「畑と庭に帰る、第3部」をどのように理解すればよいでしょうか?創作の背景は何ですか？

田舎に帰る、その3

陶淵明（魏晋）

南の山の麓に豆を植えていますが、草は青々と茂り、豆の芽はまばらです。

私は朝早く起きて雑草を取り除いて、鍬を持って月明かりの中家に帰ります。

道は狭く、草は長く、夜露が服を濡らします。

私の願いが叶うなら、服が汚れても構いません。

翻訳

南山の麓に豆を植えました。畑は雑草だらけで、豆の芽はまばらでした。

私は朝早く起きて畑の草取りをし、夜になったら月明かりの下家に帰ります。

山道は狭く、草が生い茂り、夜露が私の服を濡らした。

服が濡れても構いません。ただ、引退したいという願いに反しないことを祈ります。

背景

405年（東晋安帝の義熙元年）、陶淵明は江西省彭沢の県令を務めていた。しかし、80日以上が経過した後、陶淵明は「米一杯のために田舎の少年たちに頭を下げるのは嫌だ」と主張して辞職し、帰国した。それ以来、彼は時には隠れ、時には役人として働くという生活に終止符を打ち、残りの人生を田舎で過ごした。帰国後、彼は「畑と庭に帰る」と題する5編の詩を書いた。この詩はそのうちの3番目の詩です。

感謝

8文からなるこの短い詩「南山の麓に豆を植える」は、40語という平凡で日常的な空間の中に深い思いを表現し、隠遁後の詩人が畑で懸命に働く様子を描いています。

この詩は2つの層に分かれており、最初の4つの文が最初の層です。それは著者の勤勉な人生を反映しています。楊雲の詩を密かに利用。

「南山の麓に豆を植えると、草は青々と茂るが、豆の芽はまばらだ。」この2つの文章は、詩人が田舎に戻ってから南山の麓に豆畑を植えた様子を描写しています。土地は不毛で、草は青々と茂っていましたが、豆の芽はまばらでした。冒頭の文章は、まるで年老いた農夫が植えた豆について話しているような、日常会話のように平易で自然です。人々に素朴で自然で親しみやすい印象を与えます。

「私は朝早く起きて荒れ地を片付け、月明かりの中、鍬を持って家に帰ります。」 豆畑が荒れないようにし、秋に収穫を得るために、詩人は毎日朝早く畑に行き、月明かりの中、鍬を持って家に帰ります。役人になるよりはるかに大変ではあるが、詩人はそれを望んでおり、それが詩人の最大の喜びである。詩人が「田舎に帰る」（第1部）で言ったように、「私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、山や丘が好きな性格だった。私は塵の網の中に迷い込んで30年も行方不明になっていた。」詩人は役人であることに飽き飽きしており、「田舎に帰って質素な生活を送ること」が彼の好きなことだった。 「月明かりの中、鍬を持って家に帰る」という美しい情景の描写からは、彼が農業に不満を言わないばかりか、農業を楽しんでいたことが分かります。

最後の 4 行は詩の 2 番目の層を形成し、作者が人生の苦難と社会と人生に対する深い反省を経て、真実、善、美の理想を執拗に追求し、現実社会の腐敗した官僚主義と決別したことを表現しています。

「道は狭く、草は長く、夜露は私の服を濡らす。」道は狭く、草は長く、夜露は私の服を濡らすという具体的な内容は、農業労働に従事することの困難さを表しています。詩人は一日中畑で働いていたので、農業労働の厳しさを深く体験しました。それは、労働から離れた文学者たちが描写したような、決して楽で気楽なものではありません。しかし、作者は「庚緒年九月中旬西田早稲」という詩の中で「農民になるのは大変ではないか。この困難をあきらめることはできない」と言っているように、それでも懸命に働き、粘り強く努力しました。

「願いが叶うなら、服が汚れても構わない。」詩人にとって、人生で選べる道は二つしかありません。一つは、役人になって、生活を保証する給料をもらいながら、自分の意志に反して世俗の世界に従わなければならない道です。もう一つは、田舎に隠居して農業で暮らし、意志を強く持ち、自分に忠実で、道徳的原則を貫く道です。彭沢県の県令を辞して田舎に戻ったとき、彼はすでに決心していた。魂を失うよりは肉体的に苦しむほうがましだと考え、決意を固めて隠遁の道を歩み始めた。農耕と隠遁生活の理想を侵害しないために、農作業がどんなに大変で疲れるとしても、なぜ恐れる必要があるのでしょうか。それなら、「夜露が衣服を濡らす」ことは、さらに「残念」ではないはずです。この考えは彼の心の中で揺るぎない信念となった。詩の最後の二行「」は詩全体の要点とみなすことができる。それが理解されれば、詩の深い意味が明らかになるだろう。

タオの詩は平易だが興味深い。タオの詩の面白さは、自由な筆遣いから生まれます。 「月とともに鍬を携えて家に帰る」詩人は一人で仕事から帰ってくるが、明るい月が彼に付き添っている。月明かりの下、詩人は肩に鍬を担ぎ、腰の高さの草の中を歩いています。月明かりの夜に農作業に戻るなんて、なんと美しい絵でしょう。詩人の引退の喜びと誇りが詰まっています。 「南の山の麓に豆を植える」は平易な表現ですが、「月明かりの下で鍬を持って家に帰る」は美しい文章です。最初の文は真実ですが、2番目の文は空虚です。詩全体は、素朴さと美しさ、現実の場面と想像上の場面が相互に補完し合い、鮮やかで柔らかく、完璧です。