太平広記・巻65・女仙・玉清女をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻65·女仙·玉清少女

【オリジナル】

唐代の鎮元の初め、玉清の村に10歳を超えた少女がいて、井戸のそばで魚を飼っていました。魚が井戸に飛び込んだので、追いかけると自分も井戸に落ちてしまいます。一人の老人が彼を抱きかかえ、百歩ほど離れた広場に連れて行きました。そこで彼は、とても美しく、清潔で、明るく、広々としたホールを見ました。老婦人は真ん中に座り、その左右には大勢の人が座っていました。父親は「おばさんと呼べばいい」と言った。彼は数日間そこに留まり、おいしい果物を食べながら家に帰りたくなかった。おばあさんは、「おばあさんとおじいさんのお母さんはあなたを気に入っているから、ここにいることはできない」と言いました。年老いた父親は井戸にお金を持ってきて、おばあさんに金貨二枚を渡しました。両親はそれを見て驚いて拾いに行きました。その女性は目を閉じてボクサーのようで、あと2セットと叫んでいた。それが来ると、彼らは魚の臭いにうんざりし、灰で洗うように命じ、それからコインを皿に注ぎました、そしてすべては正常に戻りました。それ以来、彼は食べるのをやめ、スープとお茶だけを飲むようになりました。数日後、彼は住んでいる場所が臭くて汚いと感じたので、お寺で修行をしたいと頼みました。 1年以上前、ある旅人が夏の暑さを避けて中庭の門のところでぐっすり眠っていたとき、突然、金色の鎧と赤い槍を持った男が「仙官がここにいるのに、どうして彼と戦うのか」と叫ぶ夢を見ました。彼は驚いて目を覚まし、汗をかいて逃げ去りました。その後何を言えばいいのか分からない。 （『易氏』より）

【翻訳する】

唐代の鎮元の初め頃、玉清県の庶民の10歳くらいの娘が井戸のそばで魚を洗っていました。魚は飛び出して井戸に落ちました。少女は魚を追いかけて、自分も井戸に落ちました。井戸の中には、少女を抱き上げた老人がいました。彼らは井戸の壁の横の空き地まで百歩以上歩いて、メインルームを見ました。そこは美しく、清潔で、明るく、広々としていました。真ん中に年配の女性が座っていて、両側には彼女に給仕する大勢の人がいました。老人は少女に「敬意を表して、彼女を阿姑と呼んでください」と言いました。少女は数日間そこに留まり、珍しい食事と甘い果物を食べました。彼女は家に帰りたくありませんでした。おばあさんは「ご両親はあなたがいなくて寂しいです。もうここにいることはできません」と言いました。老人はおばあさんを井戸まで連れて行き、金貨を二枚渡しました。両親は娘を見ると、驚いて走って娘を抱き上げました。少女は目を閉じ、拳を握りしめて、大声で皿を二つくれと叫んだ。皿が運ばれてきたとき、彼女は魚のような臭いがすると文句を言い、草の灰で皿を洗うように頼みました。そして、一枚ずつお金を皿の中に入れました。それで少女は手を離し、前と同じように目を開けました。しかし、それ以来彼女は食事をやめ、お茶とスープだけを飲むようになりました。数日後、彼はその場所が不潔であると感じ、仏教を修行するために道教の寺院に行くことを申し出ました。 1年以上前、通りかかった客が道教寺院の門のところで涼しい空気を楽しんでいて眠りに落ちました。突然、金色の鎧を着て赤い槍を持っている男が彼に向かって叫ぶ夢を見ました。「仙官がここにいるのに、どうして彼を怒らせるのですか？」通行人はびっくりして目を覚まし、汗をかき、急いで立ち去りました。その後、その女性がどこへ行ったのか誰も知らなかった。