「Bie Chu」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

しないでください

欧陽秀（宋代）

花は満開、柳は明るく、私は花の前でワインを一杯注いで自分を見送ります。

弦楽器や管楽器が変な音を出さないように、いつも通り酔っ払います。

翻訳

花の光はとても華やかで豊かで、緑の柳は柔らかく明るく、人々は私の誕生日を祝うために花の前で宴会を開きました。

いつものように皆さんと楽しく飲みますので、オーケストラに悲しい別れの曲を演奏させないでください。

注記

さようなら、滁州。

豊かで華麗: 鮮やかな花を表現します。清明：「光」とも書く。

そして：「只」とも表記される。

離生：別れの歌を指します。

感謝

欧陽秀は心の広い人でした。逆境にあっても、楽しむことができました。 『酔っぱらい亭』の最後の 2 つの段落には、彼が人々といかに楽しんだかが表れています。この詩は、「酔っぱらい亭」と同様に「酔う」という言葉を使っていますが、別れの気持ちをあまり誇張していません。 「酔老亭」は、外出や宴会の楽しさ、山河の美しさを詠んだ詩である。年長者や友人らが送別会を開く様子が表現されており、独特の趣がある。

詩の最初の 2 行では、美しい春の風景を使って、暖かい別れの場面を演出しています。最後の 2 行は叙情的で、実際には深い別れの気持ちが込められていますが、詩人は自分自身と他人を慰めるために心を開いているふりをしています。この詩は、軽快で自然、シンプルかつ流暢な文体で書かれています。

最初の文は風景を描写し、楚との別れの時期が円満な春であったことを指摘しています。

欧陽秀は滁州から揚州に転封され、その年の閏1月に朝廷からの公文書が発布され、2月に揚州に到着した。滁州は南部に位置し、気候は比較的温暖で、夷陵（現在の湖北省宜昌市）の作家が書いた「袁真への戯れの返事」の詩「春風は地の果てまで届かないだろう、2月の山城には花は見られない」とは気候が異なり、むしろ花は鮮やかで美しく、柳の枝は軽やかで明るい。このように、この詩の最初の文は、碧涛の気候的特徴を描写しているだけでなく、詩全体の心地よく明るい雰囲気を醸し出しています。

2番目の文は物語文で、地元の役人や人々が欧陽秀のために特別に送別会を開いた様子を描いています。

「花の前で酒を飲む」とは、客が知事のために送別会を主催していることを意味し、「酔爺亭」で知事が客のために開く宴会とは正反対であり、弦楽器の演奏もあって楽しさが増し、雰囲気は暖かくて壮大です。これまでの鍋投げや将棋、乾杯などの宴会とは異なりますが、官民が共に楽しむ喜びや、退任した賢知事に対する滁州の人々の深い愛情も描かれています。

最後の 2 つの文は叙情的です。詩人は、冷静で自信に満ちた言葉で、矛盾した興奮した気分を暗に表現しています。欧陽秀は滁州での在任期間中に多くの有益な政策を実施した。送別会で地元の長老たちが示した誠実で友好的な気持ちは、詩人の心を長い間落ち着かせなかった。2年以上の流刑生活が終わろうとしていた。その地は辺鄙で生活は質素、人々は正直で、特に滁州の琅崖山での客との宴会が懐かしかった。しかし、もう出発の時が来ており、滁州の山や川、役人や人々の温かい送別会は、詩人に複雑な感情を抱かせた。 「我亦而如熟日醉」の「而」という言葉の使い方は、詩人が客と楽しく酒を飲んでいるときの表情や心情をうまく表現しています。

結びの文では対比の技法が使われています。送別会を盛り上げるために演奏された音楽は、欧陽秀が普段から好んで聴いている曲です。しかし、別れの悲しみのせいで、曲が心地よければ心地よいほど、心の中では居心地の悪さを感じていました。唐代の張維は「陸居を河源に送る」と題する別れの詩を書いた。「私の古い友人は辺境の国に軍事任務に出ており、今日は多くの馬が残っています。長い道と山はいつ終わるのでしょうか。ホールの音楽はあなたへの私の悲しみによるものです。」ここでの結びの文の意味は、欧陽秀によって改作されました。 「弦と管が別々の音を出さないように」は、人々に考えさせ、詩的な魅力をいつまでも残します。その後、黄庭堅の詩『汾寧から杜建蘇への夜行』の「私はあの日と同じように酔っていて、河上の風と月が私を悲しくさせる」もこの考えから脱却しました。

欧陽秀のこの詩は、別れの悲しみや悲しさを描いた一般的な作品とは明らかに異なり、軽妙で自然、簡潔で流暢な文体で書かれています。これは、意図的に華やかな言葉を追求しながらも中身が空虚だった宋代初期に流行した「西坤風」の詩とは著しい対照をなしている。欧陽秀は明るく素朴な詩風で世の悪を正したため、北宋の有名な詩人となった。

背景

1045年8月（宋代仁宗皇帝の清歴5年）、欧陽秀は滕州（現在の安徽省滕県）の県令に降格され、2年以上にわたって地方官を務めた。 1048年（清暦8年）、彼は揚州の知事に任命され、この詩「楚に別れを告げる」はその時に書かれたものです。