詩空『義兄の陸倫が一緒に居てくれて嬉しい』：作者の苦々しさと悲しみを表現している

司空書（720-790）、号文初（『唐人伝』では文明と表記、ここでは『新唐書』による）、広平（現在の河北省永年）の人。唐代の詩人で、唐代宗皇帝の大理時代の初め頃に生きた。彼は誠実で才能のある人物であり、李月とは親しい友人である。彼は大理時代の十傑の一人であり、同時代の人物には陸倫、千琪、韓鴻などがいた。彼の詩は大部分が悲しく悲痛なもので、時には混乱後の気分を描写している。詩にはいい一節がよくある。例えば「初めて会った時は夢かと思った、悲しくてお互いの年齢を尋ね合った」という一節は後世まで語り継がれている。苦労して書いたわけではないようだが、庶民の心の中にある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、思空書の「義兄の陸倫が泊まりに来て嬉しい」をお届けします。見てみましょう！

「義兄のル・ルンが一緒にいてくれて嬉しい」

著者: シコン・シュウ

静かな夜には隣人もおらず、古い家は寂しく、貧弱だ。

雨の中の黄色い葉の木々、ランプの下の白髪の人々。

私は長い間一人でいたので、あなたに頻繁に会うのが恥ずかしいです。

それはあなたの人生の運命です、特にあなたはフオ家の親戚なのですから。

【注釈】:

1. 沈む：落ちる。

2. ポイント：友情。

3. 霍の親戚：晋の楊虎は蔡雍の孫です。これは単に両家が従兄弟であることを意味します。

【韻訳】：

静かな夜には隣人はいません。

私は古い廃屋に住んでおり、私の家族は長い間極貧でした。

枯れた古い木々は風と雨で葉を落とした。

薄暗い光が白髪の老人を照らしている。

私は長い間孤独で落ち込んでいたので、

あなたが頻繁に訪ねてくると恥ずかしくなります。

生涯にわたる友情は運命づけられている。

しかも、彼らは従兄弟同士です。

【コメント】：

この詩は作者の貧しい生活を描いており、義理の弟が泊まりに来た瞬間に作者は自分の現状を告げる。陸倫の『鄂州遅着』（巻六）にも「老商は戦争で滅びた」という一節があり、この詩の「老商は貧しく、家は荒れ果てている」という一節を完璧に裏付けており、当時二人の従兄弟は非常に困難な状況にあり、環境が二人をより一層互いに同情的にしていたことを示しています。

詩の前半は、静かな夜の寂れた村、みすぼらしい家、雨の中の黄色い葉の木々、ランプの下の白髪の男などを描写し、生き生きとした絵を形成し、詩人の苦しみと悲しみを表現しています。詩の後半は従兄弟の陸倫の訪問を描いています。悲しみの中にあっても、親戚や友人に会えて当然大喜びしています。悲しみと喜びが互いに補い合い、テーマを深く表現しています。