王昌齢の『洗濯女』には、平和な世界に対する詩人の心からの賛美が込められている。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。 Interesting Historyの編集者と一緒に、王長齢著『洗濯女』について学んでみましょう。

女性の洗濯

王長陵（唐代）

銭塘江のそばにいるこの家族は誰の家族でしょうか？川辺の女の子たちは花よりも美しいです。

武王が権力を握っていた頃は外出を許されなかったが、今では堂々と絹を洗濯しにやって来る。

翻訳と注釈

翻訳

銭塘江のそばは誰の故郷ですか？ 川沿いの女の子はみんな花のように美しいです。

好色な武王の治世中は外出をためらっていたが、今では何の躊躇もなく春江へ洗濯に出かける。

注記

フアン：洗う。糸: 綿や絹の織物の総称。

銭塘江：現在の浙江省。

勝つ: 超える、凌駕する。

呉王：特に春秋時代の呉王である扶余を指します。外出禁止：外出できません。夫差は好色であったため、越の王・郭堅は呉の政権を乱すために美しい西施を夫差に贈ったことがある。西施はもともと越国の洗濯婦であったため、「呉王の時代には外出を許されなかった」と言われている。

公然と: 良心の呵責なく、公然と。

感謝

この詩は、とても魅力的な光景を描いています。花よりも美しい一群の女性たちがターコイズブルーの川でガーゼを洗っています。彼女たちは歌ったり笑ったりしており、花のような顔がターコイズブルーの川の水と水の中のガーゼに映っています。詩の最初の二行は、銭塘江のほとりで「花よりも美しい」女性たちを見た詩人が、この女性たちが誰の娘なのかと思わず尋ねたことを描いている。これは銭塘江の娘たちに対する直接的で温かい賛辞である。その中で、「誰の家」という3つの言葉は、これらの女性が誰の娘であるかを問うものではなく、修辞的な方法で銭塘の娘たちを称賛するものであり、驚きと感嘆に満ちています。同時に、詩人は「花よりも美しい」という2つの言葉だけを使って、女性たちの美しさについて書き、簡潔で鮮明です。次に、詩人はこの機会を利用して女性の美しさをさらに具体的に描写せず、代わりに考えを変えて歴史の物語を引用して女性を称賛しました。彼は絹を洗う物語を使って女性と西施を結びつけ、類似点の中に相違点を探し、その相違点と類似点をわずかにほのめかしました。彼は平易で明るい言葉に興味をそそる意味を注入し、女性の運命が西施よりも良かったことを示し、独創性と深みを見せました。詩全体は銭塘の娘を称賛しながらも、各王朝の放縦な君主を風刺し、詩全体の内容を豊かにしました。その中で、「武王がいらっしゃる間、私は外出できませんでした」という一文は、残念そうに「公然と絹を洗いに来た」女性たちに対する詩人の安堵を表現しています。それは余白を残しながら、曲がりくねって深いものです。「公然と」という言葉は、女性たちが絹を洗うときの喜びを表現するだけでなく、平和な世界に対する詩人の心からの賛美も含んでいます。

背景

この詩は、繁栄した唐の政権を讃えるために詩人が書いたものです。胡文涛（胡思坤）と羅欽の『王長齢作品年表注集』では、この詩人が降格した後に書いたものとされており、正確な創作時期は不明です。