李玉の古典詩は、当初世界を驚かせた

みなさんこんにちは。私はInteresting Historyの編集者です。Li Yuと言えば、みなさんは聞いたことがあると思います。

李郁は五代十国時代の南唐の王であった。歴史上の李禹は政治は得意ではなかったが、芸術の才能で大きな成功を収めた。李毓は書道に堪能で、絵画にも優れ、音楽にも精通していた。詩と散文にも一定の才能があり、その中でも詩の業績は最高であった。伝承されている代表作には『于美人』『朗涛沙』『五夜戯』などがあり、南唐王李毓は「歴代の詩帝」として知られています。

李毓の詩は美しく、誠実で、特に宋朝に捕らえられた後の詩は、人生の苦難と無常についての個人的な経験に基づいて、国を失い、家族が崩壊した後の荒廃と後悔について書いています。宇宙と人生についての考察を通して、彼は人々に彼の詩から人生の別の悲劇的な側面を見せました。李游の詩のロマンスの深さと広さは、他の多くの詩人のそれを凌駕しています。今日は、李玉の古典詩「相会ひて一語も言わず独り西楼に上る」を紹介したいと思います。

私は何も言わずに一人で西の塔に登ります、月はフックのようです。奥まった庭に立つ孤独な梧桐の木が秋を閉じ込めます。別れの悲しみは、断ち切ったり、整理したりできるものではありません。私の心の中には特別な感情があります。

この詩の最初の行「私はひとり静かに西の塔を登る」は、最初から世界を驚かせたと言えるでしょう。李宇が描いた絵は、塔を登る孤独な人物の絵だけではなく、「言葉がない」という言葉が与える顔の悲しそうな表情も表している。国が滅んだ後の李禹が、黙ってひとり西塔を登る場面には深い意味があり、詩人の心の中にある、表現できなかった孤独や悲しみを人々に思い起こさせやすい。

「月は鉤のようだ。奥深い庭の孤独な梧桐の木は秋を閉じ込めている。」次の12語の短い言葉は、李宇が塔を登った後に見た光景を生き生きと描写しています。詩人は空を見上げて三日月を見た。 「月は鉤のようだ」は季節を表すだけでなく、詩人が経験した無数の月の満ち欠けや、心の中で繰り返される悲しみや悲嘆を象徴しています。そして「孤独」とは、鳳凰の木や紅葉だけではなく、「閉じ込められた」詩人自身のことでもある。

詩の後半は、「断ち切ることも整理することもできない別れの悲しみだ」という3つの短い文で始まり、別れの内面的な悲しみを率直に表現しています。古代の詩人は、憧れを表現するのに「絹」（si）の同音異義語をよく使っていましたが、この詩では、李玉は悲しみを表現するのに絹を使っており、斬新でユニークで、理解しやすいです。長い糸は切れるし、絡まった糸は整理できるけど、絡まった「別れの悲しみ」は「切ることもできず、絡まったまま」。人生の浮き沈みや世の中の変遷を経験した後、李玉は自分の心の悲しみを和らげることが困難であったことがわかります。

最後の一文「私の心には特別な感情がある」は、前の文に続き、李宇の悲しみの感情をさらに深めています。このような「手に負えない、もつれた」悲しみは、人間の心の奥深くに根ざした、独特でリアルな感情です。 「bie shi」という言葉が最後の仕上げと言えるでしょう。かつて李宇は一国の王であったが、今は囚人となり、屈辱と悲しみに苦しんでいる。こうした経験は詩人自身にとっても十分に説明するのが難しく、他の人にも理解してもらえない。それで、李宇にとって、この感情は終わりのない悲しみでした。

李玉のこの詩を全体的に見ると、誠実で律動的な美しさにあふれており、李玉の内面の悲しみや憂鬱が表現されています。詩全体は感情と情景が溶け合い、読む人を酔わせ、いつまでも残る余韻を残すほど美しい。李玉の詩は本当に素晴らしいですね。どれが一番好きですか？