太平広記・第80巻・錬金術師・書物の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·書師

【オリジナル】

蜀の偽王には王家の成曦という息子がいた。彼は幼いころから王位を継承し、文武両道の才能があり、生まれつき聡明で音楽にも精通していた。彼は常に魔術師を弟子として抱えており、その魔術師は密かに戦闘隊形の術を彼に教えていましたが、誰もそのことを知りませんでした。魔術師はぼろぼろの服を着ており、協会からの金銭を受け取ることを拒否した。その後、蜀王が星秀山の麓で軍事講義をしていたとき、突然、重さ30キロを超える鉄槍が王に差し出され、試してみるように言われました。その結果、馬や槍が旋回し、星が飛び、稲妻が回転しました。何万人もの人々がそれを見、その奇跡的な力に驚嘆しました。彼らが市内に入ると、城門の下の鉄の門を要求しました。その重さは50ポンド以上ありました。2人が馬に乗ってそれを運び、稲妻のような速さで通りを駆け抜けました。彼は多大な報酬を受け、龍街の司令官に昇進した。さまざまな流派の軍事戦略は、すべてここで言及されている 3 つの秩序と 5 つの鎧に基づいています。彼は若かったため、軍の指揮権を与えられることはなかった。不思議なスキルは、それを信じている場合にのみ存在します。 （『王の記録』より）

【翻訳】

蜀の偽王には王承懿という息子がいて、幼少のころから王位を継承していた。彼は文武両道の才能があり、生まれつき聡明で、音楽にも精通していた。彼は長い間、魔術師を弟子として支え、密かに戦闘陣形の技術を教えていたが、誰もそのことを知る者はいなかった。魔術師はぼろぼろの服を着ており、程謝が渡したお金を受け取ることを拒否した。その後、蜀の君主が興山の麓で軍事講義をしていたとき、程謝は突然、重さ30キロ以上の鉄槍を君主に差し出し、試してみたいと頼みました。すると程謝は馬を制し、槍を振り回した。槍は稲妻のように速く動き、神秘的に現れたり消えたりした。何万人もの人々が彼のパフォーマンスを観て、誰もが彼の魔法のような武術を賞賛しました。城門を入ると、城門の下の鉄のボルトを振り回すように言われた。ボルトの重さは50キロ以上あった。二人で馬に乗せると、程謝は馬の手綱を引いて道を駆け出した。馬は相変わらず速く走り、不思議に現れたり消えたりしていた。蜀の君主は大いに感銘を受け、彼に多額の褒美を与え、竜街の司令官に任命した。各種の兵法についても、三令や五装など、彼は流暢に暗唱することができた。彼は若かったため、大きな軍事力を与えられなかった。彼は他の奇妙な呪文にも熟達していると思います。