「彭公事件」第97話：英雄の一団が花春園を探索し、捕らわれた人物を救出する

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第97章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

玉面虎の張耀宗は目を閉じて死を待った。男が刺そうとしたとき、予想外に北の部屋から矢が飛んできて男の背中に当たり、男は即死した。そのとき、屋根から男が飛び降りてきました。身長は6フィート、肩幅は広く、腰は丸い。顔は粉のように白く、眉毛は繊細で、目は明るく、鼻はふっくらとしていて、唇はまるでルージュを塗ったようでした。彼は並外れた容姿をしていました。彼は頭に緑のシルクスカーフを巻き、片刃の剣を手に、部屋から飛び降りて言った。「おお、この野郎、逃げるな。もう十分ここにいる」。やって来たのは、あの小さなサソリのウー・ジエに他ならない。彼は屋敷にいて、徐聖俊が他人に捕らえられたと高元が言うのを聞いた。彼は徐盛が自分の救世主だと思っていたが、華春元に捕らえられた今、非常に不安を感じ、真実を知りたいと思った。本当に捕まったらまずいので、自分で行かなければなりません。そこで彼は服を着替え、片刃の剣やその他の品物を持って、すぐに屋敷を出て道を歩き始めた。私は山の端まで歩いて登りました。月明かりのおかげで、山の両側に険しい崖があるのが見えました。道を北西にまっすぐ進むと、目の前に華春園が見えます。道を進みながら、私は自分に言いました。「今回、花春園に入るときは、他人の手に落ちて叔父の徐を救えなくなるかもしれないので、すべてにおいて注意しなければならない。」

壁の外側に着くと、彼は壁の上に飛び乗り、家々や尾根を飛び越え、あらゆる場所に目を光らせました。誰かが通り過ぎるのを見ると、彼は引き返し、前に進まず、また別の道を探しました。 7、8本の矢ほど歩いたところで、目の前に点滅する光が見えました。彼らが近づいて東の部屋に到着し、下を見ると、明かりがあり、鋼のナイフを持った男が張耀宗の胸を切り裂こうとしているのが見えました。呉潔は手を伸ばしてダーツを取り出し、動いた男にそれを放ち、背中に命中させて即死させた。

呉傑は飛び降りて罵った。「ああ、あなたたちはろくでなしだ。私は決してあなたたちと共存できない。私はあなたたちを殺して、世界に大きな害を与えなければならない。あなたたちは河南以来、何度も邪悪な人々の反乱を助けてきた。私はあなたたちを放っておけない。」その後、彼はナイフを振り回して呉泰山を切りつけた。呉泰山は一目見て言った。「なんて勇敢な男なんだ！ お前は死ぬためにここに来たんだ。私がお前を捕まえなければ、私の力がどれだけ強いか分からないだろう。お前は本当に無知な男だ！ お前は虎穴や龍の巣穴に入るような危険な場所にいる。そこから抜け出すのは空に登るよりも難しいだろう。子供たち、銅鑼を鳴らして、花春園を偵察に来るスパイがいるとみんなに知らせなさい。どこでも気をつけろ。」彼はナタを振り回してスパイたちを迎え撃った。彼はただ呉潔をいじめ、そして彼を倒すことができた。呉多も助けるために剣を抜き、呉峰も駆け寄って助けるために剣を抜いた。呉潔は数で劣勢で窮地に陥っていたが、突然、西の部屋から四人の男が飛び降りてきた。彼らはまず、銅鑼を鳴らした男を刀で殺し、それから駆け寄って言った。「呉潔、恐れることはない。私、蔡光がここにいる。」そして、「呉泰山、あなたの奥さん、金頭百足獸がここにいる。」呉潔はその声を聞いて手を動かした。よく見ると、向こうからやってくるのは蔡光とその妻、蔡金華、張耀英であった。

