべてが空虚だと言わないでくれ。振り向く前に、すべてが夢だ。一歩進めば、多くの愚か者を目覚めさせるだろう。」

蘇軾は仏教思想に深く影響を受けており、色と空という仏教の観点から物事を見ることに慣れていました。白居易の詩には「百年が過ぎ、一瞬のうちにすべてが消え去った」とある。蘇軾はさらに一歩進んで、「一瞬のうちにすべてが消え去ったと言うな、振り返る前にすべては夢だ」と悟った。人生全体に対するこの空虚感、後悔、無関心、禅のような神秘を帯びた時折の人生へのため息には、完全な解放を求めるある種の世俗を捨てる思想が深く隠されている。蘇の詩に表現された人生に対するこの独特な姿勢こそが、彼の作品を解釈する鍵となる。

背景

この詩は、1079年（宋代神宗皇帝の元豊2年）、蘇軾が師である欧陽秀を偲んで揚州の平山堂を3度目に訪れた際に書かれたものです。蘇軾自身の人生観も含まれています。この詩を書くまでに蘇軾は揚州に3回訪れており、「三度平山堂を通り過ぎる」という詩は、実は蘇軾の南から北へと10年近くを転々とした波乱万丈の人生を凝縮したものとなっている。