「まばらな影、苔むした枝に玉飾り」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

1911年の冬、私は雪の中、石湖へ行きました。 1か月後、詩と新しい曲を求める手紙が彼に届き、この2曲を作曲しました。石虎はそれを延々と弾き、2人の遊女に練習をさせました。音節が調和的で優美だったので、彼はそれらを「隠香」と「薄影」と名付けました。

苔むした枝には翡翠が飾られ、枝には小さな緑色の鳥が眠っています。私たちは夕暮れ時、ある客人の家の柵の角で会い、私は静かに竹に寄りかかっていた。昭君は遠い胡砂漠に慣れていなかったが、密かに長江の南と北を懐かしがっていた。月明かりの夜に私の指輪が戻ってきて、この寂しい花に変わってほしい。

奥の宮殿での昔のことを今でも覚えています。人が眠っていて、蛾が彼の近くを飛んでいました。春風のようにならないように、英英に関係なく、早く金の家を整えてください。そして波にのって曲を教えたが、それでも玉龍の悲しい歌に文句を言った。その時、私が再びそのほのかな香りを探したとき、それはすでに小さな窓の中に入っていた。

【翻訳】

1911 年の冬、私は雪の中を勇敢に十虎居士を訪れました。その素人の方から新しい曲を作曲してほしいと頼まれたので、この2つの歌詞と曲を書きました。石虎仙人は詩を絶えず詠唱して鑑賞し、音楽家や歌姫たちに、心地よく美しい旋律とリズムで歌を練習するように教えました。そこで、それらは「隠された香り」と「まばらな影」と名付けられました。

苔梅の枝には翡翠のように澄んだ梅の花が咲いています。梅の花の茂みには2羽の小さなカワセミが巣を作っています。異国の地を旅していたとき、私は彼女の美しい姿を目にしました。夕日が垣根に斜めに差し込む夕方、背の高い青竹に寄りかかって静かに寂しそうに佇む美女のようでした。匈奴と結婚し、北方の砂漠に慣れていなかった王昭君と同じように、石は長江の南北にある故郷を密かに懐かしがっていた。彼女は、ピンポン指輪をはめて月明かりの夜に戻ってきて、幽玄で孤独な梅の花の幽霊に変身するのではないかと思います。

私は今でも寿陽宮の昔のことを覚えています。寿陽公主が春の夢の中にいて、梅の花が飛んできて額に止まりました。梅の花がどんなに美しく香り豊かであっても、それを吹き飛ばしてしまう無情な春風のようになってはいけません。彼女が良い家庭を持つことができるように、できるだけ早く黄金の家を与えるべきです。しかし、それはすべて無駄で、彼女は少しずつ離れていった。それから彼はルテニウム翡翠のフルートで悲しい曲を演奏しました。その時が来て、再び梅のほのかな香りを探したいと思う時、目にするのは香りのする一本の梅の花だけである。

【注意事項】

水瑶：蒋魁の自作の歌曲名。

辛亥：南宋の光宗皇帝の治世中の紹興2年（1191年）。

在雪：雪の中を船で旅する。 Yi: 到着する。石湖：蘇州の南西部に位置し、太湖に繋がっています。南宋時代の詩人、范成達は晩年、蘇州南西部の石湖に住み、石湖居詩と号した。

たった 1 か月: ちょうど 1 か月間そこに住んでいた人を指します。

一枚の紙を渡してその詩を尋ねます。一枚の紙を渡してその詩を尋ねます。ジェーン：紙。

新しい曲を募集中: 新しい曲を募集中。

遊ぶ: 何かを繰り返し鑑賞することを指します。

売春婦にはミュージシャンと歌手の2種類があります。 Si Xi：勉強します。

「隠れた香り」と「まばらな影」：この言葉は、北宋時代の詩人、林布の詩「山庭小梅」から来ています。「まばらな影が浅い水面に斜めに流れ、隠れた香りが夕暮れの月明かりに漂う。」

苔むした枝に玉を飾る：范成達の『梅目録』には、紹興、呉興の古梅は「枝の間に苔が垂れ下がり、長さが数センチにもなるものもあり、風が吹くと緑の絹が宙を舞い、遊ぶのが楽しい」とある。周密の『千春奇居記』には「苔むした梅には2種類ある。宜興の張公洞のものは苔が非常に厚く、花の香りが強い。もう一つは越のもので、苔は緑の絹のようで、長さは1フィート以上ある」とある。苔むした枝とは、苔で覆われた梅の枝のことである。梅の花は枝を飾る美しい翡翠のようです。

⑾「緑の鳥がいる」という2つの文：羅浮の夢の暗示を使用しています。劉宗元の古い碑文『龍城記』によると、隋の趙世雄が羅浮山を訪れ、夜、化粧を薄くして芳しい香りのする女性と食事をする夢を見た。緑の服を着て笑ったり歌ったり踊ったりしている少年もいました。趙は目を覚ますと、大きな梅の木の下に横たわっていた。木にはカワセミが鳴いていた。彼は「月が沈み、空は暗かったが、彼は憂鬱な気分だった」と見た。 尹耀凡の詩「山中梅花友」には、「良い風が羅浮山の夢から私を目覚めさせた。空っぽの森で緑の羽の音を聞かないで」とある。 呉謙の歌詞「まばらな影」には、「羅浮山の昔の憎しみを思う。誰かが酔っていて、美しい緑の蛾がいる」とある。 カワセミ。晋の郭普は『柯澳』にこう書いている。「黒龍のひげに登り、緑の鳥の羽を撫でることのできる者でも、雲空を越え、天津河を跨ぐことはできない。」