本には、彼ら4人がどこから来たのかが説明されています。蔡金華が張耀英を救ったので、2人は少し歩いて戻ってきましたが、東に2人の人が見え、それが蔡光とその妻であることが分かりました。この夫婦は長い間この世界で暮らしており、常に慎重です。蔡光は密かにこの事について考えたが、本当に容易なことではなかった。南を見ると、道には転板、転板、刀の穴、清い穴、梅の花の穴、立て剣、横弓、弩、毒矢、そしてあらゆる種類の待ち伏せ道具がいっぱいあった。蔡光は歩く勇気がなかったので、小道を進んだ。少し先で、北から十フィート以上も彼に向かって突進してくる黒い犬に出会った。蔡光は犬が自分に向かって走ってくるのを見て、ナイフを振りかざして犬を切りつけた。犬の頭は真っ二つに割れた。十本のクロスボウが彼に向かって放たれた。蔡光は振り向いたが、左足に矢が当たった。幸いにも、彼は他の者をかわして自分で矢を受け止めた。そして迂回して、竇夫婦と一緒に北西へ歩いた。興林に着くと、夫婦は立ち止まった。蔡光は「中に入らないでください。あそこに明かりがあるでしょう。誰かに見られるかもしれません。」と言った。蔡光は、花春園の状況が非常に緊迫していることを知った。もし人々に知られて銅鑼が鳴らされたら、誰も逃げることができなくなるだろう。夫婦が話し合っていると、突然向こうから足音が聞こえた。よく見ると、それは娘と張耀英だった。 4人は会って、今見たものについて話しました。蔡光は言った。「いいえ、まずは戻りましょう。明日、季有徳が来て話し合います。彼はこの場所を作ったので、詳細を知っているはずです。危険を冒してそこに行くことはできません。」張耀英は戻るのをためらったが、花春園は簡単には破壊できないことも知っていた。4人で話し合った後、彼らは一緒に東に向かった。彼らが一軒の家に着くと、大きな銅鑼の音と人々の叫び声が聞こえた。蔡光は驚いて言った。「ああ、銅鑼の音は盗賊が来る前兆かもしれない。私たちは彼らに危害を加えられるだろう。」 4人は家の屋根に飛び上がり、庭を覗いた。呉泰山、呉多、呉鋒が40人以上の兵士を率いて呉潔と戦っているのが見えた。呉潔は恐れることなく一人で盗賊と戦っていた。蔡光は飛び降りて、銅鑼を鳴らした男を切り殺した。竇の母、娘、張耀英も部屋から降りてきた。蔡金華は縄を切って張耀宗を降ろし、片刃の剣を掴んで二人で盗賊と戦った。呉泰山は事態がうまくいかないと見て、手強い敵に遭遇する前に部下全員が逃げ出した。ここには銅鑼はなく、誰もそれを知りませんでした。彼は唇をつまんで「zhier」という合図をしました。彼と呉多と呉峰は先に北の部屋に入り、ドアを閉めました。蔡光らは、ここに待ち伏せがあることを知っていたので、追いかける勇気はなく、ただ4人を連れて中庭を去った。

張耀宗は「危険な場所にいるので、徐盛と劉芳を救出しなければなりません。彼らが生きているのか死んでいるのか分かりません。彼らを救出するためには、正確な情報が必要です。」と言った。蔡光は「張さんから聞いたのですが、彼らは西の桃花嶼で捕らえられています。あなたと私はまずそこに行き、耿夫人らを逮捕し、詳しく尋問すべきです。時間を無駄にすることはできません。遅れれば状況が変わります。しばらく遅れると、彼らの命が危険にさらされるのではないかと心配です。あなたと私はすぐに出発すべきです。」と言った。

