「春の想い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「春の想い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

春の思い

魏英武(唐代)

川の城の周りには野の花が雪のように咲き乱れ、年芳を見ると都が懐かしくなります。

朝、長安の門が開き、緑の木々が姿を現しました。私はかつて、オシドリやサギに同行し、コウライウグイスの鳴き声を聞きました。

翻訳

野の花が雪のように街中に舞い散っていました。一年草の花々を見ていると、都を思い出しました。

朝、宮殿の門が開くと、緑の木々がすべて凍りついたかのようでした。私はかつて、オシドリやサギと一緒にナイチンゲールの鳴き声を聞きに行ったことがあります。

注記

昌河:首都の宮殿門または城門のことで、首都、宮殿、宮廷などを指すときに使われる。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  『包子と秋寨に一人泊まる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「休日に王世宇を訪ねるが会えない」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

春秋戦国時代の延陵の戦いはどこで起こりましたか?どの2か国ですか?

延陵の戦いで戦った2つの国はどこか知っていますか? 知らなくても大丈夫です。Interesting ...

金角王は孫悟空しか見たことがないのに、なぜ唐僧とその三人の弟子の肖像画があるのか​​?

『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...

シベ族の文化 シベ族の羊捕獲は何を意味するのでしょうか?

シベ族の「羊を運ぶ」とはどういう意味ですか?多くの人が大草原に行ったことがあると思います。そこでは羊...

北宋初期の有名な宰相、李芳の貢献は何ですか?

李芳(925年 - 996年2月22日)は、字を明元(『直寨書録街鉄』では明書と表記)といい、神州饒...

連句の歴史はどのくらい長いのでしょうか? 「一日は日、二日は常、三日は静」という連句の二行目は何でしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が「一日は離、二日は常、三日は静」の二行目に対する返答の仕方をご紹介します...

辛其の詩「年女教」は読むととても大胆だ

以下、興味深い歴史の編集者が、辛其記の「年女嬌――建康上心閣に登り、石志道柳寿に献上」の原文と評価を...

清朝の九王子による王位継承争いはどのように始まったのでしょうか?康熙帝は皇太子の殷仁を廃位した。

康熙帝の治世14年(1675年)、康熙帝は第二王子の殷仁(2歳)を皇太子に立てた。その後、皇太子は傲...

曽公の古詩「欧陽世人への手紙」の本来の意味を理解する

古代中国の文献「欧陽世仁宛書簡」著者: 曽功昨年の秋に帰国したとき、私は曽祖父のために書いた本と墓碑...

張飛には護衛がいますか?なぜ彼は将軍の范江と張達によって暗殺されたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

武則天はなぜキャラクターを作ったのでしょうか?武則天が創造した18のキャラクターの特徴は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が武則天の人物創造についての記事をお届けします...

後梁の創始者朱文には息子がいましたか?なぜ彼は養子に王位を譲ったのでしょうか?

梁、唐、金、漢、周、そして南部の10の分離独立政権、すなわち前蜀、後蜀、呉、南唐、呉越、閩、楚、南漢...

『紅楼夢』における賈家の没落の根本的な原因は、偉人の死であった。

『紅楼夢』の賈家没落の根本的な原因は何でしょうか?『興史』の編集者は、それは重要な人物の死であり、そ...

魏の劉菊公はどのようにして亡くなったのですか?劉菊公の墓はどこに建てられたのですか?

劉菊の紹介劉夘は魏子夫と劉戾の息子で、歴史上は魏王として知られています。劉夘は生まれるとすぐに、漢の...

李清昭は晩年に梅の花に関する詩を書いたが、それを読むと悲しい気持ちになる。

興味深い歴史編集者に従って、李清昭の詩を鑑賞しましょう!李青昭を好きな友人は、彼女の作品がいかに優れ...

『紅楼夢』で、黛玉が賈邸に来た後、王夫人と星夫人は彼女に何と言いましたか?

林黛玉が賈屋敷に入るのは『紅楼夢』の古典的な筋書きです。今日は『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介しま...