『紅楼夢』では、元陽は強制的に結婚させられた後、どのように賈舍を呪ったのですか？

金元陽は『紅楼夢』の登場人物の一人で、四人の猛女の一人であり、賈夫人の最年長の女中である。皆さんも聞いたことがあると思います。

王希峰以外に元陽の口に匹敵できる者はいない。林黛玉、賈丹春、石向雲は口がうまいが、元陽ほど激しくなく、優しすぎて冷酷さに欠ける。王希峰は残酷すぎて、元陽ほど優雅ではありません。賈おばあちゃんが訓練したメイドたちは本当に素晴らしいです。オシドリは最高で、群衆の中でも目立っています。彼女が人を叱るのを見るのは楽しくて楽しいです。それは言語芸術と呼べるもので、一言一言がクリティカルヒットになります。

（第46章） 元陽はこれを聞くと、立ち上がって義妹の顔に唾を吐き、彼女を指差して罵った。「口を閉じて出て行け。言うことがたくさんある！何という『良い言葉』だ！宋徽宗の鷲や趙孟馨の馬はどれも良い絵だ。何という『めでたいこと』だ！一流の学者の泥にはめでたいことばかりだ。他人の娘が側室になったことを皆が羨むのも無理はない。家族全員が彼の横暴に頼り、家族全員が側室になった！あなたたちは嫉妬して私を火の穴に送り込もうとしている。私が勝ったら、外で横暴をして自分たちを叔父と呼ぶだろう。私が負けたら、あなたたちは私の首を絞めて、私の生死を私の手に委ねるだろう。」

元陽は義妹を叱り、一息に三つの意味を表現した。

まず、義理の妹に激しく「唾を吐く」ことは、完全に決裂した兆候です。この事件の後、兄と妹の関係が断絶したことにより、叔母と義姉の仲は悪化した。

彼女の義理の妹は、兄の意向を代弁して彼女に会いに来た。兄は自分の利益のために妹を犠牲にしようとした。元陽は兄にとても失望し、別れた。

第二に、元陽が兄と義姉が目先の利益のために自分を犠牲にしたことを明らかにした後、彼女の家族の愛情は薄れ、彼らの生死は彼女によって決定されることになるだろう。彼女は確かに犠牲を払うことができたが、物事がうまく行けば兄は金持ちになるが、物事がうまく行かなければ彼女自身が苦しむことになる。彼女はそのような浅はかで意地悪な家族の愛情に嫌悪感を覚えた。

元陽は「叔父」という言葉を使って、結婚を利用して利益を得たり権力を乱用したりする人々を風刺している。

現実にも「暴政」の例があります。なぜ周睿の妻はそんなに傲慢なのでしょうか？それは周おばさんが彼女の義理の妹だからです。彼らは仲間であるだけでなく、「おじさん」でもあります。

3つ目に、元陽の最も強力な批評は、「宋徽宗の鷲と趙孟頫の馬はどちらも良い絵だ」というものである。

表面的には、この文章は彼女の義理の妹が言った「あなたにいいことを言いたいの」という言葉を風刺したものです。 「良い絵画」は「良い言葉」と同音異義語です。より深い意味は非常に深いです。それはオシドリそのものに関係しているだけでなく、曹雪芹が表現する家族と国家の正義にも関係しています。呪っているのは元陽のように見えるが、実際は曹雪芹が元陽の口を通して呪っているのだ。

元陽の呪いは、兄がおべっか使いの悪党であることを叱責するだけではなかった。賈一家が賈元春を犠牲にし、賈丹春が自ら「叔父」となるという皮肉もあり、さらに皮肉なのは、異民族に卑屈に屈服する「裏切り者」たちだ！

「宋徽宗の鷲と趙孟馨の馬はどちらも良い絵だ。」このことわざの主な意味は「良い言葉」ではなく、その人の悪い性格です。

宋徽宗は国を統治する能力に欠けており、それが国家の滅亡と彼の一族の没落を招いた。彼には「寧国公爵」というもう一つの身分もある。寧国大楼が象徴する「破壊」は、実は宋徽宗の財産を浪費する能力に触発されたものである。

靖康の乱の際、宋の皇帝徽宗は金王国に捕らえられ、長年奴隷として暮らし、金の人々の「犬馬」として仕えました。彼が描いた鷲がどんなに優れていたとしても、彼の貧弱な性格、誠実さ、能力を補うことはできなかった。

趙孟は南宋の王族の一員として元朝に亡命し、外国人に操られる「犬馬」になることをいとわなかった。趙孟がどれだけ才能があっても、どれだけ上手に馬を描いても、彼は卑屈でへつらう、誠実さのない人物でした。

私たちの先祖と子孫である宋徽宗と趙孟頫は文化の巨匠であると同時に道徳的に卑劣な人間でもある。彼の芸術的業績は再び認められたが、彼の道徳的性格は後世の人々から批判された。元陽は「どれも良い絵だ」と呪ったが、それは人の性格が良くなければ、他のものがいくら良くても無駄だという意味である。

元陽は義姉の「良い言葉」を利用して、賈舅は好色で不道徳であり、彼女を側室にしたがっているとほのめかし、宋徽宗や趙孟馨と同じくらい恥知らずだと賈舅を叱責した。

曹雪芹は、元陽が「叔父」の暴政を軽蔑していることを利用して、自分の叔父は野心がなく横暴であるにもかかわらず、賈一族が賈元春を宮廷に送り込んだことを風刺している。

賈元春はもともと宮廷に入ることを望まなかった。両親を訪ねたとき、彼女は泣きながら「あの日は人に会えない場所に私を送りました」と文句を言った。賈一族は元春の名誉、恥辱、苦労を顧みなかった。元春が徳のある側室に昇格したことを聞くと、皆が誇らしげな表情を浮かべた。その後、彼らは訪問を豪華で贅沢な方法で手配した。

その結果、賈元春は全く寵愛されず、馬尾事件に似た事件で楊貴妃のように悲劇的に処刑されることになった。 「王の叔父」である賈一族も同じ過ちを繰り返し、楊国忠の古い道をたどった。賈舎と賈正は二人とも元陽の言葉に叱られた。それはまだフィクションであり、元陽自身の意見を代表するものではありません。そうでなければ、叱られた後、二人は頭を上げることができなかったでしょう。

「宋徽宗の鷲と趙孟馨の馬はどちらも良い絵だ」という表現には、もう一つ昇華された意味があり、それが曹雪芹の価値観である。宋徽宗と趙孟頫の「祖父と孫」が外国人に卑屈であったという話は、誠実さのない文人や社会階級が多かった明代末期から清代初期の大きな社会変化を暗示するために使われている。

曹雪芹は元陽の呪いを用いて、これらの卑屈な人々を「最も恥知らずな者」と叱責した。曹雪芹は江南の紡績業者曹寅の子孫だと言う人がいるが、曹家はただの奴隷だったのに、どうして自分を叱責できるだろうか？ 自分だと言い張るなら、いくら説明しても意味がない。つまり、「紅楼夢」が明朝の崩壊と清朝の台頭を嘆いているという事実には影響しない。