陸游は職を解かれ、家に帰って詩を書き、それはとても感動的で今日まで伝えられている。

みなさんこんにちは。私は『Interesting History』の編集者です。陸游といえば、みなさんも聞いたことがあると思います。

降格と解雇は古代中国の歴史において重要な政治現象であり、また独特の文化現象でもある。降格または解任された官吏の多くは、実は深い知識と高い文学的教養を備えた学者であった。そのため、学者たちは移住したにもかかわらず、社会生活について考える時間が増え、思想や精神領域の深みが増し、多くの素晴らしい傑作を生み出したのです。

例えば、劉宗元は永州に流刑されたときに『河上雪』や『永州八記』を著し、蘇軾は黄州に流刑されたときに『年女嬌』や『赤壁頌歌』などの古典詩や随筆を著した。本稿では、南宋の詩人陸游が官職を解かれた後に書いた古典詩「山西郷遊」を通して、当時の陸游の思想と精神世界の深さを体験してみましょう。

宋孝宗隆興2年（1164年）、反金の将軍張鈞の北伐を積極的に支援した陸游は、北伐の失敗後、和平派と降伏派から追放され、攻撃を受けた。陸游は「検閲官と関係を持ち、争いを煽り、張鈞の兵力使用を強く主張した」という罪で、隆興州董班の職を解かれ、帰国した。当時の陸游の内心の苦悩と憤りは想像に難くない。

しかし、官職での挫折によって陸游は意気消沈することはなく、むしろ心に燃える希望と光を詩に注ぎ込んだ。 「山西郷遊」は陸游のこの時期の代表作である。田舎の日常生活を描いた旅詩ではあるが、「山川が密集し、出口がないと思うが、振り向くと柳と花のある別の村が見える」という2行は、間違いなく心の広さと希望に満ちており、世代を超えて人々にインスピレーションを与えてきた。

山西村を訪問

農民の泥ワインを笑ってはいけません。豊作の年には、客をもてなすのに十分な鶏や豚がいるからです。

山と川に囲まれて出口がないと思ったら、曲がりくねった道と花の向こうに別の村が見つかります。

笛と太鼓は春節の到来を告げ、衣装はシンプルで古風なもの。

これからは、私がのんびり月に乗ることを許して下さるなら、私は夜中でもいつでも杖を持ってあなたの家のドアをノックします。

最初の連句「農民が旧暦の12月に醸造する泥酒を笑うな、豊作の年には農民は客をもてなすのに十分な鶏や豚を持っているからだ」は、農民が旧暦の12月に醸造する泥酒を笑うな、豊作の年には農民は客をもてなすのに十分な料理を持っているからだ、という意味です。 「足」という言葉は、農民のおもてなしの心を完璧に表現しています。陸游が「笑わないで」と言ったのは、田舎の素朴な民俗習慣に対する彼の尊敬の念を表している。さらに、ここでの「豊作」という言葉は田舎の楽しい雰囲気も表しており、次の文章で地元の習慣をさらに描写する道を開いています。

二番目の連句「山河が密集していて、出口がないと思うが、振り向くと柳と花のある別の村が見える」は、陸游の旅の風景を描写したものであると同時に、職を解かれて家に帰った後の心境を表現したものでもある。文字通りの意味は、陸游が重なり合う山々、曲がりくねった川、識別しにくい山道に悩んでいたとき、目の前に花と柳の光景が現れ、村に遭遇したことが判明したということです。実際、山岳地帯を旅行したことがある人なら、このような光景に見覚えがあるでしょう。岩や花、植物、木々によって道が塞がれていることがよくあります。

しかし、方向を選んで前進し続けると、道は自然に見えてくるでしょう。ここで表現されているのは、陸游氏にとって、職務を解かれ帰国した後も不確かな未来を諦めず、国に貢献できる瞬間が来ると固く信じていたということだ。しかし私たちにとって、この二行の詩は数え切れないほどの人々に希望をもたらしました。なぜなら、どんな困難に遭遇しても、忍耐強く前進し続ければ、突然光が見えて困難から抜け出す瞬間が来るからです。そのため、この二行の詩は何千年もの間、広く引用されてきました。

二番目の連句「笛と太鼓は春節の到来を告げ、衣服と帽子は簡素で古風な様式を保っている」は、一番目の連句の「豊作」を反映するものであり、祭りに供物を捧げて農村地帯で豊作を祈る地元の風習を表現している。笛を吹き、太鼓を打ち鳴らし、土地の神を崇拝し、来年の豊作を祈る日が近づいており、村人たちは今でも簡素な衣服を身につけるという古い習慣を守っています。 「春節」とは、春が始まってから5日目のことで、人々が地域社会に供物を捧げ、豊作を祈る日です。この伝統は『周書』に初めて記録されました。陸游はここでこの点を強調し、地方の慣習に対する賞賛と農村の人々への配慮を表現した。

最後の連句「これから先も美しい月明かりを頼りに散歩に出かけられるなら、杖をついていつでもあなたの家の戸をノックしに来よう」は、これから先も美しい月明かりを頼りに散歩に出かけられるなら、杖をついていつでもあなたの家の戸をノックしに来ようという意味です。この二行の詩の意味から判断すると、陸游は一日中観光し、農民たちととても楽しい会話をしたので、もう一度訪れたいと思うようになったに違いありません。また、一見のんびりとした旅行記のように見えるこの書は、実は民衆の心情を記録したもので、陸游は官職を解かれて帰国したにもかかわらず、国事を忘れていなかったことを示しています。祖国と国民を愛する詩人の姿が紙の上で生き生きと表現されています。

陸游の詩全体を見ると、美しい田舎の自然風景や素朴な現地の風習が見られるほか、陸游の開放的な思想領域も理解できる。「山や川は密集していて、出口はないと思うが、見上げると柳や花が咲く別の村が見える」という彼の言葉は、間違いなく何世代にもわたる人々にインスピレーションを与えてきた。