詩空書の「雲陽閣の韓申との別れ」：この詩は出会いと別れの気持ちを描写しており、とても悲しい。

司空書（720-790）、号文初（『唐人伝』では文明と表記、ここでは『新唐書』による）、広平（現在の河北省永年）の人。唐代の詩人で、唐代宗皇帝の大理時代の初め頃に生きた。彼は誠実で才能のある人物であり、李月とは親しい友人である。彼は大理時代の十傑の一人であり、同時代の人物には陸倫、千琪、韓鴻などがいた。彼の詩は大部分が悲しく悲痛なもので、時には混乱後の気分を描写している。詩にはいい一節がよくある。例えば「初めて会った時は夢かと思った、悲しくてお互いの年齢を尋ね合った」という一節は後世まで語り継がれている。苦労して書いたわけではないようだが、庶民の心の中にある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、司空書の「雲陽閣と韓申の別れ」をお届けしますので、見てみましょう！

「雲陽閣の韓神への別れ」

著者: シコン・シュウ

私たちは、川や海を越え、山や川で隔てられた古い友人たちと別れました。

初めて会ったとき、私はそれが夢だと思って、お互いに悲しそうに年齢を尋ね合いました。

雨の中、一本の灯りが冷たく輝き、竹林の間の暗闇に煙が漂っている。

明日の朝に対する憎しみもあり、私たちはそれをカップを離れるときに共有するでしょう。

【注釈】:

1. 何度：何回。

2. ジャー：突然、突然。

3. 共有送信：お互いに乾杯。

【韻訳】：

別れてからの古い友人たち

私たちの間には山や川があるため、お互いに会うことはめったにありません。

突然会ったのに夢かと思ったよ。

彼らは互いに申し訳なく思い、別れた後の人生について尋ね合った。

雨の夜、孤独なランプが冷たく明滅した。

窓の外の濡れた竹が薄暗い煙に包まれている。

最も憎むべきことは、明王朝が再び分裂することです。

なぜこの別れの乾杯は頻繁に行われないのでしょうか?

【コメント】：

この詩は、出会いと別れの非常に悲しい気持ちを表現しています。この詩は、最後の別れから始まり、この再会、会話、そして最後に別れを描写しています。紆余曲折があり、感情に満ちています。 「初めて会った時、夢かと思った。悲しみながらお互いの年齢を尋ね合った」は、長い別れの後の復縁を描いた傑作であり、李毅の「苗字を聞いた時、初めて会った私たちに驚き、名前を呼んだ時、昔の姿を思い出した」と同じ効果を持つ。