5人の男が桃花圃に到着すると、見張り室で一人の男が独り言を言っているのが聞こえた。その男は少し酔っていて、「あなたたちはみんな寝ているのに、夜回りに行かないなんて。どうしてまだ勤務中なの？私、石勇が夜回りに行きます」と言った。彼は拍子木を手に取り、東棟からよろよろと出て、夜回りに行こうと角を曲がった。しかし、彼は拍子木を手に持つことができず、地面に落としてしまった。目がぼやけて歩いていると、突然空中を踏んで地面に倒れた。張耀宗は彼を押さえつけて言った。「坊や、名前は何だ？ できるだけ早く本当のことを言え。そうしないと、お前を殺すぞ。」石永徳は言った。「心配するな、逃げたりしないから。」張耀宗は言った。「本当のことを言え、さもないとお前を殺すぞ。」石永徳は言った。「師匠、どうか命を助けてください。北の部屋には待ち伏せがあります。ドアに入るとすぐに、ドアのひもに巻板とめくり板があります。東の部屋には徐と劉という二人の人がいます。東の窓から入って二人を救出しなさい。」張耀宗は石永徳を縛って言った。「しばらく我慢しなさい。」彼は再び口を塞ぎ、西側の人里離れた場所に置いた。張耀宗は東側の窓のところに来て、窓を開けて中に入った。すると、徐盛と劉芳が北側の椅子に座り、両腕を縄で縛られ、両足は地面の穴に挟まれて動けない状態だった。張耀宗は近づき、まず二人を縛っていた縄をナイフで切り、次に木の板をどかした。徐盛は口に詰まっていたものを取り出し、劉芳も動いて口に詰まっていたものを取り出し、こう言った。「張様、いらっしゃいましたね。二人で二重生活を送るのは本当に楽なことではありません。とても悲惨で、とても悲惨です。私たちはこの生涯であなたに会うことはないと思っていましたが、今夜助かるとは思ってもいませんでした。」 張耀宗は言った。「義兄さんと劉さん、あなた方は知らないでしょうが、私は今夜、凡人の手で死にそうになりました。」 徐盛は言った。「理由は何でしたか？」 張耀宗は自分の事情を話し、二人は聞いて頷いた。 3人は窓から出てきて耳をすませた。それは4番目の太鼓の音だった。蔡光と他の四人は劉芳と徐勝を見ると、すぐに挨拶した。蔡光は言った。「今夜はあなたと私は彼の奥の部屋に入ることはできません。すでに四鼓です。屋敷に戻って皇帝の使者に報告し、将兵を動員しましょう。紀有徳が到着したら、その時に対処します。私はあなたと私が泥棒を捕まえることができないのではないかと心配しています。私たちは今危険な場所にいますし、ここには多くの泥棒がいます。どうすればいいと思いますか？もう一つあります。私たちは今、東の庭で呉泰山を捕まえていません。彼が泥棒を動員して、あなたと私が命の危険にさらされるのではないかと心配しています。」徐盛は言った。「それは理にかなっています。あなたと私は、この機会を利用してまず屋敷に戻り、それから決定を下すべきです。」全員が言った。「それは理にかなっています。」

ちょうど彼が出発しようとしたとき、八卦城内の北から銅鑼の音が聞こえた。やがて、東西南北のあらゆる方向から銅鑼の音が聞こえ、あちこちの提灯や松明、松の木が灯り、まるで昼間のように明るくなりました。蔡光は言った。「まずい。急いで行こう。四方八方から聞こえる銅鑼の音を聞いてください。傅国恩に報告したのは呉泰山に違いありません。彼はあなたと私が花春園を探検するためにここにいることを知っています。逃げたほうがいいでしょう。」これらの英雄たちはまっすぐ南に向かい、南の境界壁に着くと、壁に飛び乗ってすぐに花春園の南の境界壁に飛び乗った。突然、彼らは北部の騒ぎを聞いた肩、丸い眉毛、大きな輝きがありました真ん中に、「ねえ、あなたはどこに行きますか、あなたは囚人をひどくしていますか？私たちはあなたを長い間待っていました。あなたの人生で逃げることさえ考えないでください。張耀宗、蔡光、徐、劉、呉、そして女性親族に何が起こるかはわかりません。次の章を待ちましょう。