詩人張仙が宴会で娼婦に贈るために書いた詩「酔って鞭打つ：絹のスカートに刺繍された二匹の蝶」の鑑賞

張馨（990-1078）、号は子業、武城（現在の浙江省湖州市）の出身。北宋時代の詩人であり、優美で優雅な流派を代表する人物。張仙は「詩と民謡に優れ、その才能は老齢まで続いた」（『士林詩談』第2巻）。彼の詩の内容は、主に詩と酒にまつわる学者や官僚の生活、男女の愛情を反映しており、都市の社会生活も反映しており、言葉遣いも巧みである。それでは、次の興味深い歴史編集者が張仙の「酔鞭・双蝶刺繍羅スカート」を持ってきましたので、見てみましょう！

2匹の蝶が刺繍されたシルクスカート。東池宴会。初めての出会い。ルージュが濃く均一に塗られていません。春には野の花が咲きます。

よく見れば、どこにでも良いものが見つかるでしょう。誰もが人間的である。柳の腰。昨日は山は暗く混沌としていた。来たとき、私の服に雲が付いていました。

【感謝】

これは宴会で売春婦に贈る贈り物として書かれたものです。最初の行では、彼女が着ていたスカートについて書かれています。スカートには、飛んでいる二匹の蝶が刺繍されています。 「East Pond」という2行は、彼らが出会った場所（East Pond）と、出会った理由（宴会）を記録し、彼女が「飲み会のホスト」であるというアイデンティティを指摘しています。 「赤と粉」という2行は、薄い化粧を強調しながら、人物の外見を表現しています。 「花散る春」は、彼女の表情や態度を、正確かつ具体的な比喩で表現しています。上流階級の歓楽街では、ほとんどの女性が濃い化粧をしているので、薄化粧の女性は注目を集めます。そのため、「怠惰な花」は「春の薄化粧」であるにもかかわらず、独特の魅力を持っています。張仙は明らかに張虎からインスピレーションを受けたが、「花は咲き、春は薄れる」という文章はやはり非常に独創的だ。唐代の人々は美しい女性を「春色」と呼んだ。例えば、袁震は越州の遊女劉才春を「建湖春色」と呼んだ。ここでの「春」という言葉も語呂合わせです。