『紅楼夢』では、青文は追い出されているのに、なぜまだ銀の腕輪をはめているのでしょうか？

『紅楼夢』では、青文は追い出されているのに、なぜまだ銀の腕輪をはめているのでしょうか。『興史』の編集者は、一方では青文の美しさを強調し、他方では賈家の女中の食事、衣服、日用品の贅沢さを指していると考えています。

清文の死は残念なことである。彼女は王夫人によって無実の罪で一虹院と大観園から追い出され、すぐに従兄弟の多鴻崇の家の土坑で亡くなった。この経験は、間違いなく、将来、林黛玉が賈家を離れ、異国の地で亡くなるという現実を予兆している。

青文は不当に亡くなったが、特に後悔や恨みはなかった。彼女は自分を裏切ったすべての人を憎んでいたが、同時に自分の警戒心のなさが「愚かさ」につながったことも知っていた。

亡くなる前の最後の夜、清文さんはただ「お母さん」と呼びました。彼女はすべてを捨て、家族の温かさと世話だけを切望していました。

青文は幼い頃に売られ、紆余曲折を経て賈宝玉と一緒に暮らすことになったが、幸せな生活はわずか数年間しかなかった。彼女の苦痛と混乱は、彼女が死ぬ前に「首をまっすぐに伸ばし、一晩中『お母さん』と叫んでいた」という事実に鮮明に反映されている。

青文が追い払われた後、賈宝玉は何もかも無視して最後に彼女に会いに急いで行った。お互いに心にあることを伝え合いましょう。この時点で、青文は心配することはなく、解放されて安心していた。これは、林黛玉が賈宝玉に対して最終的に心を開いたことを予兆していた。

二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

しかし、賈宝玉が青文に会いに行ったとき、言及する価値のある小さな詳細がいくつかあります。例えば、青文は「枯れた棒のように痩せていたが、それでも手首には銀の腕輪を4つ着けていた」。曹雪芹はなぜこのように書いたのだろうか？

青文がこんなに痩せているのは、重い病気を患っているからだ。

清文はもともと病気ではなかった。その日、彼女は謝月を怖がらせようとしたせいで風邪をひいてしまった。 宮医が脈を診た後、原文には「お嬢様の症状は外からの感染と内臓の停滞によるものです。 最近は天候が悪く、腸チフスの軽い症状とみなすことができます。 幸いにも、お嬢様は食事が制限されており、風邪の程度は重くありません。 単に血が弱く、誤って風邪をひいてしまっただけです。 熱を下げる薬を2回服用すれば治ります。」と書かれていた。

青文さんは大した病気ではなかったが、結局は風邪で命を落とした。主な理由は2つあります。

まず、賈宝玉は胡医師の処方薬は娘が耐えられないほど強い薬であり、王医師の薬は有毒であると主張し、患者の状態に応じて処方を変えたため、清文の軽い病気が重篤になってしまった。

第二に、雍青文が金雍の毛皮のコートを修繕中に病気にかかり、状況はさらに悪化しました。後に回復しましたが、治癒できない病気の根が残ってしまいました。

朝の4時まで金雉の毛皮のコートを修繕していた智延寨は、「陰」という言葉はタブーを避けるためにこのように使われていると指摘し、青文が「陰時病」、つまり肺の病気を患っていることを暗示した。

当時の肺疾患は一般的に女性の結核を指していましたが、実際には思春期結核と肺炎の2種類に分けられました。青文さんの容態は肺炎のはずです。

刺繍の袋が現れる頃には、青文は再び病気になり、体の基礎が損なわれて感染しやすくなっていました。それは大したことじゃなかったよ。

意外にも、王夫人は清文が賈宝玉を学校をさぼらせ、成績不良にさせたことを憎み、彼女を罰することに固執した。彼女は彼女を呼び出して叱り、楽しい時間を過ごせないように脅した。青文は自分が終わったことを知った。

賈家のような裕福な貴族の家では、主人と使用人の間の階級制度は極めて厳格です。青文のような買われたメイドはペットと同程度に高貴なものではない。王夫人は自分の生死に関して絶対的な権限を持っています。

青文は自分の最後が悲劇的なものになることを知っており、精神的にも肉体的にも完全に打ちのめされていました。そして蓄積された症状が爆発し、彼女の命を奪った。

彼女は社月のせいで病気になり、賈宝玉のせいで命の危機に瀕していました。彼女が「千金の笑顔のために扇を破った」あの日を思い出せば、青文が賈宝玉と社月の扇だけを破った理由が分かります。

そして、怡宏院で王夫人の目であり、耳であり、心であったのは、間違いなくムスク・ムーンであった。

賈宝玉が青文に出会ったとき、彼女はすでに衰弱し、身体は極限まで疲れ果て、末期の病にかかっていた。

王さんは娘が結核になったのには理由があったと語った。彼女の急激な体重減少は、彼女が非常に悪い体調になる運命にあることを示唆していた。

(第77章) 宝玉は彼の手を握って、彼が枯れた薪のように痩せていることを感じました。彼の手首にはまだ4つの銀のブレスレットがありました。彼は叫びました、「今はこれを外してください。元気になったらまたつけます。」彼は彼のためにそれらを外して、枕の下に押し込みました。

青文は手首に銀のブレスレットを4つ着けているが、これは白さを象徴するとともに、彼女の無邪気さと不当な扱いを受けたくないという気持ちを反映している。

本来、シルバーのブレスレットと美しい手首は互いに引き立て合い、目を楽しませてくれます。しかし、当時の青文は痩せすぎており、銀のブレスレットを4つ着けることで強い視覚的コントラストが生まれ、さらに痩せて見えました。

賈宝玉さんが「耐えられなかった」ので、彼は彼女のためにそれを脱いだ。

青文が追い出されたとき、彼女は病気で寝たきりで、衣服やかんざしもすべてなくなっていた。その後、それを梱包し、誰かを派遣して彼女に返送したのは Xiren でした。

そのため、青文の手首にあった4つの銀のブレスレットは、追放された後に彼女が身に着けていた唯一のものであり、彼女がいかに惨めだったかを物語っています。

銀のブレスレットと細い腕の視覚的なインパクトは、曹雪芹の文章の天才性をさらに証明しています。

もし青文に何もなかったら、賈おばあさんが彼女を「袖の美しい女性」に育てるという趣旨にそぐわないだろう。青文は美しい。手の爪から手首のブレスレットまで、彼女のすべてが美しい。

しかし今、爪は折れ、腕は枯れ、この美しい命は完全に枯れようとしています。

賈宝玉は、彼女の細い腕に4つの銀のブレスレットをはめているのを見るのが耐えられなかった。それは、彼女のその時の惨めな状態を反映していた。

青文が惨めな様子だと書くだけでは、絵になる感じがしません。しかし、賈宝玉が彼女の手を握って「乾いた薪のように痩せ細っているが、手首には銀のブレスレットを4つ着けている」と書くと、絵になる感じがします。人物描写の緻密さが際立ちます。

4つの銀のブレスレットも、賈家のメイドたちの贅沢さを表しています。1つだけでは足りません。4つ着けていると美しいでしょう。銀は当時、重要な通貨でした。銀の腕輪4つは少なくとも銀1～2両の価値がありました。職人の技量を考慮に入れなくても、価値がありました。これは話題から外れています。