ケリ：家を離れている期間。唐茂容の詩「范啓東を都に送る」にはこうある。「異国の旧友は別れの乾杯をし、遠い地をさまよう者は寒くてみすぼらしい外套をまとう。」白石は江西省出身で、当時は蘇州に住んでいた。

夕暮れ: 太陽は沈んでいるがまだ暗くない時間。 『楚辞』の「李索」：「その日は日没に予定されていたが、途中で進路を変更した。」

「無言」の文：杜甫の詩「美人」：「空は冷たく、緑の袖は薄く、夕暮れには竹に寄りかかる。」

「昭君」についての4行：杜甫の『古文五詩』第3号：「紫の宮殿が消えると砂漠につながり、夕暮れに面した緑の墓だけが残ります。絵は春風に吹かれた彼女の顔を思い起こさせますが、指輪とペンダントは空で、月明かりの下で彼女の魂に戻ります。絵は春風に吹かれた彼女の顔を思い起こさせますが、指輪とペンダントは空で、月明かりの下で彼女の魂に戻ります。琵琶は数千年にわたって胡語を演奏しており、その恨みは歌にはっきりと表現されています。」王建の詩「辺境の梅の花賛歌」：「天山の道端に梅の木があり、毎年黄色い雲の下で花が咲きます。昭君は亡くなり、漢の使者は戻ってきました。兵士の馬を前後につなぐのは誰ですか？」

「まだ覚えている」3つの文：首陽公主の物語を引用します。 「Eth」は眉毛の細さを表すのに使われ、「green」は眉毛の緑色を指します。 『太平記』には『五行雑書』を引用してこう記されている。「ある春の日、宋の武帝の娘である首陽公主が漢章宮の軒下に横たわっていた。梅の花が額に落ち、五つの花びらになり、払い落とすことができなかった。皇后はそれを取ってしばらく眺めていた。三日後、それを洗い流した。宮廷の侍女たちはその奇妙さに驚き、競って真似をした。これが現在の『梅の花化粧』である。」

金色の家を建てる：「漢武帝物語」によると、漢武帝の劉徹が若い頃、叔母に「阿嬌と結婚できたら、彼女のために金色の家を建てよう」と言ったそうです。迎迎とは美しい容貌を意味し、ここでは梅の花を指します。

玉龍哀歌：馬容の『笛譜』にはこうあります。「龍の咆哮は水中では聞こえないが、その音は竹を吹くときの音に似ている。」玉龍とは玉の笛のことです。李白の詩『黄鶴楼で笛を聞き、石朗中秦』には「黄鶴楼で玉笛が鳴り、五月の河城に梅の花が散る」という一節がある。この悲しい歌は、笛の曲「散る梅の花」を指している。この歌は昔からよく歌われている曲で、聞くと悲しくなる曲です。唐伽日秀の『夜会問答』の中で、彼は「散り梅の花」という歌を聴いて「三回目に演奏する前に髪の毛がすでに白くなっていた」と語っている。これは良い例である。そのため、「玉龍の嘆き」と呼ばれています。

念時（ねんし）：その時。南唐の馮延嗣は『江南を偲ぶ』という詩の中で、「東風が吹くと花が咲くので、必ず約束をして帰らなければならない」と書いている。

小窓の横断幕：唐代末期の崔禄の梅花詩：「咲き始めたら、すでに彫刻の梁や絵画の一部になり、散る前に玉笛の音に悲しみを感じる。」陳玉毅の詩「水彩梅花」：「明るい窓に描かれた水平で斜めの枝は、前の村の夜の雪よりもはるかに優れています。」これは同じ意味の翻訳です。

【著者について】

蒋魁は南宋時代の作家、音楽家であった。抜群の性格、清純で清楚な容姿、そして服装に圧倒されそうな風貌。まるで神様のようです。彼は湖北省、江西省、安徽省、江蘇省、浙江省を旅し、楊万里、范成達、辛其記などの詩人や作詞家と親交を深めた。清元年間、太昌雅月を直してほしいと皇帝に手紙を書いた。彼は若い頃は孤独で貧しく、何度も試験に落ち、官僚になることもなかった。生涯、全国を放浪し、書を売ったり、友人の援助を頼りにしたりして生計を立てていた。彼は多才で、音楽に精通しており、独自の音楽を作曲することができ、歌詞は厳しく規制されていました。彼の作品は「道士白石の歌」をはじめ、その幽玄さと繊細さで知られています。姜逵は詩、散文、書道、音楽に精通しており、蘇軾に次ぐ稀有な万能の芸術的才能の持ち主であった。

この詩は宋の光宗皇帝の治世の紹興2年（1191年）に作られたもので、「長廷元満江吹終」という詩と同じ年です。その冬、姜逵は雪の中、石湖の范成大を訪ねた。彼は石湖に1ヶ月以上滞在し、梅の花を讃える「秘香」と「薄影」という2つの歌を作曲した。その歌には国に対する彼の心配が溢れており、私生活の不幸も表現されていた。