宋代の作家蘇軾の大胆で奔放な詩の代表作の一つ「年女嬌：赤壁の昔を懐かしむ」の解釈

『年女嬌』は宋代の作家蘇軾の詩で、大胆で奔放な詩の代表作の一つです。この詩は、月夜の川辺の雄大な景色の描写を通して、古代の戦場を讃え、英雄たちの才能、風格、業績を偲び、才能を発揮する機会がなかったこと、業績が達成されなかったこと、そして成功したリーダーになれなかったことに対する作者の悲しみと憤りを遠回しに表現しています。同時に、歴史と人生に対する作者の寛容な姿勢を示しています。詩全体は古文の引用を用いて感情を表現しており、荘厳で荒涼としていて、雄大で、文体が力強く、領域が広く、風景描写、歴史朗読、叙情性が一体となって、魂を揺さぶる芸術力を与えており、「古今東西の傑作」と称賛されている。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

「年女嬌：赤壁の追憶」

川は東へ流れ、その波は歴代の英雄たちを洗い流した。

古城の西側は三国時代に周朗が住んでいた赤壁だと言われています。

岩が空を突き抜け、波が岸に打ち寄せ、何千もの雪の吹き溜まりが吹き上げられます。

風景は絵のように美しく、当時の英雄もたくさんいます。

公瑾が若く、小喬が結婚したばかりで、とてもハンサムで勇敢だった頃を思い出します。

彼は羽扇と青い絹のスカーフを振りかざし、笑いと会話の渦中、敵のマスト、オール、船を破壊した。

私は故郷のことを思いながらさまよっています。感傷的な人たちは、私が若くして白髪になったことを笑うべきです。

人生は夢のようなもの、私は川の中の月に一杯のワインを注ぎます。

方言翻訳

川の水は絶えず東へ流れ、歴代の偉人たちを洗い流してきました。その古戦場の西側には、三国志の周瑜が曹操の軍を破った赤壁があると言われています。四方の山々は高く、岩だらけで、両側の断崖は雲のようで、荒れ狂う波が対岸に激しく打ち寄せ、波は冬には何千もの雪の山のようにうねり上がっています。その国はまるで絵や絵画のように美しく、当時は多くの英雄が生まれました。

周朗が名を玉、雅号を公瑾と呼んでいた頃を思い出すと、小喬はちょうど彼を妻として迎えたばかりで、勇ましく、優雅で、輝いていた。彼は羽扇を手に持ち、頭には絹のスカーフを巻いて、穏やかに談笑し、80万の曹軍を灰のように全滅させた。今、私は古の戦場に立ち、過去をさまよっています。こんなにも懐かしい気持ちになるなんておかしなことですが、私の髪は早くも白髪になっています。人生はぼんやりとした夢のようなものです。永遠に輝く月に敬意を表してグラスを掲げましょう。