悲しみをどう書くか？李玉の初期の詩には「悲しみ」はないが、すべての文章が悲しい。

Interesting Historyの編集者がお届けする李玉の詩を見てみましょう。

南唐の最後の統治者、李郁は皇帝としての資質はなかったが、優れた詩人であった。

人々はあらゆる年齢層の詩人をランク付けすることが多いが、彼は間違いなくトップ 5 に入る。

彼は多くの民衆詩を残し、宋詩、特に優美な詩の発展に多大な貢献をしました。

40年もの間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山と川、流れる水、散る花、そして春は去っていった。天と地で、どれほどの悲しみがあるだろうか。それは東に流れる湧き水の川のようだ...

これらはすべて、宋王朝に降伏した後に書かれたものです。国を滅ぼされた王の悲しみを鮮やかに体現し、何千年もの間、人々の心に響き続けています。

しかし、多くの人が知らないのは、李游の詩が最初はこのようなものではなかったということです。

彼はかつて、閨房で夫を恋しがる女性の口調で、とても悲しい詩を書いたことがある。そこには「悲しみ」という言葉は一つもなかったが、すべての文章が悲しみについてのものだった。

この詩は「憧れ」と呼ばれ、その全文は次のとおりです。

一つの山、二つの山。

山は遠く、空は高く、水は冷たく、紅葉は憧れで赤く染まっています。

菊は咲いて、そして枯れます。

雁は遠く高く飛び、人々はまだ帰ってきません。カーテンの向こうでは月と風がゆったりと流れています。

李毓の初期の作品は、宮廷生活と男女の恋愛を題材にしている。当時はまだ国を失う苦しみを経験しておらず、複雑な感情もなかったため、この時期の彼の詩には華厳辞の風習が残っている。

『長湘詩』はもともと男女の愛情をテーマにした作品で、李玉の詩も例外ではない。李玉は夫を恋しがる女性の口調で別れの悲しみや悲嘆を詠み、読む人を悲しくさせる。

詩の前半は、長い旅の視点から、夫を恋しがる女性の心の悲しみを描いています。

「一山二山」は単なる繰り返しではなく、特別な意味を持っています。

一つは、夫を恋しがる女性が見た景色についてです。高い所に登って遠くを眺めましたが、重なり合う山々しか見えませんでした。遠くへ旅立った男性は今どこにいるのでしょうか。

2 つ目は、故郷から何千マイルも離れた山や川を旅し、故郷をとても恋しく思う放浪者の旅の苦難を表しています。

後に、那蘭容若の『山河の旅』はこの詩に触発されたものに違いない。

次の2つの文は、風景を描写しているだけでなく、夫を恋しがる女性の感情も反映しています。

山々は遠く、空は手の届かないところにあり、霧と水は冷たく、彼女の憧れは燃える紅葉のように暖かい。

「山は遠く、空は高い」という言葉は、何も見えないことの苦しみを完璧に表現しています。

しかし、冷たいのは煙と水だけではありません。煙と水よりもさらに冷たいのは彼女の心です。

二人は明らかに愛し合っていたのに、世界によって引き離され、二度と会うことができなかった。彼女はとても悲しかった。

2番目の文の「赤い紅葉」は秋の季節を表すだけでなく、物事や人が変わってしまった寂しさも表しています。

今年も山々は真っ赤な紅葉に覆われているが、あの紅葉の森を一緒に歩いた恋人はどこにいるのだろう。

詩の後半では、彼女が恋人と離れていた長い時間と、時間の経過の観点から彼女がどれほど深く彼を恋しく思っているかを描いています。

「菊は咲いては枯れる。」日が経ち、菊は咲いては枯れたが、愛する人はまだ帰ってこなかった。

この 6 つの簡単な言葉で、恋人を失った悲しみに苦しむ恋に悩む女性が紙の上で生き生きと表現されます。

花が咲いたり散ったりするのは時の流れを表し、とても美しくもあり、またとても悲しい。ジェイ・チョウの「菊のテラス」の「地面一面に菊が枯れ、あなたの笑顔は黄色に変わり、散りゆく花は胸が張り裂けるほど悲しい」と同じだ。

次に、彼女は万里の長城の外にいる野生のガチョウに注目しました。これらのガチョウは秋と冬に南に帰ることを知っていたのですが、彼女は花が咲く時から枯れる時まで待っていましたが、放浪者が戻ってくるのを見ることはありませんでした。

野生のガチョウは帰る方法を知っており、それが放浪者の不在と対照的であり、夫を恋しがる女性の悲しみを深めています。

最後の「のんびりとした風と月明かりのカーテン」という部分は、カーテンの外の風と月を表現しているように見えますが、実際はカーテンの内側にいる恋人を恋しがる女性の孤独を表現しています。

明るい月がカーテンを照らし、きらきらと輝くカーテンが風に揺れる。そのような光景は非常に美しいが、人々に寂しさを感じさせる。

まず、月明かりがどんなに美しくても、一緒にいる人がいなければ意味がありません。劉勇が『雨林嶺』で言ったように、「何年も経てば、楽しい時間や美しい景色は空虚になるだけだ。たとえ何千種類もの愛があったとしても、それを誰に伝えればいいのか？」

第二に、彼女は空っぽの部屋に一人でいて、風と月だけが彼女に付き添っていたため、目に見えない形で彼女の悲しみが深まっていた。

詩全体には「悲しみ」という言葉は一つもないが、すべての文が悲しみを表現しており、明代の李廷基が『新刻草堂詩評』で「すべての文に恨みの意が含まれているが、鋭い点は見当たらない。良い表現であると言える」と述べた通りである。

この詩は後に『三百詩』にも選ばれました。李游の後期の作品が極めて悲しいものであったとすれば、初期のこの詩は「軽い悲しみ」としか言えません。

彼は、男女の別れの悲しみと悲嘆を、とてもシンプルな言葉で書きましたが、それを読むのはとても悲しいです。

李宇の初期の作品と後期の作品のどちらが好きですか?