『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 沂水の学者』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「沂水学者」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

沂水出身の学者が山中で勉強していました。夜、二人の美女が微笑みながら何も言わずにやって来た。二人とも長い袖でベッドを撫で、音も立てずに服をはためかせながら隣同士で座っていた。しばらくすると、美しい女性が立ち上がり、白いシルクのスカーフをテーブルの上に広げました。そこには3行か4行の筆記体で文字が書かれていましたが、それが何の言葉なのかは誰にもわかりませんでした。ある美しい女性が、重さが三、四両ほどのプラチナの延べ棒を買いました。学者はそれを袖の中に入れました。美女はタオルを受け取り、彼と握手し、笑顔で出て行き、「なんて下品なの！」と言いました。学者は金に触れましたが、何もありませんでした。美しい女性がそこに座って、あなたに香水を吹きかけていますが、あなたは彼女を無視し、それでも金を受け取ります。あなたは乞食のように見えますが、どうしてこんなことを我慢できるのですか? キツネの少年は愛らしく、彼の優雅さは想像する価値があります。

友人がこう言ったとき、彼は耐え難いことを考えていたので、それを書き留めました。「不機嫌で下品な客人へ」一般の人が文章を書くときに使う言語。富裕な状態。その学者は有名人のふりをしている。お世辞には注意してください。彼は決して飽きることなく嘘をつく。お辞儀をして座り、他の人に道を譲りましょう。歪んだ詩やエッセイは人々に読ませたり聴かせたりする。守銭奴は貧乏だと泣き叫ぶ。酔って絡まる。満州風の曲調。身体はひどく痛み、人々は噂しています。下品な冗談。レン・ハンジはテーブルに近づき、食べ物と果物を手に取りました。ダミーの徐偉は他人のふりをしています。ワイ・ケジアが詩と散文について語る。この言語では高貴な親族を指すことが多い。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「沂水学者」の翻訳

山東省沂水市に、山中で授業の復習をしている学者がいました。夜になると、二人の美女が一言も発さずに微笑みながら部屋に入ってきた。二人はそれぞれ長い袖でベッドを拭き、隣同士で座った。彼らの服は柔らかくて音もしなかった。しばらくすると、美しい女性が立ち上がり、白いシルクのスカーフをテーブルの上に広げました。スカーフには3行か4行の筆記体で文字が書かれていました。学者は何が書かれているのかをじっくり見ることさえしませんでした。もう一人の美しい女性が立ち上がり、重さ三、四両ほどの銀の延べ棒をテーブルの上に置きました。学者はそれからその銀を袖の中に入れました。二人の美女は白いシルクのスカーフを手に取り、手をつないで、笑いながら出て行きました。「なんて下品なの！」と言いながら。学者は袖の中を触ってみると、銀がなくなっていました。

美女は学者の前に座って愛情を示していたが、学者は彼女を無視して銀貨を受け取った。彼は乞食のように見えた。誰が彼を我慢できるだろうか？愛らしいキツネの娘の優雅さは想像に難くない。

友人のこの話を聞いて、私は我慢できないことをいくつか思い出したので、ここに書き留めておく。貧しく下品であること。博学なふりをする粗野で粗野な人であること。富をひけらかすこと。学者が有名人のふりをすること。醜くお世辞を言うこと。いつも嘘をつくこと。座ると席を譲ろうとすること。下品な詩や随筆を無理やり聞かせたり読ませること。貧乏だと言って泣き叫ぶ守銭奴であること。酔うと無茶苦茶なこと。満州語なまりで話すこと。人に話させるような態度をとること。下品な冗談を言うこと。自分の子供をなだめて宴会のテーブルに上がらせ、食べ物や果物を取らせること。他人の余力に頼って偉そうなふりをすること。下級の学者が詩や随筆について語ること。権力者の親戚だと何度も主張すること。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語における「沂水学者」の評価

この物語は、子供が1歳になると「托舟」（一週間前のカードを掴む）をして興味を試すという民間の​​習慣にそっくりだ。「二人の美女が笑みを浮かべながら入ってきて、何も言わない」から「美女はタオルを取り、握手をして、笑顔で出て行く」まで、わずか100語で構成されている。軽妙で上品な文体で書かれており、優美な態度で、学者の俗悪さが紙の上に生々しく表れている。

物語は学者を中心に展開し、唐代の書物のスタイルを踏襲しているが、当時の民俗習慣も反映している。たとえば、「満州語のアクセントで話す」とは、満州語の言葉を言語に混ぜることを意味しますが、これはおそらく当時非常に流行していたことであり、「阿Q正伝」の偽外国人が不快なピジン英語を話すのと同じです。