李白の古詩「河上で竇長師に贈る」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「河上で竇長師に贈る」

時代: 唐代

著者: 李白

漢は薊布禄の朱一族を追放し、楚は呉胥を樟化から追放した。数千マイル南のイェラン州に移住し、

3年後、私は長い風と砂に戻りました。高貴な地位にある若者が西河を航海していると聞きました。

人々は、空に澄んだ水と明るい雲のある船があると考えています。なぜ私たちはこんなに深い関係になっているのでしょうか？

ボートを漕ぎながら歌いながら、月を探します。私は真珠の靴を履いている3000人の客の一人ではないので、あなたと友情について話したくありません。

作品鑑賞

【韻訳】：

漢の皇帝高祖は宿敵の迪布を魯の朱氏の官吏に任命しただけであったが、楚の平王は森の虎を追い払うために伍子胥を呉の国に追放した。

私も南の何千マイルも離れた夜朗王国に追放されました。長風沙に戻るまで3年間の追放生活を送りました。

あなたは、天下の頂点に上り詰めた若き貴族で、西河の水面に絵の描かれた船を浮かべていると聞きました。

人々は皆、澄んだ水と明るい雲が互いに映り合う様子から、これは空を航行する船だと疑った。

こんなに美しい景色に、約束をして感慨深くなり、私たちは船を漕ぎ、大声で歌いながら、妖精を探しに月の宮殿へ向かいました。

春神君には真珠の靴を履いた三千人の家臣がいたが、彼らは皆違っていたため、真摯な気持ちで議論したり会話したりすることは難しかった。