文廷雲の「酒泉子：柳の枝を映す花」：女性の孤独と無力感を表現する

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の「酒泉子・花映柳図」をご紹介します。見てみましょう！

九泉子・花映し柳

文廷雲（唐代）

柳の枝に映った花が、緑の浮き草の池にゆったりと浮かんでいます。手すりに寄りかかって波を眺めていると、雨が降っています。

最近は便りも少なく、新婚の部屋は空っぽで寂しい。銀幕を覆い、緑のホイルを掛けて、春の夜を過ごしましょう。

この詩は、春の閨房にいる女性の心情を描写しており、恋人と別れた女性の孤独と無力感を表現しています。

最初の節では、ヒロインが池の上の柵に寄りかかって景色を眺めている様子が描かれています。「柳の枝に映る花」で始まり、「雨ざらめく音」で終わります。どちらの文も景色を描写しており、最初の文は明るく、2 番目の文は薄暗く、楽しい時間は永遠には続かず、美しさは年齢とともに薄れていくことを暗示しています。真ん中の「のんびりと緑の藻池を眺める。欄干に寄りかかって波をのぞく」という3つの文は、主人公の一連の行動を描写しているが、「のんびりと」という言葉に重点が置かれており、欄干に寄りかかって波をのぞくことがまったく目障りで、退屈な心境を反映していることがうかがえる。

2番目の節では、ヒロインの私室での孤独が描かれています。最初の 2 つの文は彼女の状況と感情を説明しています。 「最近、便りが少ない」という7つの言葉は、愛を恋しいと思う気持ちを指しており、以下の記述はすべてこの気持ちから生じたものです。ニュースの不足が孤独の原因です。次に、「新婚室」と「孤独」は「空虚」という言葉で修飾されており、これは前の部分の「怠惰」という言葉に対応しており、彼の非常に残念な気分を反映するのに十分です。最後の3つの文章「銀幕を覆い、緑の箔を掛け、春の夜を過ごす」は「まばら」と「寂しい」を密接に追っており、ヒロインが銀幕を覆い、幕を掛け、悲惨な春の夜を過ごす様子を描いています。

詩全体は、女性の行動を通して彼女の空虚で孤独で限りなく憂鬱な内面世界を示し、外面的な表現を通して内面世界を表現しています。