王長齢の「郭思惟への別れ」は、長い旅の途中で友人と別れることを惜しむ気持ちを表現している。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢著『郭思倉送』について学んでみましょう。

郭思倉を送る

王長陵（唐代）

淮河の緑が門を映し出し、乗り手の心をとらえます。

明るい月は善良な官吏を追い、大潮は夜ごとに深くなります。

翻訳と注釈

翻訳

月明かりの下、緑の淮河が扉に映り、出かけようとする郭思蒼を何度も引き留めようとした。

しかし、客を留めておくのは難しく、明るい月だけが彼を追いかけ、私が彼を追い求めるのは、終わりのない春の潮のようです。

注記

郭思蒼：著者の友人。倉庫を管理する下級役人、司蒼。

淮河：淮河は河南省の銅白山に源を発し、安徽省と江蘇省を経て長江に流れ込む。

留居(jì)：客を泊めるという意味。乗る、乗る。

良官：良官、郭思蒼のこと。元は古代の県、州、郡の役人の総称です。

感謝

この詩は春に友人と別れる様子を描いています。淮河の大潮を比喩として使い、詩人が友人と別れることを惜しみ、長い旅の途中で友人をいつまでも慕う気持ちを表現しています。これは友情を表現した別れの詩です。詩全体が誠実で感動的です。

「淮河の緑が門に映り、乗り手の心をとらえる」この文は、絵のような描写で時代と場所を表しています。ここは水辺の場所です。淮河の緑の水色が扉に映っています。夜のはずです。昼間は太陽の下の水の影が揺らめき、色がはっきり見えません。静かな夜の静かな水面だけが人々の扉を緑色に染めることができるのです。もちろん、この推測は、詩人が後に客を留めておくことについての文章を書いたという事実によるものでもあります。おそらく、遅い時間だったため、主人も客人も不便だったので、詩人は客を留めておくつもりだったのでしょう。

「明月は善臣に従い、大潮は夜ごとに深まる」この二つの文はいずれも祝福の意味を持っています。特に、徐々に昇る明るい月を使って友人の将来の発展を比喩的に表現しているところから、詩人は友人が高い地位と高額の給料を得られることを望んでいるだけでなく、誠実で高潔な良官になることを望んでいることが分かります。詩人は本当に優しい心で友人に接しています。春になると毎晩淮河の潮が満ちてくる。詩人は潮を利用して友への思いを詠んでいる。誇張ではあるが、目に見えない感情を鮮やかに描き、詩人の思いが一気に鮮明になる。比喩の機能は説明して理解を深めることです。

作者は、淮河の緑を使って主人の客人を引き留めようとする切実な願いを表現し、明るい月と大潮を使って別れの悲しみを表現しています。環境から始めて、周囲の風景に自分の気持ちや考えを表現させています。この手法は、王昌玲の辞世の詩の大部分を占めています。

この作品は、友人に対する気持ちが具体的かつ深く描かれており、素材の選択も独特で、的を絞った内容となっている。

背景

この詩は、王長齢が友人の郭思蒼に別れを告げるために夜に書いたものです。正確な創作時期は不明です。詩人は、明るい月が昇るのを見て、友人の昇進を暗喩的に表現しようと考えた。同時に、詩人は友人が高い地位に就き、高い給料をもらえるだけでなく、誠実で高潔な良い官吏になることを願って、この詩を書いた。